Ричард Второй. Джейкоб Эббот (1858)
История Ричарда II — это история власти, предательства и трагедии. Он был королем Англии с 1377 по 1399 год и был известен своим экстравагантным образом жизни и роскошным двором. Однако его правление также было отмечено политическими потрясениями и конфликтами с его знатью, особенно с его двоюродным братом Генри Болингброком, который в конечном итоге сверг его. Ричард II не был особенно популярным королем, поскольку его правление считалось высокомерным и несправедливым. Он также был известен своими тесными отношениями с фаворитами, которые часто приводили к коррупции и злоупотреблению властью. Несмотря на это, Ричард II был высокоинтеллектуальным и культурным правителем, известным своим покровительством искусству и литературе. Он также был глубоко религиозен и считал себя назначенным богом монархом. Однако его падение в конечном счете произошло из-за его неспособности эффективно управлять своей знатью и поддерживать баланс сил в своем королевстве. В конце концов, Ричард II был свергнут и умер в плену, оставив после себя наследие беспокойного и трагичного короля. Его история продолжает очаровывать и интриговать как историков, так и любителей литературы, поскольку служит поучительной историей об опасностях неконтролируемой власти и последствиях высокомерия.
Ричард Второй
Автор Джейкоб Эббот (1858)
Содержание
Предисловие
Глава I. Предшественники Ричарда
Глава II. Ссоры
Глава III. Черный принц
Глава IV. Битва при Пуатье
Глава V. Детство Ричарда
Глава VI. Восшествие на престол
Глава VII. Коронация
Глава VIII. Рыцарство
Глава IX. Восстание Уота Тайлера
Глава X. Конец восстания
Глава XI. Добрая королева Анна
Глава XII. События правления
Глава XIII. Маленькая королева
Глава XIV. Низложение и смерть Ричарда
ПРЕДИСЛОВИЕ
Король Ричард Второй жил в те времена, когда рыцарство феодальных времен было во всей своей красе. Его отец, Черный принц; его дяди, сыновья Эдуарда Третьего, и его предки по длинной линии, восходящей ко временам Ричарда Первого, были одними из самых прославленных рыцарей Европы того времени, и их история изобилует чудесными подвигами, чудом спасшимися и романтическими приключениями, которыми так славились странствующие рыцари Средневековья. В этом томе рассматривается история Англии со времени смерти Ричарда Первого и продолжается до момента низложения и смерти Ричарда Второго с целью представить как можно более полную картину идей и принципов, нравов и обычаев, а также выдающихся военных предприятий и подвигов той замечательной эпохи, насколько это возможно в таких пределах.
I. — ПРЕДШЕСТВЕННИКИ РИЧАРДА
Три Ричарда. — Ричард Крестоносец. — Король Иоанн. — Характер королей и знати тех дней. — Происхождение и природа их власти. — Естественные права человека в отношении плодов земли. — Благотворные результаты королевского правления. — Власть королей и знати была ограничена. — Споры о праве наследования. — Случай с молодым Артуром. — Король Франции становится его союзником. — Карта, показывающая ситуацию в Нормандии. — Артур побежден и взят в плен. — Джон пытается склонить Артура к отречению. — Отчет об убийстве Артура. — Различные отчеты о способе смерти Артура. — Неопределенность в отношении этих историй. — Лига, созданная против него его баронами. — Портрет короля Иоанна. — Великая хартия вольностей. — Жидкий мед. — Соглашение впоследствии аннулировано. — Новые войны. — Новые ратификации Великой хартии вольностей. — Жестокости и притеснения, применявшиеся к евреям. — Отрывок из старых хроник. — Абсурдные обвинения. — История о распятом ребенке. — Джон Лексинтон. — Признания, добытые под пытками. — Несправедливость и жестокость практики. — Анекдоты о знати и короле.
НА английском троне было три монарха по имени Ричард.
Ричард I. известен и прославлен в истории как Ричард Крестоносец. Он был полновластным правителем не только Англии, но и всей нормандской части Франции, и из обоих своих владений собрал огромную армию и отправился с ней в Святую Землю, где много лет сражался против сарацин с целью спасти Иерусалим и другие тамошние святые места от владычества неверующих. Он пережил великое множество замечательных приключений во время путешествия в Святую Землю и еще более замечательных по возвращении домой, все они полностью описаны в томе этой серии, озаглавленном «Король Ричард I».
Ричард II. не стал преемником Ричарда I. сразу. Вмешалось несколько правлений. Монархом, который немедленно сменил Ричарда I. был Джон. Джон был братом Ричарда, и его оставили командовать Англией в качестве регента на время отсутствия короля в Святой Земле.
После Джона пришел Генрих III. и три Эдуарда; а когда умер третий Эдуард, его сын Ричард II. наследником престола стал. Однако в то время он был слишком молод, чтобы править, поскольку ему было всего десять лет.
Короли в те дни были дикими и буйными людьми, постоянно вовлеченными в войны друг с другом и со своей знатью, в то время как все промышленные классы находились в глубокой депрессии. Дворяне жили в крепких замках в разных местах страны и владели или утверждали, что владеют, очень большими поместьями, которые рабочие были вынуждены обрабатывать для них. Некоторые из этих замков все еще находятся в пригодном для жилья состоянии, но большинство из них сейчас в руинах — и эти руины представляют собой очень любопытные объекты для осмотра.
Короли владели своими королевствами так же, как дворяне своими поместьями — они считали их своими по праву. И люди в целом думали так же. Король имел право, как они себе представляли, жить в роскоши и великолепии, повелевать страной и заставлять массы людей платить ему почти все свои заработки в виде арендной платы и налогов, а также собирать армии, когда бы он ни приказал им, идти и сражаться за него в его ссорах с соседями, потому что его отец делал все это до него. И какое право имел его отец делать все это? Почему, потому что его отец делал это до него. Очень хорошо; но вернемся к началу. Какое право имел первый человек присвоить себе эту власть и как он ею завладел? Это был вопрос, на который никто не мог ответить, потому что никто не знал тогда и никто не знает сейчас, кто были первоначальные основатели этих благородных семей и каким образом они впервые пришли к власти. Люди не умели читать и писать в те дни, когда короли только начинали править, и поэтому не было сделано никаких записей и не велось отчетов о государственных сделках; и когда, наконец, страны Европы в средние века начали понемногу выходить на свет цивилизации, эти королевские и благородные семьи были найдены повсюду, где обосновались. Вся территория Европы была разделена на огромное количество королевств, княжеств, герцогств и других подобных суверенитетов, над каждым из которых какая-нибудь древняя семья установила верховную и почти деспотическую власть. Никто не знал, откуда у них изначально взялась эта сила.
Люди, как правило, подчинялись этой власти очень охотно. Во-первых, у них было своего рода слепое преклонение перед ней из-за ее древнего и устоявшегося характера. Затем их всегда учили с младенчества, что короли имеют право править, а знать — право на свои поместья, и что трудиться всю свою жизнь и позволять своим королям и знати брать в виде арендной платы и налогов и другими подобными способами все, что они, люди, заработали, за исключением того, чего едва хватало им на пропитание, было обязанностью, которую Бог природы возложил на них, и что с их стороны было бы грехом не подчиниться этому; тогда как ничто не может быть более очевидным, чем то, что Бог природы предназначил землю для человека , и что, следовательно, общество должно быть организовано так, чтобы в каждом поколении каждый человек мог наслаждаться чем-то, по крайней мере, равным его справедливой доле продуктов этого производства, пропорционально степени трудолюбия или навыка, которые он применяет в работе по разработке этих продуктов.
Было еще одно соображение, которое сделало простых людей более склонными подчиняться этим наследственным королям и знати, чем мы могли бы предположить, и это то, что правительство, которое они осуществляли, действительно во многих отношениях приносило большую пользу обществу. Они поддерживали порядок, насколько могли, и наказывали за преступления. Если формировались банды разбойников, знать или король посылали войска, чтобы расправиться с ними. Если вор врывался в дом и крал то, что он там находил, правительство посылало офицеров преследовать и арестовывать его, а затем сажало в тюрьму. Если совершалось убийство, они хватали убийцу и вешали его. Это было в их интересах, потому что, если бы они позволили грабить людей или жить все время в страхе перед насилием, тогда ясно, что обработка земли не могла бы продолжаться, а арендная плата и налоги не могли бы выплачиваться. Итак, эти правительства учредили суды, издали законы и назначили должностных лиц для их исполнения, чтобы защитить жизни и имущество своих подданных от всех обычных воров и убийц, и людей учили верить, что нет другого способа обеспечить их защиту, кроме как властью королей. Мы должны быть довольны такими, какие мы есть, говорили они себе, и быть готовыми идти и сражаться в битвах короля, и платить ему и знати почти все, что мы можем заработать, иначе общество придет в замешательство, и вся страна будет полна воров и убийц.
В нынешнюю эпоху мира были изобретены средства, с помощью которых в любой стране, достаточно просвещенной для этой цели, народ сам может организовать правительство для сдерживания и наказания грабителей и убийц, а также для принятия и исполнения всех других необходимых законов для содействия общему благосостоянию; но в те древние времена это делалось редко или вообще никогда не делалось. Искусство управления тогда еще не было понято. В наши дни это очень несовершенно понято, но в те дни это вообще не было понято; и, соответственно, для народа не было ничего лучшего, чем подчиниться, и не только подчиниться, но и поддерживать всей своей властью правительство этих наследственных королей и знати.
Однако не следует предполагать, что власть этих наследственных дворян была абсолютной. Она была очень далека от абсолютной. Это было ограничено древними обычаями и законами королевства, которые короли и знать не могли нарушать, не вызвав восстаний. Их собственное право на власть, которой они обладали, основывалось исключительно на древних обычаях, и, конечно, ограничения этих прав, пришедшие по обычаю с древних времен, были столь же действительны, как и сами права.
Несмотря на это, короли постоянно выходили за пределы своей власти, и все время вспыхивали восстания и гражданские войны, вследствие чего королевства, над которыми они правили, находились в состоянии постоянного смятения. Эти войны иногда возникали из-за соперничества различных претендентов на корону. Если король умирал, оставляя только сына, слишком юного, чтобы править, возможно, один из его братьев — дядя юного принца — пытался захватить трон под тем или иным предлогом, и тогда знать и придворные становились на чью-то сторону, кто-то в пользу племянника, а кто-то в пользу дяди, и, возможно, начиналась долгая гражданская война. Это произошло сразу после смерти Ричарда I. Умирая, он назначил своим преемником своего племянника, которому в то время было всего двенадцать лет. Этого юного принца звали Артур. Он был сыном Джеффри, брата Ричарда, старше Джона, и, соответственно, являлся законным наследником; но Джон, однажды пришедший к власти своим братом — поскольку его брат назначил его регентом, когда тот отправился в свой крестовый поход в Святую Землю, — решил, что сам захватит корону и исключит своего племянника из наследования.
Итак, он добился провозглашения себя королем. В то время он был в Нормандии; но он немедленно встал во главе вооруженных сил и отправился в Англию.
Бароны королевства немедленно решили оказать ему сопротивление и поддержать дело юного Артура. Они сказали, что Артур — законный король, а Иоанн — всего лишь узурпатор; поэтому они удалились, каждый в свой замок, и укрепились там.
В подобных случаях, когда в любом королевстве было два оспариваемых претендента на трон, обычно вмешивались короли соседних стран и принимали участие в ссоре. Они думали, что, приняв сторону одного из претендентов и помогая ему завладеть троном, они приобретут влияние в королевстве, которое впоследствии смогут использовать в своих интересах. Короля Франции в то время звали Филипп. Он решил поддержать дело юного Артура в этой ссоре. Его мотивом для этого было иметь предлог для войны с Джоном, а в ходе войны завоевать какую-то часть Нормандии и присоединить ее к своим собственным владениям.
Итак, он пригласил Артура приехать к его двору, и когда тот прибыл туда, он спросил его, не хотел бы он быть королем Англии. Артур сказал, что ему действительно очень хотелось бы быть королем. «Хорошо, — сказал Филипп, — я предоставлю тебе армию, и ты пойдешь войной на Иоанна. Я тоже пойду с другой армией; тогда все, что я заберу у Джона в Нормандии, будет моим, но вся Англия будет твоей».
Положение Нормандии по отношению к Франции и Англии можно увидеть на прилагаемой карте.
Филипп думал, что сможет легко захватить большую часть Нормандии и присоединить ее к своим владениям, пока Иоанн был занят обороной от Артура в Англии.
Артур, которому в то время было всего около четырнадцати лет, был, конечно, слишком молод, чтобы судить о подобных вопросах, поэтому он с готовностью согласился на предложение Филиппа, и очень скоро после этого Филипп собрал армию и, поставив Артура номинально во главе ее, отправил его в Нормандию, чтобы начать войну против Иоанна. Конечно, Артур был лишь номинально во главе армии. Были старые и опытные генералы, которые действительно командовали, хотя они делали все от имени Артура.
Последовала долгая война, но в конце концов армия Артура потерпела поражение, а сам Артур попал в плен. Джон и его свирепые солдаты овладели городом, где ночью был Артур, и схватили бедного мальчика в его постели. Солдаты увезли его с отрядом конницы и заперли в подземелье знаменитого замка под названием замок Фалез. Вы увидите расположение Фалеза на карте.
Через некоторое время Джон решил навестить Артура в его тюрьме, чтобы узнать, не сможет ли он заключить с ним какие-то условия. Чтобы более эффективно осуществить свою цель, он подождал некоторое время, пока не решил, что дух бедного мальчика, должно быть, сломлен его заключением и страданиями. Вероятно, он намеревался заключить с ним соглашение, предложив ему свободу и, возможно, какое-нибудь богатое поместье, если тот только откажется от своих притязаний на корону и признает Джона королем; но он обнаружил, что Артур, каким бы молодым и беспомощным ни было его положение в одинокой темнице, в глубине души остался совершенно непокорным. Все, что он сказал бы в ответ на предложение Джона, было: «Верни мне мое королевство». В конце концов Джон, обнаружив, что не может заставить принца отказаться от своих притязаний, ушел в ярости, решив убить его. Если бы Артур был мертв, тогда, думал он, больше не было бы никаких трудностей, поскольку все признавали, что после Артура он сам был следующим наследником.
Был и другой способ, с помощью которого Джон мог стать законным наследником короны. В те дни была распространена идея, что ни один слепой, глухой или немой человек не может унаследовать корону. Таким образом, ослепить юного Артура было бы таким же эффективным средством подавления его притязаний, как и убить его, и Джон, соответственно, решил лишить юного принца права на престолонаследие, выколов ему глаза; поэтому он послал двух палачей совершить это жестокое деяние над пленником в своей темнице.
Управляющего замком звали Хьюберт. Он был добрым и гуманным человеком, и он жалел своего несчастного узника; и вот, когда пришли палачи, и Хьюберт пошел в камеру, чтобы сказать Артуру, что они пришли, и зачем они пришли, Артур упал перед ним на колени и начал молить о пощаде, крича: «Спаси меня!» о, спаси меня! с такими жалобными криками, что сердце Хьюберта наполнилось состраданием, и он решил отложить исполнение этого ужасного поступка до тех пор, пока снова не увидит короля.
Иоанн был очень разгневан, когда обнаружил, что его приказы не были выполнены, и немедленно решил отправить Артура в другую тюрьму, которая находилась в городе Руан, смотритель которой, как он знал, был беспринципным и безжалостным человеком. Это было сделано, и вскоре после этого по всему королевству разнесся слух, что Артур мертв. Все были убеждены, что Джон был причиной его убийства. Ходило несколько различных слухов относительно того, каким образом было совершено это деяние. Одна история гласила, что Иоанн, находясь в Руане, где Артур был заключен в тюрьму, разгоряченный вином, которое он выпил на пирушке, пошел и собственноручно убил Артура, а затем приказал бросить его тело в Сену, привязав к ногам тяжелые камни, чтобы оно утонуло. Однако позже, по их словам, тело поднялось на поверхность и доплыло до берега, где его нашли какие-то монахи и тайно похоронили в своем аббатстве.
Другая история заключалась в том, что Джон притворился, что примирился с Артуром, и однажды взял его с собой покататься верхом вместе с другими всадниками. Вскоре Джон поехал дальше с Артуром впереди отряда, пока поздно вечером они не добрались до уединенного места, где был высокий утес, нависающий над морем. Тут Иоанн обнажил свой меч и, подъехав к Артуру, внезапно пронзил его насквозь. Артур громко кричал и молил о пощаде, падая с лошади на землю; но Иоанн подтащил его к краю пропасти и сбросил в море, пока он был еще жив и дышал.
Третья история заключалась в том, что Джон решил, что Артур должен умереть, и что однажды ночью он сам пришел в замок, где Артур был заключен в Руане на берегу Сены. Какой-то человек поднялся в комнату Артура и, пробудив его ото сна, велел ему встать.
«Встань, — сказал он, — и пойдем со мной».
Артур встал и со страхом и дрожью последовал за своим стражником. Они спустились по лестнице к подножию башни, где находился портал, выходящий прямо на реку. Выйдя из дома, Артур обнаружил, что у лестницы стоит лодка, в которой сидят его дядя и еще несколько человек. Артур сразу понял, что все это значит, и пришел в ужас. Он упал на колени и умолял своего дядю сохранить ему жизнь; но Джон подал знак, и Артура закололи, а затем отвели немного в сторону и бросили в реку. Некоторые говорят, что Иоанн убил его и собственноручно сбросил в реку.
Какая из этих историй правдива, если такова хоть одна из них, теперь, вероятно, никогда не будет известно. Все, что несомненно, это то, что Джон тем или иным образом стал причиной убийства Артура, чтобы убрать его с дороги. Он оправдывал свои притязания на корону, делая вид, что король Ричард, его брат, на смертном одре завещал королевство ему, но в это никто не верит.
Во всяком случае, Иоанн получил во владение корону и правил много лет. Однако его правление было очень беспокойным. Его титул, действительно, после смерти Артура больше не оспаривался, но его сильно ненавидели за его жестокость и преступления, и в конце концов почти все бароны его королевства объединились против него с целью ограничить его власть как короля в более разумных пределах.
Король некоторое время сражался с этими мятежниками, как он их называл, но его постоянно побеждали, и в конце концов он был вынужден уступить им. Они полностью и официально изложили свои требования на пергаменте и заставили короля подписать его. Этот документ назывался Великой хартией ВОЛЬНОСТЕЙ, что означает «великая хартия». Подписание и вручение этого документа считается одним из самых важных событий в истории Англии. Это был первый великий пакт, заключенный между королями и народом Англии, и его положения считаются обязательными по сей день, так что в некотором смысле он является первоначальной основой гражданских прав, которыми сейчас пользуется британский народ.
Местом собрания, куда король Иоанн прибыл, чтобы подписать этот пакт, был широкий и красивый луг на берегу Темзы, недалеко от Виндзорского замка. Название поля — Жидкий Мед. Слово медовуха — это сокращение от слова «луг».
Однако одного факта подписания такого договора, как этот, было, по-видимому, недостаточно, чтобы связать английских королей. Впоследствии по этому поводу было очень много споров и соперничества между королями и баронами, поскольку короли один за другим отказывались придерживаться соглашения, заключенного Джоном от их имени, возможно, на том основании, что этот поступок не был добровольным с его стороны. Они сказали, что он был вынужден подписать это, потому что бароны были сильнее его. Конечно, когда короли думали, что они, в свою очередь, сильнее баронов, они были очень склонны нарушать соглашение. Однажды один из королей получил разрешение от папы римского, освобождавшее его от всех обязательств по выполнению этого соглашения.
Вследствие этого недостатка доброй воли со стороны королей постоянно возникали новые ссоры, а иногда и новые гражданские войны между королями и баронами. В этих состязаниях бароны обычно в конце концов добивались успеха, а затем всегда настаивали на том, чтобы побежденный монарх заново ратифицировал или подписал Великую хартию вольностей. Говорят, что таким образом он подтверждался и восстанавливался не менее тридцати раз в течение четырех или пяти царствований, и таким образом он, наконец, стал устоявшимся и неоспоримым законом страны. С тех пор власть королей Англии была ограничена и контролировалась его положениями.
Все это происходило в правление, предшествовавшее восшествию на престол Ричарда II.
Помимо этих распрей с баронами, короли тех времен часто были вовлечены в распри с народом; но народ, не имея средств объединиться или иным образом организовать свое сопротивление, почти всегда был вынужден подчиниться. Они часто подвергались угнетению и жестокому обращению. Главной целью правительства, по-видимому, было вымогать у них деньги всеми возможными способами, и с этой целью налоги и подати взимались с них в такой степени, что их хватало только на самое необходимое. Часто прибегали к самым жестоким средствам, чтобы заставить платить эти налоги. Несчастные евреи были особыми объектами этих поборов. Евреи в Европе в то время вообще были отстранены почти от всех видов бизнеса, за исключением покупки и продажи движимого имущества и предоставления денег взаймы; но благодаря этим средствам многие из них стали очень богатыми, и их собственность была такого характера, что ее можно было легко скрыть. Это привело к огромному количеству случаев жестокого обращения с ними со стороны правительства. Правительство часто притворялось, что они богаче, чем они были на самом деле, в то время как они сами притворялись, что они беднее, чем были на самом деле, и правительство иногда прибегало к самым беззаконным и жестоким мерам, чтобы заставить их платить. Приводимая ниже выдержка из одного из историков того времени дает пример такой жестокости и, в то же время, знакомит читателя с образцом причудливого и любопытного стиля композиции и орфографии, в котором написаны хроники тех дней.
Иллюстрация
[Более того, примерно в то же время король обложил евреев налогом, и гриуусли мучил и держал их в заключении, потому что многие из них не желали платить сумму, в которую их облагали налогом. Среди прочих, в Бристоу был один из них, который не соглашался платить никакой штраф за свое освобождение; а потому по приказу короля он был подвергнут такому наказанию, а именно, что эври дайе, пока он не согласится отдать королю те десять тысяч марок, которые у него отобрали, ему вырвут один из зубов из головы. Вместе с Шон Дейсом он выстоял, лишившись зуба у юри тех дней. Но на восьмой день, когда у него должен был выпасть восьмой зуб, и последний (ибо всего у него было всего восемь), он заплатил деньги, чтобы спасти того, кто с большей мудростью и меньшим трудом мог бы сделать это раньше, и таким образом сохранил свои семь зубов, которые он потерял с такими мучениями; ибо эти домашние зубодеры не проявили особой хитрости, вырывая их, как можно предположить.]
Бедные евреи были полностью во власти короля в этих случаях, поскольку христианский народ страны так сильно ненавидел и презирал их, что никто не был расположен защищать их ни словом, ни делом, какой бы несправедливости или жестокости они ни подвергались. Распространенная молва выдвигала против них самые абсурдные и оскорбительные обвинения, которым все верили, поскольку защищать их было некому. Например, ходила история о том, что они привыкли каждый год распинать христианского ребенка. Однажды мать, соскучившись по своему ребенку, повсюду искала его и, наконец, нашла мертвым на дне колодца. Вспомнили, что незадолго до исчезновения ребенка его видели играющим с несколькими еврейскими детьми перед дверью дома, где жил некий еврей по имени Джон Лексинтон. Немедленно распространилась история о том, что этот ребенок был похищен евреями и распят. Предполагалось, конечно, что Джон Лексинтон был тесно связан с преступлением. Его немедленно схватили офицеры, и он был так напуган их угрозами и доносами, что пообещал признаться во всем, если они сохранят ему жизнь. Они обязались это сделать, и он, соответственно, сделал то, что он назвал своим признанием. В результате этого признания сто два еврея были схвачены, доставлены в Лондон и заключены в Тауэр.
Но, несмотря на признание, сделанное Джоном Лексинтоном, и данное ему обещание, было решено, что он не должен быть пощажен, а должен умереть. Услышав это, он был сильно огорчен и предложил сделать еще несколько признаний; поэтому он раскрыл несколько дополнительных подробностей, касающихся преступления, и обвинил в его совершении множество других людей. Однако все было напрасно. Он был казнен, а с ним еще восемнадцать евреев.
Судя по доказательствам, которыми мы располагаем по этому делу, весьма вероятно, что предполагаемое преступление было полностью воображаемым. Признаниям, которые были вырваны из-за боли или страха, никогда не следует верить. Они могут быть правдой, но гораздо более вероятно, что они ложны. В древние времена был обычай, и он до сих пор остается обычаем у многих невежественных и варварских народов, подвергать людей пыткам, чтобы заставить их признаться в преступлениях, в которых они подозреваются, или раскрыть имена их сообщников, но ничто не может быть более жестоким или несправедливым, чем подобная практика. Большинство людей в таких случаях настолько обезумевают от своей агонии и ужаса, что готовы сказать все, что, по их мнению, побудит их мучителей положить конец их страданиям.
Простые люди часто не могли противостоять актам угнетения, от которых они страдали со стороны своих правителей, потому что у них не было власти, и они не могли достаточно широко объединиться, чтобы создать державу, и поэтому их легко держали в подчинении.
Дворяне, однако, гораздо меньше боялись монархов и часто оказывали им сопротивление. В те дни по закону все поместья, на которые никто другой не имел законных прав, отчуждались, как они это называли, королю. Конечно, если бы король смог найти поместье, в титуле человека, которому оно принадлежало, был бы какой-либо изъян, он бы объявил его своим. Однажды король попросил некоего барона показать ему права на его поместье. Он намеревался осмотреть его, посмотреть, нет ли в нем какого-нибудь изъяна. Барон, вместо того чтобы предъявить свой пергамент, обнажил меч и протянул его королю.
«Это мой титул на мое поместье», — сказал он. «Вашему величеству следует помнить, что Вильгельм Нормандский завоевал это королевство не для себя одного».
В другой раз король пожелал отправить двух своих графов из страны в какую-то военную экспедицию, куда они не пожелали отправляться. Соответственно, они отказались от этого предприятия.
«Клянусь Всемогущим, — сказал король, — ты либо уйдешь, либо будешь повешен».
«Клянусь Всемогущим, — ответил один из графов, — мы не пойдем ни на казнь, ни на повешение».
Дворяне также часто создавали обширные и мощные комбинации друг против друга против короля, и в таких случаях им почти всегда удавалось заставить его подчиниться их требованиям.
II. — ССОРЫ
1327 год н. э.
Типы ссор, в которые были вовлечены короли и народ. — Папа римский. — Его притязания на юрисдикцию в Англии. — Папский легат и студенты Оксфорда. — Студенты устроили большой бунт. — Конец дела. — План убийства короля. — Маргарет, служанка. — Казнь Мариш. — Представления о святости личности короля. — Происхождение войн с Леолином, принцем Уэльским. — Невесту Леолина перехватили в море. — Несчастливая судьба Леолина. — Судьба принца Дэвида, его брата. — Случайные проявления великодушия. — История Льюина и ящика с депешами. — Судьба Левина. — Происхождение современного титула принца Уэльского. — Первый английский принц Уэльский. — Пирс Гавестон. — Эдуард II. и его фаворит.— Их дикое и безрассудное поведение. — Король уезжает, чтобы жениться. — Безразличие Эдуарда по поводу его женитьбы. — Его страстное увлечение Гавестоном. — Коронация. — Смелое и самонадеянное поведение Гавестона. — Его непопулярность. — Он изгнан. — Его расставание. — Черный пес Арденн. — Возвращение Гавестона. — Гавестон взят в плен. — Консультации по его поводу. — Его судьба. — Спенсеры.— Королева и Мортимер. — Эдуард III. провозглашен королем. — Эдуард II. взят в плен. — Эдуард II. официально низложен в Кенилуорте. — Делегация требует, чтобы король отрекся от короны. — Мнение монахов. — Тревога знати. — Замок Беркли. — Заговор с целью убийства короля. — Ужасная смерть. — Великая ненависть к Мортимеру. — Ситуация в Ноттингемском замке. — Пещеры. — Вход заговорщиков в замок. — Несчастливая судьба Изабеллы. — Нора Мортимера.
Во времена предшественников короля Ричарда Второго, несмотря на заявления королей о праве с их стороны править из-за влияния, оказываемого их правительством на поддержание закона и порядка во всем сообществе, страна действительно находилась в состоянии постоянного смятения из-за ссор, в которые были вовлечены различные заинтересованные стороны в этом правительстве друг с другом и с окружающими нациями. Эти ссоры были разного рода.
1. Короли, как мы уже видели, постоянно ссорились со знатью.
2. Различные ветви королевской семьи часто были вовлечены в ожесточенные войны друг с другом, возникавшие из-за их противоречивых притязаний на корону.
3. Короли разных стран постоянно совершали набеги на территории друг друга или вели войну друг против друга огнем и мечом. Эти войны иногда возникали из-за беззаконного духа грабежа, а иногда велись из-за личных оскорблений или увечий, реальных или мнимых.
4. Папа Римский, который претендовал на юрисдикцию над Церковью в Англии, как и в других местах, постоянно вступал в столкновение с гражданской властью.
По той или иной из этих нескольких причин в королевстве Англии во времена предшественников Ричарда редко царил мир. Постоянно происходили те или иные крупные ссоры. Во время правления, непосредственно предшествовавшего правлению Ричарда Второго, между королями и папой римским было много трудностей. Папа римский, как уже отмечалось, считался главой всей христианской церкви, и он заявлял о своих правах в отношении назначения архиепископов, епископов и других духовных лиц в Англии, а также в отношении управления и контроля над монастырями и аббатствами, а также присвоения и расходования доходов Церкви, что иногда очень серьезно противоречило взглядам и планам короля. Отсюда возникали постоянные споры и ссоры. Папа никогда не приезжал в Англию сам, но он часто посылал великого посла, называемого легатом, который путешествовал с большой помпой и парадом, со многими сопровождающими и во всех своих действиях принимал самый возвышенный вид. В состязаниях, в которых эти легаты участвовали с королями, легаты почти всегда выходили победителями благодаря огромному влиянию, которое папа оказывал на совесть и религиозные страхи массы людей.
Иногда визиты легатов и их действия среди народа приводили к открытым столкновениям. Одно время, например, легат находился в Оксфорде, где уже существовал великий университет, ныне столь известный во всем мире. Он был поселен в тамошнем аббатстве, и некоторые ученые Университета, желавшие, по их словам, засвидетельствовать ему свое почтение, всем скопом подошли к воротам аббатства и потребовали впустить их; но привратник не пустил их внутрь. После этого поднялся сильный шум и суматоха, студенты напирали на ворота, чтобы попасть внутрь, и привратник с помощью людей легата, которых он призвал к себе на помощь, сопротивлялся им.
В ходе драки одному или двум студентам удалось пробиться на кухню аббатства, и там один из них позвал на помощь повара. Но повар, вместо того чтобы помочь им, зачерпнул из котелка половник горячего бульона и плеснул им в лицо студенту. После чего другие ученики закричали, как рассказывает древний хронист, «Что значит терпеть этого злодея», и, взяв стрелу, он вложил ее в свой лук, подобрав это оружие в начале схватки, и выпустил ее в повара, убив его на месте.
Это, конечно, значительно усилило ажиотаж. Прибывали все новые ученики, и шум и неразбериха были настолько велики, что легат, опасаясь за свою жизнь, убежал и спрятался на колокольне аббатства. Пролежав некоторое время в этом укрытии, пока суматоха в какой-то мере не утихла, он тайно выбрался оттуда, переправился через Темзу, а затем, сев на лошадь, изо всех сил постарался добраться до Лондона.
Он подал жалобу королю на унижение, которому подвергся, и король немедленно послал отряд вооруженных людей во главе с графом, чтобы спасти оставшихся людей легата, которые все еще были заключены в аббатстве, а также схватить всех студентов, участвовавших в беспорядках, и доставить их в Лондон. Граф приступил к выполнению своего поручения. Он задержал тридцать студентов и, отведя их в соседний замок, запер их там в качестве пленников.
В конце концов, помимо наказания отдельных студентов, устроивших беспорядки, регенты и магистры университета были вынуждены приехать в Лондон и там пройти босиком по главной улице к церкви, где находился легат, и смиренно молить его о прощении за оскорбление, которому он подвергся. И вот, с большим трудом они добились своего помилования.
Студенты в те дни, какими обычно бывают студенты во всех странах и во все века, были очень импульсивными и, в некоторых отношениях, беззаконными. Всякий раз, когда они считали себя обиженными, они преследовали объект своей враждебности самым безрассудным и безжалостным образом. Однажды член Университета так разозлился на короля из-за какой-то травмы, реальной или мнимой, которую тот получил, что решил убить его. Итак, он притворился сумасшедшим и в этом обличье много дней слонялся по Вудстокскому дворцу, где в то время проживал король, пока, наконец, не стал хорошо знаком со всеми окрестностями. Затем, воспользовавшись удобным случаем, он ночью забрался через окно в спальню, где, как он думал, лежал король. Он подкрался к кровати и, откинув одежду, несколько раз вонзил кинжал в кровать. Он, однако, не зарезал ничего, кроме самой кровати и подушки, поскольку король в ту ночь, как оказалось, лежал в другой комнате.
Когда студент совершал побег, за ним подсмотрела одна из горничных по имени Маргарет Бисет. Маргарет немедленно подняла громкий крик, и другие слуги, подбежав, схватили студента и отвели его в тюрьму. Впоследствии он предстал перед судом и был признан виновным в государственной измене, в покушении на жизнь короля, и был повешен. Перед своей смертью он сказал, что убить короля его нанял другой человек, некий Уильям де Мариш, который был известным человеком тех дней. Этот Уильям де Мариш впоследствии был схвачен и предстал перед судом, но он торжественно отрицал, что когда-либо подстрекал студента к совершению преступления. Однако он был осужден и казнен, и, согласно обычаю тех дней в отношении лиц, осужденных за государственную измену, его тело после смерти подверглось крайним унижениям, а затем было разделено на четыре части, по одной из которых было отправлено в каждый из четырех главных городов королевства и публично выставлено в них в качестве предупреждения всем мужчинам об ужасных последствиях попытки такого преступления.
В те дни прилагались огромные усилия, чтобы внушить всем людям мысль о том, что убийство короля — это самое страшное преступление, которое только может совершить человек. Один из писателей того времени сказал, что, ранив и убив принца, человек был виновен в человекоубийстве, отцеубийстве, Христоубийстве и даже в богоубийстве, все в одном; то есть в лице короля, убитого рукой убийцы, преступник наносит удар не только по человеку, но и по своему собственному отцу, и по Христу, своему Спасителю, и по Богу.
В народе существовало множество странных и суеверных представлений о королях. Эти суеверия поощрялись даже учеными и историками тех времен, которые, как можно было предположить, знали лучше. Но в их интересах было писать то, что должно было понравиться королю и его двору, поэтому они ни в коем случае не были щепетильны в отношении историй, которые они рассказывали, при условии, что они могли понравиться тем, кто стоит у власти, и укрепить власть и престиж царствующих семей.
* * * * *
Соседними странами, с которыми короли Англии в те дни чаще всего воевали, были Шотландия, Уэльс и Франция. Эти войны возникли не по каким-либо причинам, связанным с существенными интересами народа Англии, а из-за алчных амбиций королей, которые хотели увеличить размеры своих территорий и таким образом увеличить свои доходы и свою власть. Иногда их войны возникали из-за частных ссор, и в этих случаях часто приносились в жертву тысячи жизней, а огромные суммы денег тратились на месть за оскорбления или личные увечья, не имевшие сравнительно серьезных последствий.
Например, одна из войн с Уэльсом разразилась именно таким образом. Леолин, который в то время был правящим принцем Уэльским, отправился во Францию и попросил короля Франции выдать его замуж за некую леди по имени леди Элеонора, которая в то время проживала при дворе французского короля. Мотивом Леолина, сделавшего это предложение, было не то, что он питал какую-либо любовь к леди Элеоноре, поскольку, скорее всего, он никогда ее не видел; но она была дочерью английского графа по имени Монфор, графа Лестерского, который был врагом короля Англии и, будучи изгнанным из страны, нашел убежище во Франции. Леолин думал, что, предложив и приведя в исполнение этот брак, он одновременно ублажит короля Франции и насолит королю Англии.
Король Франции сразу же согласился на предложенный брак, но король Англии был чрезвычайно разгневан и решил предотвратить этот брак, если сможет. Он соответственно отдал необходимые приказы, и небольшой флот, который был отправлен из Франции, чтобы доставить Элеонору в Уэльс, был перехвачен по пути у островов Силли, а вся свадебная процессия была взята в плен и отправлена в Лондон.
Как только Леолин услышал это, он, конечно, пришел в сильную ярость, и он немедленно отправился с вооруженным отрядом и совершил набег на английские границы, убивая всех людей, которые жили вблизи границы, разграбляя их имущество и сжигая все города и деревни, которые попадались ему на пути. За этим последовала долгая война. Англичане, в целом, вышли победителями в войне, и в конце ее был заключен мирный договор, по которому жена Леолина, правда, была возвращена ему, но его королевство было почти полностью передано под власть английских королей.
Конечно, Леолин был крайне недоволен таким результатом, и ему становилось все более и более не по себе в том порабощенном положении, в которое его низвел английский король, и в конце концов разразилась новая война. Леолин тоже потерпел поражение в этой войне, и в конце концов, в отчаянной битве, которая велась среди гор, он был убит. Он был убит незадолго до начала битвы. Человек, убивший его, в то время не знал, кого именно он убил, хотя по его доспехам понял, что это какая-то выдающаяся личность. Когда битва закончилась, этот человек вернулся на то место, чтобы посмотреть, и, обнаружив, что это был принц Леолин, которого он убил, он был очень доволен. Он отрезал голову от тела и отправил ее в подарок королю. Король отправил голову в Лондон, где ее пронесли по улицам на конце длинного шеста в знак победы. После того, как его пронесли таким образом по Чипсайду — тогда главной улице Лондона — для того, чтобы на него мог посмотреть весь народ, он был водружен на высокий шест возле Тауэра и долгое время оставался там, как трофей, по мнению короля, олицетворяющий славу победы, но на самом деле эмблема жестокой несправедливости, совершенной сильным против более слабого соседа.
Вскоре после этого королю Англии удалось схватить принца Дэвида, брата Леолина, и под предлогом того, что он был виновен в государственной измене, он отрубил и его голову и водрузил ее на другой шест в Лондонском Тауэре, рядом с головой его брата.
Однако следует признать, что, хотя эти древние воины, как правило, были крайне несправедливы в отношениях друг с другом и часто варварски жестоки, ими все же иногда двигали высокие и благородные чувства чести и великодушия. Однажды, например, когда тот же самый Эдуард Первый, который был так жесток в своем обращении с Леолином, воевал в Шотландии и осаждал там замок, он написал однажды несколько депеш для отправки своему совету в Лондоне, и, попросив быстрого и надежного гонца для их отправки, к нему послали некоего валлийца по имени Левин. Король доставил Льюину посылку, вложенную в коробку, а также дал ему денег на дорожные расходы, а затем отправил его восвояси.
Однако Левин, вместо того чтобы отправиться в путь, зашел в таверну и там с компанией своих товарищей потратил полученные деньги на выпивку и провел ночь в кутежах. Утром он сказал, что должен отправиться в путь, но перед отъездом должен вернуться в замок и сделать один прощальный выстрел по гарнизону. Под этим предлогом он взял свой арбалет и направился к стене замка; но когда он добрался туда, то вместо того, чтобы пустить стрелы, он подозвал стражников, которых видел на страже у ворот, и попросил их спустить веревку и втащить его в замок, поскольку ему нужно было сообщить что-то очень важное губернатору.
Итак, стражи спустили веревку и вытащили Льюина наверх, а затем отвели его к губернатору, который в то время завтракал. Льюин протянул губернатору коробку со словами,
«Вот, сэр, загляните в эту шкатулку, и вы сможете прочесть все секреты короля Англии».
Более того, он сказал, что хотел бы, чтобы губернатор выделил ему место на стене и посмотрел, сможет ли он справиться с арбалетом против английской армии.
В то время порох и ружья не использовались в качестве средств ведения войны; самым грозным оружием, которое тогда использовалось, был арбалет. При стрельбе из арбалета использовалась стрела с квадратным наконечником, называемая ссорой.
Губернатор, вместо того чтобы принять эти предложения Льюина, немедленно отправился к одной из башен на стене и, подозвав английских солдат, которых он увидел внизу, приказал им сообщить королю Англии, что один из его слуг стал предателем и пришел в замок с ящиком депеш.
«И скажите ему, — сказал губернатор, — что, если он пришлет сюда несколько человек, чтобы встретить его, я спущу этого человека к ним через стену, а также верну ящик с депешами, который я вообще не открывал».
Немедленно лорд Спенсер, один из главных офицеров короля, подошел к стене, и комендант замка спустил к нему Льюина по веревке, а также передал коробку с письмами. Король Англии был так доволен такой щедростью со стороны губернатора, что немедленно прекратил свои действия против замка, хотя и приказал повесить Левина на самой высокой виселице.
* * * * *
Но вернемся в Уэльс. После смерти Леолина и его брата королевство Уэльс было присоединено к Англии и с тех пор остается владением британской короны. Король Англии частично убедил народ Уэльса согласиться на эту аннексию, пообещав, что он все равно сделает им принцем уроженца Уэльса. Они думали, что он имел в виду, что ими должен продолжать править кто-то из их собственной королевской семьи; но на самом деле он имел в виду, что сделает своего собственного сына принцем Уэльским. Этот его сын был тогда младенцем. Он родился в Уэльсе. Это произошло из-за того факта, что король в ходе своих завоеваний в этой стране захватил место под названием Кернарвон и построил там замок в прекрасном месте на берегу Менайского пролива, который отделяет материковую часть от острова Англси.
Когда его замок был достроен, король привез королеву в Кернарвон, чтобы посмотреть на него, и пока она была там, у нее родился ребенок, принц Эдуард, который впоследствии стал Эдуардом Вторым.
Таково было происхождение титула принца Уэльского, который с тех пор носили старшие сыновья английских монархов.
Этот первый английский принц Уэльский прожил самую несчастливую жизнь, и его история самым поразительным образом иллюстрирует один из классов ссор, перечисленных в начале этой главы, а именно споры и раздоры, которые часто происходили между сувереном страны и его главной знатью. В молодости у него завязалась очень тесная дружба с другим молодым человеком по имени Пирс Гавестон. Этот Гавестон был удивительно красивым юношей, с очень располагающими и приятными манерами, и вскоре он полностью овладел умом юного Эдуарда. Однако он был очень необузданным и распущенным в своих привычках, и влияние, которое он оказывал на Эдуарда, было чрезвычайно дурным. До тех пор, пока простые люди страдали только от беззаконного поведения этих молодых людей, король, кажется, терпел их; но, наконец, в ходе беспорядков, в которых они были замешаны, они ворвались в парк епископа и учинили там разрушения, которые король не мог не заметить. Он приказал схватить и посадить в тюрьму своего сына, молодого принца, изгнал Гавестона из страны и запретил своему сыну иметь с ним больше никаких дел. Это было в 1305 году, когда принцу был двадцать один год.
В 1307 году, два года спустя, король умер, и принц наследовал ему под титулом короля Эдуарда Второго. Он немедленно послал за Гавестоном, чтобы тот вернулся в Англию, где принял его с величайшей радостью. Он сделал его герцогом под титулом герцога Корнуолла; а что касается епископа, в парк которого они с Гавестоном ворвались и по чьей жалобе Гавестон был изгнан, чтобы наказать его за эти проступки, молодой король схватил его и передал в руки Гавестона в качестве пленника, и в то же время конфисковал его поместья и передал их Гавестону. Гавестон отправлял епископа из замка в замок в качестве пленника, в соответствии с его капризом или фантазией.
Эти события вызвали крайнее возмущение баронов и дворян Англии, поскольку Гавестон, помимо того, что был развращенным и распущенным человеком, на самом деле был иностранцем по происхождению, будучи уроженцем Гаскони во Франции. Его характер, казалось, ухудшался по мере его возвышения, и они с Эдуардом проводили все свое время в бунтах и излишествах, а также в совершении всевозможных беззаконий.
Эдуард уже некоторое время был помолвлен с принцессой Изабеллой, дочерью короля Франции. Примерно через шесть месяцев после своего восшествия на престол он отправился во Францию, чтобы обвенчаться. Согласно древним обычаям королевства, его обязанностью было назначить какого-нибудь члена королевской семьи или какого-нибудь выдающегося человека из древней знати страны управлять королевством в качестве регента во время своего отсутствия; но вместо этого он поставил на это место Гавестона и наделил его всеми полномочиями вице-короля.
Эдуард женился на Изабелле в Париже с большой помпой и парадом. Изабелла была очень красива и пользовалась всеобщей любимицей. Говорят, что на церемонии бракосочетания присутствовали четыре короля и три королевы. Эдуард, однако, казалось, испытывал очень мало интереса ни к своей невесте, ни к случаю своей женитьбы, но проявлял большое нетерпение поскорее завершить церемонии, чтобы вернуться в Англию, в Гавестон. Как только это стало возможным, он отправился в обратный путь. На пристани новобрачных встретил Гавестон в сопровождении всей высшей знати, которая прибыла встретить их на границе. Король был вне себя от радости снова увидеть Гавестона. Он упал в его объятия, обнял и поцеловал его и назвал своим дорогим братом, в то время как, с другой стороны, он очень мало обращал внимания на дворян и высших должностных лиц государства. Все были удивлены и недовольны таким поведением, но поскольку Эдуард был королем, сказать или сделать было нечего.
Вскоре после этого состоялась коронация, и по этому случаю все почести были оказаны Гавестону, к полному пренебрежению древних и потомственных сановников королевства. Гавестон нес корону, ходил перед королем и королевой и вел себя во всех отношениях так, как будто он был главной персоной в стране. Старая знать, конечно, была крайне возмущена этим. До сих пор они выражали свое неудовольствие фаворитизмом короля частным ропотом и жалобами, но теперь, по их мнению, пришло время предпринять какие-то согласованные общественные действия, чтобы исправить зло; поэтому они собрались вместе и составили петицию для отправки королю, в которой, хотя и в форме просьбы, фактически требовали, чтобы Гавестон был отстранен от должности и должен был покинуть страну.
Король был встревожен. Он, однако, и думать не мог о том, чтобы выдать своего фаворита. Итак, он сказал, что со временем вернет им ответ на петицию, и немедленно начал проводить более примирительный курс по отношению к знати. Но эффект от его попыток примирения был испорчен поведением Гавестона. С каждым днем он становился все более гордым и напыщенным. Он появлялся во всех общественных местах, и везде превосходил высшую знать страны, и гордился тем, что затмевал их пышностью и парадом, которые демонстрировал. Он посещал все рыцарские поединки и турниры, и, поскольку он действительно был очень красивым и хорошо сложенным мужчиной, а также хорошо разбирался в воинских видах спорта, модных в те дни, ему досталось большинство крупных призов. Таким образом, он успешно соперничал с другими дворянами в завоевании восхищения придворных дам и аплодисментов толпы, и заставил дворян возненавидеть его еще больше, чем когда-либо.
Дела шли таким образом все хуже и хуже, пока, наконец, общее настроение против Гавестона не стало настолько сильным, что парламент, когда он собрался, занял решительную позицию в оппозиции к нему и настоял на том, чтобы он был выслан из страны. Последовала борьба, но король был вынужден уступить. Гавестон был вынужден покинуть страну и дать клятву никогда не возвращаться. Только на этих условиях парламент поддержал бы правительство, и таким образом король понял, что должен потерять либо своего друга, либо свою корону.
Гавестон уехал. Король проводил его до берега моря и простился с ним там самым нежным образом, пообещав привезти его обратно, как только сможет это сделать. Он немедленно начал маневрировать для достижения этой цели. Тем временем, поскольку Гавестон только поклялся покинуть Англию, король отправил его в Ирландию и назначил генерал-губернатором этой страны, и там Гавестон жил в большей власти и великолепии, чем когда-либо.
Наконец, чуть больше чем через год, Гавестон вернулся. Его клятва не возвращаться была отменена посредством разрешения, которое король Эдуард получил для него от папы римского, освобождая его от этого обязательства. Когда его восстановили при королевском дворе, он вел себя более скандально, чем когда-либо. Он отомстил дворянам, которые были причиной его изгнания, высмеивая их и давая им прозвища. Одного из них он назвал Джозеф Еврей, потому что его лицо было бледным и худым и имело, в некоторых отношениях, еврейское выражение. Другого, графа Уорика, он назвал Черным псом Арденн. Когда граф услышал об этом, он сказал, сжимая кулак: «Очень хорошо; я еще заставлю его почувствовать зубы Черного Пса».
Одним словом, знать была доведена до высшей степени гнева и негодования против фаворита, и после различных схваток и раздоров между ними и королем они, наконец, переросли в открытое восстание. Король в это время вместе с Гавестоном и его женой находился в Ньюкасле, который находится на севере Англии. Бароны напали на него здесь с намерением захватить Гавестон. Однако и королю, и Гавестону удалось совершить побег. Гавестон бежал в замок и заперся там. Король сбежал морем, оставив свою жену на милость заговорщиков. Бароны относились к королеве с уважением, но сразу же бросились в погоню за Гавестоном. Они осадили замок, где он искал убежища. Обнаружив, что замок долго не продержится, Гавестон счел за лучшее сдаться, пока в его власти еще заключать соглашения со своими врагами; поэтому он согласился сдаться, оговорив, что они не причинят ему телесных повреждений, а только ограничат его, и что местом его заключения должен быть один из его собственных замков.
Когда он спустился во двор замка, подписав это условие, он обнаружил там готового принять его графа Уорика, человека, которому он дал прозвище Черный пес Арденн. Граф был во главе большого отряда. Он немедленно взял Гавестона под стражу и ускакал с ним во главе своего отряда в свой собственный замок. На гравюре изображен вид этой крепости в том виде, в каком она выглядела в те дни.
Когда они доставили Гавестона в целости и сохранности в этот замок, вожди устроили что-то вроде военного совета, чтобы решить, что следует делать с их пленником. Пока они совещались по этому поводу, намереваясь, очевидно, сохранить ему жизнь, как и договаривались, кто-то крикнул,
«Тебе стоило больших хлопот поймать лису, и теперь, если ты ее отпустишь, у тебя будет гораздо больше хлопот снова охотиться на нее».
Это соображение решило их; поэтому они схватили перепуганного пленника и, несмотря на его жалобные мольбы о пощаде, поспешно отвели его в уединенное место в миле или двух от замка, и там, на небольшом холме у обочины дороги, отрубили ему голову.
Можно было бы предположить, что к этому времени король излечился бы от безрассудства посвящать себя фаворитам, но это было не так. Сначала он оплакивал смерть Гавестона с горькой скорбью, а когда этот первый приступ его скорби прошел, на смену ему пришел еще более горький дух мести. Он немедленно выступил против своих мятежных баронов, и началась яростная гражданская война. Вскоре у него тоже появился новый фаворит, или, скорее, два фаворита. Они были братьями, и звали их Спенсер. В истории их называют Спенсерами, или Деспенсерами. Ссоры и войны, которые происходили между королем и этими фаворитами, с одной стороны, и баронами и знатью — с другой, продолжались в течение многих лет. Королева встала на сторону знати против своего мужа и Спенсеров. Она бежала во Францию и там сблизилась с молодым дворянином по имени Мортимер, который присоединился к ней и с тех пор сопровождал ее и выступал вместе с ней против ее мужа. С этим Мортимером она собрала армию и, отплыв из Фландрии, высадилась в Англии. Высадившись на берег, она призвала баронов присоединиться к ней и выступила против своего мужа. Король потерпел поражение в этой войне и снова бежал на борту судна, намереваясь совершить побег морем. Двое Спенсеров, один за другим, были взяты в плен, и оба были повешены на виселицах высотой в пятьдесят футов. Их повесили в доспехах, а после того, как они были мертвы, с их телами сняли и обращались так, как принято обращаться с телами предателей.
[Сноска А: В случаях государственной измены приговоренному сначала выпотрошали живот; затем ему отрубали голову; затем тело разрезали на четвертинки. Затем голова и четыре четверти тела были отправлены в различные части королевства и выставлены на видных местах в крупных городах.]
В разгар этих разбирательств бароны созвали нечто вроде парламента и сделали торжественное заявление о том, что король своим бегством отрекся от престола, и провозгласили его сына, юного принца Уэльского, которому тогда было около четырнадцати лет, королем под титулом Эдуарда Третьего. Тем временем самого короля, пытавшегося спастись морем, несколько дней швыряло штормом, пока, наконец, его не выбросило на побережье Южного Уэльса. Он несколько дней скрывался в горах. Здесь за ним некоторое время охотились, пока он не был доведен до отчаяния своей нищетой и страданиями, когда, наконец, он вышел и сдался своим врагам.
Он был взят в плен и немедленно отправлен в замок Кенилворт, где находился под охраной. После этого он предстал перед судом. Его обвинили в постыдной лености и неспособности, а также в трусости, жестокости и угнетении, а также в том, что он своими пороками и плохим управлением поставил страну на грань разорения. Он был осужден по этим обвинениям, и королева, его жена, подтвердила приговор.
В конце концов, не будучи вполне уверенным, что таким образом свержение короля было юридически завершено, парламент направил торжественную депутацию в замок Кенилворт, чтобы официально низложить монарха. Короля вывели встречать эту депутацию в большом зале замка. Он пришел в том виде, в каком был, одетый в простое черное платье. Депутация сообщила ему, что он больше не король, что народ лишил его всякой преданности и что отныне он должен считать себя частным человеком. Когда они сказали это, управляющий домом вышел вперед и сломал свой белый жезл, символ его должности, в знак того, что дом был распущен, и он объявил, что этим актом все слуги короля были уволены и освобождены. Это была церемония, которая обычно совершалась при смерти короля, и в данном случае она рассматривалась как полное прекращение правления Эдуарда.
Делегация также потребовала от него чего-то, что они расценили как отказ от короны. Говорили, что его сын, молодой принц, не желал взойти на трон, пока бароны не убедят его отца добровольно отказаться от своих прав на него. В данном случае они больше всего желали полностью и навсегда отказаться от всех притязаний короля Эдуарда, потому что боялись, что может существовать тайная партия в его пользу, и что эта партия может набраться сил и, наконец, открыто выступить против них в гражданской войне, и в этом случае, если они потерпят поражение, они знали, что все они будут повешены как предатели.
Действительно, вскоре после этого стало казаться, что на самом деле нашлись люди, склонные сочувствовать королю. Его королева Изабелла, которая действовала против него во время войны, теперь объединилась с Мортимером, своим фаворитом, и они вдвоем контролировали практически все правительство, поскольку новый король был еще слишком молод, чтобы править. Многие монахи и другие священнослужители того времени открыто заявляли, что Изабелла совершила великий грех, бросив своего мужа ради другого мужчины. Они сказали, что она должна оставить Мортимера и присоединиться к своему мужу в его тюрьме. И вскоре поползли слухи о том, что готовятся тайные заговоры с целью попытаться освободить короля от его врагов. Это встревожило знать больше, чем когда-либо. Королева и некоторые другие написали резкие письма смотрителям замка за то, что они так мягко обращались со своим пленником, и намекнули им, что они должны убить его. В конце концов, павшего монарха перевозили из одной крепости в другую, пока, наконец, он не прибыл в замок Беркли. Побуждение, которое привело Мортимера и королеву посылать короля в эти разные места было надеждой на то, что кто-то из хранителей замков разгадает их желания относительно него и предаст его смерти. Но никто этого не сделал. Смотритель замка Беркли, действительно, вместо того, чтобы предать своего пленника смерти, казалось, был склонен проявить к нему сострадание и обращаться с ним даже добрее, чем это делали другие. Соответственно, выждав некоторое время, Мортимер воспользовался случаем, когда лорд Беркли, уехав из дома, был задержан на несколько дней болезнью, чтобы послать в замок двух свирепых и покинутых людей по имени Гурни и Огл с инструкциями убить короля тем или иным способом, но, по возможности, таким образом, чтобы казалось, что он умер естественной смертью. Эти люди безуспешно пытались осуществить различные планы. Они применяли яды и прибегали к различным другим дьявольским ухищрениям. Наконец, однажды ночью из покоев короля донеслись ужасные крики и стоны. Время от времени они сопровождались воплями ужасной агонии. Эти звуки продолжались некоторое время, и их было слышно во всех частях замка и во многих домах города. Правда заключалась в том, что палачи, которых послал Мортимер, убивали короля способом, слишком ужасным, чтобы его можно было описать.[B] Люди в замке и в городе очень хорошо знали, что означали эти ужасные крики. Они были полны ужаса от содеянного и проводили время в молитвах Богу, чтобы он принял душу несчастной жертвы.
[Сноска B: Они пришли к нему, когда он спал, и придавили его тяжелыми перинами, которыми набросили на него, чтобы заглушить его крики, а затем воткнули раскаленный плевок ему в кишечник через рог, как говорили одни, или часть трубки трубы, согласно другим, чтобы убить его внутренним ожогом, не оставив на его лице никаких внешних следов огня. Несмотря на их попытки заглушить его крики, он так отчаянно боролся в своей агонии, что частично вырвался от них, и таким образом его крики были услышаны.]
После этого Мортимер и королева в течение двух или трех лет обладали почти верховной властью в королевстве, хотя, конечно, они правили от имени молодого короля, которому было всего четырнадцать или пятнадцать лет. Однако среди всей старой знати королевства существовала великая тайная ненависть к Мортимеру. Эта неприязнь переросла в конце концов в открытую враждебность. Был составлен заговор с целью уничтожить Мортимера, отстранить королеву-мать от ее власти и передать королевство юному Эдуарду. Мортимер узнал, что происходит, и вместе с Эдуардом и королевой отправился в целях безопасности в Ноттингемский замок, где заперся и выставил сильную охрану у ворот и на стенах.
Этот Ноттингемский замок располагался на холме, на склоне которого велись раскопки, сделанные в известковом камне какой-то каменоломней. Из недр одной из этих пещер был подземный ход, который вел в замок. Сам замок тщательно охранялся, и каждую ночь Изабелла требовала, чтобы смотритель, запирая ворота, приносил ей ключи, и держала их у своей кровати. Однако губернатор замка договорился с лордом Монтакутом, который был лидером заговора против Мортимера, впускать его в замок ночью через подземный ход. Похоже, что Мортимер и королева не знали о существовании этого сообщения. Они даже не знали о пещерах, поскольку входы в них в то время были скрыты мусором и ежевикой.
Было около полуночи, когда Монтакуте и сопровождавшие его люди вошли в проход. Они пробирались сквозь кусты и ежевику, пока не нашли вход в пещеру, а затем вошли внутрь. Все они были полностью вооружены и несли факелы, чтобы освещать себе путь. Они крались по темному коридору, пока, наконец, не достигли двери, которая вела во внутренние помещения замка. Здесь губернатор был готов впустить их. Как только они вошли, у подножия главной башни к ним присоединился юный Эдуард. Они оставили здесь свои факелы, и Эдуард повел их по потайной лестнице в темную комнату. Они тихо прокрались в эту комнату и прислушались. Они могли слышать в соседнем зале голоса Мортимера и нескольких его приверженцев, которые совещались. Они подождали несколько минут, а затем, ворвавшись в коридор, ведущий в холл, убили двух рыцарей, которые стояли там на страже у двери, и, немедленно ворвавшись в квартиру, взяли Мортимера и всех его друзей в плен.
Королева, которая в это время находилась в своей постели в соседней комнате, в отчаянии выбежала, услышав шум драки, и с жалобными мольбами и обильными слезами умоляла Эдуарда, своего «милого сына», как она его называла, пощадить кроткого Мортимера, «ее самого дорогого друга, ее горячо любимого кузена». В то время заговорщики действительно пощадили его; они взяли его в плен и увезли в безопасное место. Вскоре после этого он предстал перед судом по обвинению в государственной измене и был повешен. Изабелла была лишена всего своего имущества и заключена в замок в качестве государственной пленницы. В этом замке она впоследствии прожила почти тридцать лет в одиночестве и нищете, а затем умерла.
На соседней гравюре изображен подземный ход, по которому лорд Монтакут и его спутники проникли в Ноттингемский замок вблизи. В наше время она известна как «Дыра Мортимера».
III. — ЧЕРНЫЙ ПРИНЦ
1336 – 1346 гг. н. э.
Происхождение от Черного принца, отца Ричарда. — Причина названия. — Ситуация в Креси. — Природа притязаний Эдуарда на корону Франции. — Салический закон. — Причина этого. — Дело Эдуарда. — Эдуард собирает армию и отправляется во Францию. — Карта.-Армия достигает Руана. — Продвижение армии. — Прибытие в Амьен. — Продвижение двух армий вниз по Сомме. — Беспокойство Эдуарда по поводу переправы через реку. — Опасность от прилива. — Эдуард занимает позицию в Креси. — План сражения. — Черный принц командует. — Изображение генуэзского лучника. — Терпение Филиппа выходит из-под контроля. — Дождь. — Битва. — Еще больше трудностей с лучниками.— Они посылают за помощью к принцу Уэльскому. — Бегство короля Франции с поля битвы. — Рассказ о старом короле Богемии. — Происхождение девиза и девиза принца Уэльского. — Судьба Кале. — Шесть граждан. — Маргарита Кале. — Джон Гонт.
Отцом короля Ричарда Второго был знаменитый принц Уэльский, известный в истории как Черный принц. Черный принц, как следует из его титула принца Уэльского, был старшим сыном короля Англии. Его отцом был Эдуард Третий. Черный принц, конечно, был наследником короны, и он был бы королем, если бы не случилось так, что он умер раньше своего отца. Следовательно, когда, наконец, умер его отец, король Эдуард, Ричард, который был старшим сыном принца и, конечно же, внуком короля, унаследовал трон, хотя ему было в то время всего десять лет.
Христианское имя Черного принца было Эдвард. Его называли Черным принцем из-за цвета его доспехов. Рыцарей и воинов тех дней часто называли так из-за какой-нибудь особенности их доспехов.
Эдуард, будучи старшим сыном короля, своего отца, был принцем Уэльским. Его часто называли принцем Уэльским, и часто просто принцем Эдуардом; но, поскольку было несколько сменявших друг друга Эдвардсов, каждый из которых в молодости был принцем Уэльским, ни один из этих титулов сам по себе не был бы достаточно характерным наименованием для целей истории. Соответственно, этот Эдуард, поскольку он стал очень знаменитым в свое время, и поскольку из-за того, что он умер раньше своего отца, он так и не стал никем иным, как принцем Уэльским, известен в истории почти исключительно под титулом Черного принца.
Но, хотя он так и не получил более высокого титула, чем принц, он все же дожил до очень зрелого возраста. Ему было более сорока лет, когда он умер. Однако он начал приобретать свою большую известность, когда был очень молод: он сражался в великой битве при Креси во Франции в качестве одного из главных командиров на английской стороне, когда ему было всего около семнадцати лет.
Креси, или Кресси, как его иногда называют, расположен на берегу реки Сомма, в северо-восточной части Франции. Обстоятельства, при которых произошла битва в этом месте, следующие. Король Англии Эдуард Третий, отец Черного принца, предъявил права на трон Франции. Основанием для его притязаний было то, что через свою бабушку Изабель, которая была дочерью французского короля, он был ближайшим кровным родственником королевской линии, все остальные ветви семьи, более близкие, чем его собственная, вымерли. Итак, народ Франции, конечно, очень не желал, чтобы король Англии получил право на французскую корону, и, соответственно, они сделали королем некоего принца Филиппа, который правил под титулом Филиппа Шестого. Филипп был ближайшим родственником после Эдуарда, и он вел свое происхождение только по мужской линии, в то время как Эдуард, утверждавший, что он происходит от своей бабушки Изабель, происходил по женской линии.
В некоторых частях Франции действовал древний закон, называемый Салическим законом, [C] по которому дети женского пола не могли наследовать имущество своих отцов. Сначала этот принцип применялся к наследованию частной собственности, но впоследствии он был распространен на права и титулы всех видов и, наконец, на наследование короны Франции. Действительно, право управлять провинцией или королевством рассматривалось в те дни как разновидность собственности, переходящей от отца к ребенку по абсолютному праву, над которой управляемый народ не имел никакого контроля.
[Примечание C: Салический закон очень известен в истории, и вопросы, вытекающие из него, в древние времена привели к бесчисленным войнам. Он получил свое название от племени людей под названием Салиенс, которыми он был впервые представлен.]
Главная причина, по которой салический закон был применен к делу о короне Франции, заключалась не в том, как можно было бы предположить на первый взгляд, что в те дни считалось, что женщины не имеют права править, а в том, что, позволяя короне переходить как к дочерям короля, так и к сыновьям, существовала опасность ее распространения за пределы страны. Принцы королевской семьи обычно оставались на своей земле, и, если они вообще женились, то обычно на иностранных принцессах, которых привозили домой, чтобы они жили с ними на их родине. С другой стороны, принцессы, когда вырастали, были очень склонны выходить замуж за принцев других стран, которые увозили их туда, где они, принцы, соответственно жили. Если бы сейчас этим принцессам было позволено наследовать корону, и, особенно, если бы наследству было позволено перейти от них к их детям, могли бы произойти случаи, когда королевство Франция могло бы перейти к какому-нибудь принцу иностранного происхождения, наследнику или, возможно, фактическому правителю какого-нибудь иностранного королевства.
Именно это произошло в случае с Эдуардом. Салический закон тогда еще не был полностью установлен. Эдуард утверждал, что это не закон. Он утверждал, что корона перешла к нему через Изабеллу. Французы, с другой стороны, настояли на том, чтобы пропустить его мимо ушей, и решили, что королем должен стать Филипп, который после него был самым прямым потомком и чей титул передавался по мужской линии.
При таком положении вещей Эдуард собрал большую армию и отправился во Францию, чтобы завладеть французской короной. Война продолжалась много лет, в ходе которой Эдуард снарядил несколько различных экспедиций во Францию.
Именно в одну из таких экспедиций он взял своего сына, Черного принца, которому тогда было всего семнадцать лет, в качестве одного из своих генералов. Принц был удивительно красивым молодым человеком, высоким и мужественного сложения, и обладал степенью зрелости ума, превышающей его возраст. Он также был приветлив и непритязателен в своих манерах и пользовался большим успехом у всех чинов армии.
Карта на следующей странице показывает курс экспедиции и положение в Креси. Флот, который доставил войска, высадился там на мысе немного западнее региона, показанного на карте. С того места, где они высадились, они двинулись маршем через страну, как видно из маршрута на карте, к Сене. Они овладевали городами по пути, грабили и опустошали страну.
Таким образом они продвигались вперед, пока, наконец, не достигли реки напротив Руана, который тогда, как и сейчас, был очень большим и важным городом. Он стоит на восточном берегу реки. Добравшись до Руана, Эдуард обнаружил французскую армию, готовую встретить его. Там был лодочный мост, и Эдуард намеревался пересечь реку по нему и попасть в город Руан. Однако, прибыв в город, он обнаружил, что моста больше нет. Французский король разрушил его. Затем он повернул вверх по реке, держась, конечно, западного и южного берегов ручья и высматривая возможность переправиться. Но так же быстро, как он поднялся на одном берегу реки, Филипп поднялся на другом и разрушил все мосты, прежде чем армии Эдуарда смогли добраться до них. Таким образом, две армии продвигались вперед, каждая по своему берегу реки, пока не достигли окрестностей Парижа, при этом англичане жгли и уничтожали все, что попадалось им на пути. Под Парижем между двумя армиями было много маневров, в ходе которых Эдуарду удалось переправиться через реку. Он переправился через реку в Пуасси по мосту, который Филипп разрушил лишь частично. Пока Филипп был в отъезде, присматривая за своей столицей, Парижем, которому угрожал Эдуард, Эдуард поспешил обратно, чтобы завладеть мостом, починил его и перевел свою армию через него до того, как Филипп смог вернуться.
Затем обе армии нанесли удар по стране в направлении реки Сомма. Филипп достиг реки первым. Он переправился через реку в Амьене, а затем спустился по правому, или восточному, берегу реки, разрушив по пути все мосты. Эдуард, добравшись до реки, не нашел места для переправы. Он пытался в Пон-Сен-Реми, в Лонге и в других местах, но везде терпел неудачу. Тем временем, в то время как его собственные силы постепенно уменьшались, силы Филиппа быстро увеличивались. Филипп разделил свои силы. Одну часть он отправил на восточный берег реки, чтобы помешать англичанам переправиться. С другой частью он вернулся на левый берег и начал следовать за армией Эдуарда вниз, к устью реки. Эдуард дошел таким образом до Иземона, и здесь он начал подвергаться большой опасности быть зажатым армией Филиппа в углу между рекой и морем.
Он разослал разведчиков вверх и вниз по реке, чтобы попытаться найти какое-нибудь место, где он мог бы переправиться вброд, так как все мосты были опущены; но места для перехода вброд найти не удалось. Затем он приказал собрать всех захваченных им пленников и предложил свободу и большое денежное вознаграждение любому из них, кто покажет ему, где есть брод, по которому он мог бы переправить свою армию через реку. Он думал, что они, будучи уроженцами этой страны, наверняка знают о местах перехода вброд, если таковые там имеются. Один из заключенных, соотечественник по имени Гобин, рассказал ему, что немного ниже по реке есть место, называемое Уайт-Спот, где люди могли перейти реку вброд во время отлива. Прилив в реке здесь спадал и переливался из-за того, что она находилась так близко к морю.
Это было вечером. Король Эдуард не спал всю ночь в тревоге, каждую минуту ожидая, что Филипп внезапно нападет на него. Он встал в полночь и приказал трубить, чтобы разбудить людей. Все офицеры были настороже, молодой принц среди них. В лагере царили движение и суета. Как только рассвело, они двинулись в путь, Гобин шел впереди. Его хорошо охраняли. Все они были готовы разрубить его на куски, если он не приведет их к обещанному броду. Но он нашел брод, хотя в то время, когда армия достигла этого места, был высокий прилив, так что они не могли переправиться. Кроме того, король увидел, что на противоположном берегу находится большой отряд французских войск, выставленный для охраны прохода. Эдуарду пришлось несколько часов ждать отлива, все время находясь в ужасном напряжении из-за страха, что Филипп нападет на него с тыла, и в этом случае его положение было бы крайне опасным.
Наконец прилив стал достаточно низким, чтобы реку можно было перейти вброд, и Эдуард приказал своим войскам броситься вперед. Люди двинулись вперед, но на середине ручья их встретили войска, которые были выставлены на берегу, чтобы противостоять им. На воде произошла короткая и отчаянная схватка, но Эдуард наконец пробился сквозь толпу и прогнал французов.
Затем потребовалось несколько часов, чтобы вся его армия переправилась. У них едва хватило времени завершить работу, прежде чем снова начался прилив. Как раз в это время тоже появилась армия Филиппа, но было слишком поздно, чтобы они могли перейти брод, и поэтому Эдуард бежал с основной частью своей армии, хотя часть тех, кто находился в тылу, кто не смог вовремя переправиться, попали в руки Филиппа и были либо убиты, либо взяты в плен на берегу воды.
Молодой принц, конечно, был так же рад этому счастливому спасению, как и его отец. Вся армия также была очень воодушевлена результатом сражения, которое они вели на берегу реки при высадке; и, в конце концов, Эдуард решил, что дальше отступать не будет. Он решил выбрать хорошую позицию, выстроить свою армию в боевой порядок и таким образом дать Филиппу сражение, если тот решит выступить. Местом, которое он выбрал, был холм в Креси. Вскоре после этого появился Филипп, и произошла битва; и таким образом Креси стал ареной великого и прославленного конфликта, который носит его название.
Король Эдуард выстроил свои войска в последовательные шеренги на склоне холма, в то время как сам занял свою позицию с большим резервом на его вершине. Он возложил общее руководство битвой на своих генералов и рыцарей, и одним из главных командующих был молодой принц, который был поставлен во главе одной из самых важных линий, хотя ему было в то время, как уже было сказано, всего семнадцать лет.
Король Франции с огромным войском двинулся к месту, где стоял лагерем Эдуард, уверенный, что, как только он сможет догнать его, он сразу же сокрушит и уничтожит. Его армия была очень большой, в то время как у Эдуарда была сравнительно небольшой. Армия Филиппа, однако, не находилась под хорошим контролем. Огромные колонны заполнили дороги на многие мили, и когда передовые части прибыли к месту, где была размещена армия Эдуарда, офицеры попытались остановить их всех, но те, кто был сзади, столпились перед теми, кто был впереди, и устроили большое замешательство. Затем среди советников Филиппа возникли разногласия и неуверенность в отношении времени совершения нападения. Некоторые выступали за немедленное наступление, но другие были за то, чтобы подождать до следующего дня, поскольку солдаты были измотаны долгим маршем.
Там был большой отряд генуэзских лучников, которые сражались с арбалетами, очень тяжелым, но очень эффективным оружием. Офицеры, командовавшие этими лучниками, были за то, чтобы подождать атаки до следующего дня, так как их люди были очень измотаны из-за того, что так долго таскали свои арбалеты. В тот день они прошли восемнадцать миль с очень тяжелой ношей. Филипп был зол на них за нежелание сразу отправиться в бой.
«Смотрите, — воскликнул он, — смотрите, чего мы добиваемся, нанимая таких негодяев, которые подводят нас в тот самый момент, когда мы в них нуждаемся».
Это очень разозлило лучников, но, тем не менее, они построились в боевой порядок по команде своих офицеров и двинулись вперед, к авангарду. С ними шел большой отряд всадников под командованием французского генерала. Лошади этого отряда были великолепно экипированы и были готовы к бою.
Пока шли эти приготовления, было видно, как в небе поднимается очень черная туча, пока все небо не потемнело от нее. Подул ветер, и огромные стаи ворон с криками пролетели в воздухе над головами армии. Вскоре пошел дождь. Дождь быстро усиливался, пока не перешел в ливень, и все промокли насквозь. Однако не было никакой возможности укрыться или спастись от него, и, соответственно, приготовления к битве все еще продолжались.
Наконец, около пяти часов, все прояснилось, как раз в тот момент, когда должно было начаться сражение. Генуэзские лучники были впереди вместе с всадниками, но англичане, которые все это время оставались спокойными на своих постах, обрушили на их ряды такой залп стрел, что вскоре они были сломлены и начали приходить в замешательство. Другие английские солдаты выбежали из своих рядов, вооруженные ножами, воткнутыми в концы длинных шестов, и вонзили эти ножи в лошадей отряда. Лошади, напуганные и обезумевшие от боли, развернулись и бросились в гущу генуэзских лучников, растоптав многих из них ногами. Это заставило весь отряд лучников дрогнуть и начать отступать. Тогда Филипп, шедший сзади во главе других отрядов войск, пришел в великую ярость и закричал громовым голосом,
«Убейте мне этих негодяев, ибо они только преграждают нам путь, не принося никакой пользы».
Конечно, это усугубило неразбериху, как никогда. Тем временем английские солдаты под командованием принца Эдуарда и других военачальников медленно и неуклонно продвигались вперед и обрушивали такой непрекращающийся и смертоносный огонь дротиками и стрелами на растерянные и запутанные массы своих врагов, что они не могли ни сплотиться, ни снова выстроиться в порядок. Некоторые французские генералы предпринимали отчаянные попытки на других участках поля боя переломить ситуацию, но тщетно.
Однажды, когда битва была очень жаркой в той части поля, где сражался молодой английский принц, гонцы поднялись на холм к месту, где находился король, возле ветряной мельницы, откуда он наблюдал за ходом сражения, чтобы попросить его прислать помощь войскам, сражавшимся вместе с принцем.
«Мой сын убит?» — спросил король.
«Нет, сир», — ответил гонец.
«Он выбит из седла или ранен?» — спросил король.
«Нет, сир», — ответил гонец. «Пока что он в безопасности и сражается со своим отрядом, но он очень сильно окружен».
«Это неважно», — сказал король. «Иди и скажи ему, что он не может рассчитывать на мою помощь. Я намерен, чтобы слава этой победы принадлежала только ему и тем, кому я его доверил «.
Так продолжалось некоторое время, пока, наконец, вся французская армия не пришла в полное замешательство, и люди не бросились врассыпную. Приближалась ночь, и отличить друга от врага становилось невозможно. Французский рыцарь подъехал к королю Франции и, схватив его лошадь под уздцы, повернул ее прочь, сказав королю,
«Сир, пришло время отступать. Оставаясь здесь дольше, вы только принесете себя в жертву без всякой цели. Приберегите себя, чтобы одержать победу в другой раз».
Итак, король повернулся и бежал в сопровождении небольшого отряда своих офицеров. Он бежал в замок по соседству, называемый замком Ла Брой, и искал там убежища. Когда отряд прибыл, ворота были закрыты, потому что было поздно и темно. Они вызвали кастеляна, или хранителя замка. Он вышел на зубчатую стену и спросил, кто там.
Король крикнул,
«Открывай, кастелян, открывай. Это счастье Франции».
Кастелян узнал голос короля и приказал открыть ворота и опустить подъемный мост. Король и его свита, состоявшая всего из пяти человек, вошли. Они пробыли в замке совсем недолго, чтобы выпить вина и других закусок, а затем в полночь снова отправились в путь с проводниками, предоставленными им кастеляном, и поехали в Амьен, который, будучи большим и хорошо укрепленным городом, был, по крайней мере, временным безопасным местом.
Но, хотя сам король таким образом совершил побег, великое множество рыцарей и генералов в его армии не захотели бежать, а продолжали сражаться на поле боя, пока их не убили. Среди союзников короля был король Богемии, чья смерть, если дошедшие до нас легенды об этой битве правдивы, произошла при весьма экстраординарных обстоятельствах. Он присутствовал с армией, а не как участник боевых действий, потому что был стар и слеп, а значит, совершенно беспомощен. Он приехал, по-видимому, сопровождать своего сына, который был активным командующим в армии Филиппа. Его сын был опасно ранен и вынужден покинуть поле боя, и старый король был так огорчен результатом битвы и так разгневан судьбой своего сына, что решил сам напасть на врага. Итак, он встал между двумя рыцарями, которые переплели уздечку его коня со своими, потому что сам король не мог видеть, как управлять поводьями, и таким образом они въехали в самую гущу сражения, где сражался Черный принц. Все они были почти сразу же убиты.
Принц Эдуард был настолько поражен этим зрелищем, что принял девиз на щите старого короля за свой. Этим девизом была немецкая фраза Ich dien, под тремя перьями. Эти слова означают «Я служу». С того дня и по сей день этот девиз и эмблема присутствуют на гербе принца Уэльского.
В конце битвы солдаты разожгли большие костры из-за ночной темноты, и при их свете король Эдуард спустился со своего поста на холме, его сердце было полно ликования и радости от величия победы, одержанной его армией, и от славы его сына. На глазах у всей армии он обнял своего сына, поцеловал его и сказал,
«Мой дорогой сын, Бог дарует тебе благодать продолжать в том же духе, с чего ты начал. Ты мой истинный сын, ибо сегодня ты честно оправдал себя и вполне заслуживаешь короны».
Эдуард принял эти почести в очень скромной манере. Он почтительно склонился перед своим отцом и приписывал успех дня скорее другим, чем себе. Его скромность и великодушие в поведении, соединенные с неустрашимой храбростью, которую он действительно проявил в бою, вызвали у всей армии восторженное восхищение им, и, как только распространились вести об этих событиях, вся Европа наполнилась его славой.
После победы в этой великой битве Эдуард двинулся к Кале, очень важному морскому порту на побережье, к северу от устья Соммы, и осадил этот город; и, хотя он был настолько сильно укреплен, что он не смог пробиться в него силой, ему удалось, наконец, заставить жителей сдаться голодом. Он был так взбешен упорным сопротивлением народа, что, наконец, когда они были готовы сдаться, заявил, что сохранит им жизни только при условии, что шестеро из главных жителей придут в его лагерь босиком, с непокрытой головой и с поводьями на шее, чтобы их можно было немедленно повесить. Эти жестокие условия были выполнены. Шестеро из главных жителей города добровольно сдались в качестве жертв. Они направились в лагерь Эдуарда, но их жизни были спасены вмешательством Филиппы, королевы, матери принца Эдуарда. Король крайне не желал щадить их, но не смог устоять перед мольбами Филиппы, хотя и сказал, что хотел бы, чтобы она была где-нибудь в другом месте, чтобы не мешать его мести.
Эдуард и вся его армия вместе с королевой и принцем Эдуардом вошли в Кале с большой помпой и парадом. Вскоре после их въезда в город у Филиппы родилась дочь, которую по месту ее рождения назвали Маргаритой Кале.
Помимо этой сестры Маргарет, у принца Эдуарда был брат, родившийся на Европейском континенте. Его звали Джон, и он родился в Генте. Его звали Джоном Гентским, или, как обычно писали английские историки, Джоном Гонтом.
После взятия Кале были другие кампании и сражения, и еще больше побед, как с одной, так и с другой стороны; а затем, когда обе стороны были настолько истощены, что их силы иссякли, в то время как их враждебность и ненависть не утихали, было заключено перемирие. Затем, после перемирия, начались новые войны, и так потянулись годы. Все это время Черный принц сильно отличился как один из главных генералов своего отца. Он вырос до полной зрелости; и хотя, как и у других воинственных вождей тех дней, его жизнь была посвящена грабежам и убийствам, в его поведении по отношению к тем, с кем он был в мире, и к врагам, которые были полностью покорены, было определенное благородство и великодушие характера, которые в сочетании с его неустрашимым мужеством, необычайной силой и доблестью на поле боя сделали его одним из величайших светочей рыцарства своего времени.
IV. — БИТВА При ПУАТЬЕ
1356 – 1360 гг. н. э.
Черный принц отправляется во Францию. — Плимут. — Корабли тех дней. — Принц опустошает страну. — Прогресс Черного принца. — Страна опустошена. — Король Франции идет навстречу Черному принцу. — Засада близ Роморантена. — Разведывательный отряд. — Английский отряд застигнут врасплох.— Французы, в свою очередь, застали врасплох. — Французы отступают к замку. — Замок осажден. — Пересекают ров. — Двигатели. — Замок взят. — Король Иоанн и его четверо сыновей. — Попытка папского легата заключить мир. — Переговоры папского легата. — Английский лагерь. — Кардинал добивается перемирия. — Королевский павильон. — Требования короля Иоанна. — Принц Эдуард им не уступит. — История двух рыцарей. — Гербы.-Ссора между двумя рыцарями. — Приготовления к битве. — Позиция Англии. — Лошади и зазубренные стрелы. — Победа англичан. — Судьба сыновей короля. — Принцу объявили о победе. — Созванные мужчины. — Сбор у палатки принца. — Два барона отправлены на поиски короля. — Король Франции и его сын взяты в плен. — Ссорятся из-за них. — Два барона вступают во владение пленными. — Денис.— Его предыдущие приключения. — Король сдается ему. — Принц Эдуард готовит ужин для своих пленников. — Великодушное поведение принца. — Расположение заключенных. — Английские пленники.— Необычный побег Дугласа от его похитителей. — Принц Эдуард препровождает короля Франции в Лондон. — Въезд в Лондон. — Великодушное обращение с заключенным. — Война закончилась. — Король получил выкуп. — Известность принца Эдуарда. — Эдуард, очевидный наследник короны.
Со временем Филипп, король Франции, против которого велись эти войны, умер, и ему наследовал Иоанн. Во время правления Джона, Черного принца, когда ему было около двадцати пяти лет, он отправился из Англии во главе большого отряда воинов, чтобы вторгнуться во Францию с южной и западной стороны. Его первым пунктом назначения была Гасконь, страна в южной части Франции, между Гаронной, Пиренеями и морем.[D]
[Сноска D: Смотрите карту на странице 110.]
Из Лондона он отправился в Плимут, где был собран флот, на котором он должен был отплыть. В походе его сопровождало огромное количество дворян и баронов, великолепно экипированных и вооруженных, и полных восторженных ожиданий славы, которую им предстояло приобрести, участвуя в подобной кампании под командованием столь знаменитого и блестящего командира.
Флот, ожидавший армию в Плимуте, состоял из трехсот судов. Экспедиция надолго задержалась в порту, ожидая попутного ветра и хорошей погоды. Наконец наступило благоприятное время. Армия погрузилась на корабли, и они отплыли на виду у огромного скопления людей из окрестностей, которые столпились на берегах, чтобы посмотреть на это зрелище.
Корабли тех времен были невелики, и, судя по некоторым дошедшим до нас фотографиям, они были очень странной конструкции. На соседней странице приведена копия одной из этих картинок из древнего манускрипта примерно того же времени.
Эти изображения, однако, очевидно, предназначены скорее как символы кораблей, чем как их буквальное отображение. Тем не менее, мы можем вывести из них некоторое общее представление о форме и структуре, фактически использовавшихся в военно-морской архитектуре тех времен.
Флот принца Эдуарда совершил удачное плавание, и его армия благополучно высадилась в Гаскони. Вскоре после высадки он начал свой марш через страну на восток, грабя, сжигая и разрушая везде, куда бы ни направлялся. Жители страны, которых его поход таким образом поверг в разорение, не имели никакого отношения к ссоре между его отцом и королем Франции. Для них не имело большого значения, под чьим правлением они жили. Совсем не маловероятно, что большая часть из них никогда даже не слышала об этой ссоре. Они спокойно занимались своими различными промышленными занятиями, вероятно, не подозревая ни о какой опасности, пока наступление этой армии, обрушившееся на них таинственным образом, никто не знал откуда, подобно чуме, торнадо или сильному пожару, не выгнало их из домов и не заставило разбежаться по стране во всех направлениях в ужасе и отчаянии. Принц пользовался уважением и славой великодушного принца. Но его щедрость и великодушие проявлялись только по отношению к рыцарям, дворянам и принцам, подобным ему, ибо только когда такие, как они, были объектами этих добродетелей, он мог снискать доверие и славу, демонстрируя их.
В этом походе опустошения и разрухи принц захватил всю южную часть Франции. Один из его сопровождавших в этой кампании, рыцарь, служивший при дворе принца, в письме, которое он отправил в Англию из Бордо, дал следующее краткое изложение результатов экспедиции:
Иллюстрация
[«Мой господин путешествовал таким образом по стране своих врагов целых восемь недель и отдыхал не более одиннадцати дней во всех тех местах, куда приезжал. И знайте наверняка, что с тех пор, как началась эта война против французского короля, у него никогда не было таких потерь или разрушений, как в этом путешествии; ибо страны и добрые города, которые были опустошены в этом путешествии, показали королю Франции, что каждый год его войны приносит больше пользы, чем половина его королевства, за исключением и т. Д. «.]
Опустошив таким образом южное побережье, принц повернул свой курс на север, к сердцу страны, неся с собой опустошение и разруху, куда бы он ни приходил. Он продвигался через Овернь и Берри, две провинции в центральной части Франции. Его армия была не очень большой, поскольку насчитывала всего около восьми тысяч человек. Однако она была очень компактной и эффективной, и принц продвигался во главе ее очень медленно и осторожно. В плане пропитания своих солдат он зависел от припасов, которые мог получить в самой стране. Соответственно, он медленно передвигался из города в город, чтобы не утомлять своих солдат слишком долгими маршами и не изматывать их слишком частыми сражениями. «Когда он входил в город, — говорит старый хронист, — где было достаточно припасено всего необходимого, он останавливался там на два или три дня, чтобы подкрепить своих солдат и военачальников, а когда они уходили, они отбивали горлышки у сосудов с вином и сжигали пшеницу, овес и ячмень, а также все другие вещи, которые они не могли взять с собой, с намерением, чтобы их враги не могли этим подкрепиться».
Наконец, когда принц продвигался через провинцию Берри и приближался к реке Луаре, он узнал, что король Франции Иоанн собрал большую армию в Париже и идет ему навстречу. Крупные отряды этой армии уже продвинулись до берегов Луары, и все важные пункты на этой реке были захвачены и усиленно охранялись ими. Сам король во главе основных сил достиг Шартра и быстро продвигался вперед. Принц услышал эту новость в некоем замке, который он захватил и где остановился на несколько дней, чтобы подкрепить своих людей.
Был созван военный совет, чтобы определить, что следует предпринять. Преобладающий голос на этом совете был за то, чтобы не пытаться переправляться через Луару перед лицом такого врага, а повернуть на запад, к провинции Пуату, через которую был бы открыт путь отступления на юг на случай, если потребуется отступление. Принц решил последовать этому совету и поэтому двинул свою армию в направлении города Роморантин.
Теперь король Франции отправил отряд своих войск под командованием трех знаменитых рыцарей через Луару. Этот отряд состоял примерно из трехсот всадников, вооруженных с головы до ног и восседавших на быстрых конях. Эта эскадрилья уже несколько дней находилась по соседству с английской армией, выискивая возможность атаковать их, но безуспешно. Теперь, предвидя, что Эдуард попытается войти в Роморантен, они скрытно продвинулись к окрестностям этого города и устроили засаду по бокам узкого и уединенного ущелья в горах, через которое, как они знали, обязательно должны были пройти англичане.
В тот же день, когда французские рыцари устроили эту засаду, несколько командиров армии Эдуарда попросили разрешения взять отряд из двухсот человек из английской армии и выехать вперед к воротам города, чтобы произвести разведку местности и убедиться, свободен ли путь для подхода основных сил армии. Эдуард разрешил им, и они двинулись вперед. Как и следовало ожидать, они попали в ловушку, расставленную для них французскими рыцарями. Французы сохраняли спокойствие в своих укрытиях и позволили англичанам пройти дальше через ущелье. Затем, как только они проехали, французы выскочили и поскакали за ними, держа копья наготове, готовые к атаке.
Английский отряд, услышав топот лошадей на дороге позади себя, обернулся, чтобы посмотреть, что приближается. К своему ужасу, они обнаружили, что отряд их врагов был совсем близко от них и что они были зажаты между ними и городом. Завязалась яростная битва. Англичане, хотя их было несколько меньше числом, чем французов, похоже, были доведены до отчаяния опасностью, и они сражались как тигры. Какое-то время было неясно, в какую сторону повернется сражение, но, наконец, пока победа все еще не была предрешена, на землю начал прибывать авангард основных сил английской армии. Теперь французы увидели, что им угрожает численное превосходство, и немедленно начали отступать. Они бежали в направлении города. Англичане бросились за ними в погоню, оглашая воздух криками и лязгом железных доспехов, когда лошади бешено неслись вперед.
Наконец они добрались до городских ворот, и вся толпа всадников, преследователей и преследуемых, сбилась в кучу. Французам удалось добраться до замка, и, как только они вошли, они закрыли ворота и обезопасили себя там, но англичане овладели городом. Как только Эдуард вошел, он разослал людям в замке призыв сдаваться. Они отказались. Затем Эдуард приказал своим людям готовиться к штурму на следующий день.
Соответственно, на следующий день был предпринят штурм. Сражение продолжалось весь день, но безуспешно со стороны нападавших, и когда наступил вечер, Эдуард был вынужден отозвать своих людей.
На следующее утро, в очень ранний час, людей снова призвали к оружию. Были организованы новые штурмовые силы, и на восходе солнца труба протрубила им приказ перейти в атаку. Принц Эдуард лично принял командование на этом испытании и своим присутствием и примером побудил людей приложить как можно больше усилий, чтобы проломить ворота и взобраться на стены. Эдуард был возбужден до высокой степени негодования и ярости против гарнизона замка не только из-за общего упорства их сопротивления, но и потому, что накануне оруженосец, который был при нем и к которому он был сильно привязан, был убит рядом с ним камнем, брошенным со стены замка. Когда он увидел, как пал этот человек, он дал торжественную клятву, что никогда не покинет это место, пока замок и все, что в нем находится, не будут в его власти.
Но, несмотря на все усилия его солдат, замок все еще держался. Войска Эдуарда столпились на краю рва и так беспрестанно выпускали стрелы по зубчатым стенам, что гарнизон едва мог хоть на мгновение показаться на стенах. Наконец, они соорудили различного рода препятствия и поплавки, с помощью которых большому количеству людей удалось, наполовину вплавь, наполовину на плаву, перебраться через ров, а затем начали окапываться под стеной, в то время как гарнизон пытался остановить их работу, сбрасывая им на головы большие камни и горшки с горячей известью, чтобы выцарапать им глаза.
В другой части города осаждающие построили огромные машины, подобные тем, которые использовались в те дни, в отсутствие пушек, для метания камней и тяжелых деревянных балок, чтобы пробивать стены. Эти машины также выбрасывали некое необычное горючее вещество, называемое греческим огнем. Именно этот греческий огонь, в конце концов, перевернул чашу весов победы, поскольку он загорелся в нижнем дворе замка, где горел так яростно, что сводил на нет все усилия осажденных потушить его, и в конце концов они были вынуждены сдаться. Эдуард взял в плен главных военачальников, но остальных отпустил на свободу. Сам замок он полностью разрушил.
Закончив таким образом эту работу, Эдуард возобновил свой марш, пройдя на запад через Турень, чтобы избежать встречи с французским королем, который, как он знал, надвигался на него со стороны Шартра во главе превосходящей армии. Король Иоанн продвинулся к Луаре и, отправив разные отряды своей армии в разные пункты с приказом переправляться по любым мостам, которые они смогут найти, сам прибыл в Блуа, где переправился через реку в Амбуаз, а оттуда направился к озеру. Здесь он узнал, что англичане движутся на запад, через Турень, в надежде спастись бегством. Он пустился за ними во весь опор.
С ним в армии было четверо сыновей, все молодые люди. Их звали Чарльз, Луи, Джон и Филипп.
Наконец две армии начали сближаться близ города Пуатье.
Тем временем, пока кризис, таким образом, постепенно приближался, папа, который в это время проживал в Авиньоне во Франции, послал одного из своих кардиналов выступить посредником между воюющими сторонами в надежде привести их к миру. В то время, когда две армии приблизились друг к другу и битва казалась неминуемой, кардинал находился в Пуатье, и как раз в тот момент, когда король Франции выстраивал свои войска в боевой порядок и готовился к наступлению, кардинал во главе своей свиты прискакал галопом в лагерь короля и, подъехав к нему на полной скорости, попросил его остановиться на минутку, чтобы поговорить с ним.
Король разрешил ему говорить, и он начал:
«Дражайший сир, — сказал он, — здесь с вами великая и могущественная армия, которой командует цвет рыцарства всего вашего королевства. Англичан по сравнению с вами — всего лишь горстка. Они совершенно неспособны противостоять вам. Вы можете заключить с ними любые условия, какие вам заблагорассудится, и с вашей стороны будет гораздо почетнее и похвальнее сохранить их жизни и жизни ваших доблестных последователей, заключив с ними мир на таких условиях, которые вы сочтете правильными, без сражения, чем сражаться с ними и уничтожить их. Поэтому я умоляю вас, сир, прежде чем вы продолжите, позвольте мне отправиться в английский лагерь, чтобы сообщить принцу о большой опасности, в которой он находится, и посмотреть, какие условия вы можете с ним заключить.
«Очень хорошо», — ответил король. «У нас нет возражений. Идите, но поскорее возвращайтесь».
Кардинал немедленно отправился в путь и со всей скоростью поскакал в английский лагерь. Английские войска расположились в таком месте, где они были в значительной степени скрыты и защищены живыми изгородями, виноградниками и рощами. Кардинал продвигался по узкому переулку и наконец подошел к английскому принцу, которого нашел в винограднике. Принц был пешим и был окружен рыцарями и вооруженными людьми, с которыми он обсуждал план сражения.
Принц принял кардинала очень любезно и выслушал то, что он хотел сказать. Кардинал объяснил ему, насколько подавляющей была сила, которую король Франции выдвинул против него, и насколько неизбежной была опасность того, что он и все его войска будут полностью уничтожены в случае конфликта, и призвал его, ради человечности, а также из должного уважения к его собственным интересам, вступить в переговоры о мире.
Принц Эдуард ответил, что у него нет возражений против вступления в такие переговоры и что он готов принять условия мира при условии, что его собственная честь и честь его армии будут спасены.
Затем кардинал вернулся к королю Франции и доложил ему о словах принца, умоляя короля заключить перемирие до следующего утра, чтобы дать время для переговоров.
Рыцари и бароны, окружавшие короля, очень не хотели, чтобы он прислушивался к этому предложению. Они были готовы к битве и не могли смириться с мыслью об отсрочке. Но кардинал был так настойчив и так сильно и красноречиво умолял о мире, что, в конце концов, король уступил.
«Но мы не покинем наши посты», — сказал он. «Мы останемся на местах, готовые к наступлению завтра утром, если наши условия не будут приняты до этого времени».
Итак, они принесли королевский шатер, который представлял собой великолепный шатер из красного шелка, и разбили его на поле для короля. Армию распустили по своим квартирам до следующего дня.
Это произошло ранним утром. День был воскресный. Весь остаток дня кардинал разъезжал взад-вперед между двумя армиями, передавая предложения и контрпредложения и делая все, что было в его силах, чтобы добиться соглашения. Но все его усилия были безуспешны. Король Иоанн потребовал, чтобы четверо главных лиц в армии Эдуарда были безоговорочно переданы его воле и чтобы вся армия сдалась в качестве военнопленных. На это принц Эдуард не согласился. По его словам, он был готов выдать всех французских пленных, которые находились у него под стражей, а также восстановить все замки и города, отнятые им у французов. Он также был готов связать себя обязательствами на семь лет не поднимать оружия против короля Франции. Но все это не удовлетворяло Джона. В конце концов он предложил, что, если принц сдаст себя и сотню рыцарей в плен, он отпустит остальную армию на свободу, и заявил, что это его ультиматум. Принц Эдуард категорически отказался принять какие-либо подобные условия, и поэтому кардинал, сильно разочарованный провалом своих усилий, отказался от дела как от безнадежного и с печальным сердцем вернулся в Пуатье.
В этой связи один из древних хронистов приводит анекдот, который любопытно иллюстрирует некоторые идеи и нравы тех времен. В течение дня, пока действовало перемирие, а кардинал разъезжал взад и вперед между двумя армиями, отряды рыцарей, принадлежащих к двум лагерям, время от времени выезжали из своих частей вдоль линий противника, чтобы посмотреть, что можно увидеть. В таких случаях они иногда встречались друг с другом и вели совместную беседу, обе стороны были с честью связаны перемирием не совершать никаких враждебных действий. Был некий английский рыцарь по имени сэр Джон Чандос, который таким образом встретил французского рыцаря по имени Клермон. Оба этих рыцаря были верхом и в полном вооружении. В те дни было принято, чтобы у каждого рыцаря было что-то особенное в стиле его доспехов, чтобы отличать его от остальных, и, в частности, у каждого из них было определенное изображение и девиз на щите или на каком-либо другом заметном элементе одежды. Эти символы и девизы являются источником гербов, используемых по сей день.
Так получилось, что герб этих двух рыцарей был почти одинаковым. Он состоял из изображения Девы Марии, вышитого синим цветом и окруженного сиянием солнечных лучей. Клермон, заметив, что устройство Чандоса так похоже на его собственное, окликнул его, когда он приблизился, требуя,
«Сколько времени прошло с тех пор, сэр, как вы позволяли себе носить мое оружие?»
«Это ты сам надел мой», — сказал Чандос.
«Это ложь, — ответил Клермон, — и если бы не перемирие, я бы скоро показал вам, кому по праву принадлежит это устройство».
«Очень хорошо», — ответил Чандос. «Завтра, когда перемирие закончится, вы найдете меня на поле боя, готового решить с вами этот вопрос силой оружия».
С этими словами разгневанные дворяне разошлись, и каждый поскакал обратно к своим позициям.
Рано утром в понедельник обе армии приготовились к битве. Однако кардинал, крайне не желая терять всякую надежду предотвратить конфликт, очень рано снова прибыл во французский лагерь и предпринял попытку возобновить переговоры. Но король категорически отказался слушать его и приказал убираться. Он сказал, что больше не будет слушать никаких мнимых договоров или умиротворений. Итак, кардинал понял, что должен уйти и предоставить армии их судьбе. Он посетил лагерь принца Эдуарда и попрощался с ним, сказав, что сделал все, что было в его силах, чтобы спасти его, но это было бесполезно. Затем он вернулся в Пуатье.
Теперь две армии готовились к битве. Король Франции облачился в свои королевские доспехи, и девятнадцать его рыцарей были вооружены таким же образом, чтобы враг не смог отличить короля на поле боя. Это была обычная военная хитрость, применявшаяся в подобных случаях. Англичане заняли прочные позиции на склоне холма, среди виноградников и рощ. Подход к их позиции проходил по своего рода проселку, окаймленному живой изгородью. Английские лучники были расставлены вдоль этих изгородей, и когда французские войска попытались наступать, лучники обрушили на бока лошадей такой ливень зазубренных стрел, что вскоре привели их в замешательство. Зазубренные стрелы невозможно было извлечь, и лошади, напуганные жгучей болью, вставали на дыбы, бросались и оборачивались на тех, кто был позади них, пока, наконец, переулок не заполнился лошадьми и всадниками, сбившимися в кучу в беспорядке. Теперь, когда однажды на поле битвы произошла сцена замешательства, подобная этой, оправиться от нее было почти невозможно, потому что железные доспехи, которые носили эти рыцари, были такими тяжелыми и громоздкими, что, когда однажды их выбивали из седла, они не могли снова сесть в седло, а иногда даже не могли подняться, но беспомощно корчились и боролись на земле, пока их оруженосцы не приходили им на помощь.
Битва бушевала много часов, но, вопреки всеобщим ожиданиям, англичане везде одержали победу. Было ли это следствием превосходной дисциплины английских войск, или безрассудного отчаяния, с которым их вдохновляло положение, или компактного расположения, которое принц сделал со своими войсками, или укрытия и защиты, обеспечиваемой деревьями, изгородями и виноградными лозами, среди которых они были размещены, или выдающихся талантов Черного принца как командира, или всех этих причин вместе взятых, сказать невозможно. Однако результатом было то, что французы повсюду были побеждены, приведены в замешательство и обращены в бегство. Троих сыновей французского короля рано увели с поля боя, их слуги объяснили их бегство стремлением спасти принцев от плена или казни. Большая эскадрилья была отброшена по дороге в Пуатье. Жители Пуатье, увидев их приближение, закрыли ворота, чтобы не пустить их, и всадники, преследователи и преследуемые, сбились в беспорядочную массу у ворот и на ведущей к ним дамбе, где они сотнями топтали и убивали друг друга. На всех других направлениях также отдельные части двух армий были вовлечены в отчаянные столкновения, и воздух был наполнен лязгом оружия, звуками труб, криками победителей, а также воплями и стонами раненых и умирающих.
Наконец сэр Джон Чандос, который весь день сражался бок о бок с принцем Эдуардом, подошел к принцу и объявил ему, что, по его мнению, битва окончена.
«Победа!» — сказал он, — «победа! Враг разбит и полностью вытеснен с земли. Пришло время остановиться и призвать наших людей. Они сильно рассеяны. Я осмотрел местность, и я не вижу ни где развеваются французские знамена, ни каких-либо значительных остатков французских войск. Вся армия рассеяна.»
Итак, король отдал приказ остановиться, и трубы протрубили сигнал людям прекратить преследование своих врагов и снова собраться вокруг знамени принца. Они водрузили знамя на высокий куст, недалеко от того места, где стоял принц, и менестрели, собравшись вокруг него, начали играть в честь победы, в то время как вдалеке звучали трубы, созывая воинов.
Приближенные принца принесли королевский шатер, красивый шатер из малинового шелка, и разбили его прямо на месте. Они также принесли вино и другие закуски; и когда рыцари, бароны и другие благородные воины подошли к палатке, принц предложил им закуски и принял их поздравления с великим освобождением, которого они достигли. Вернувшиеся рыцари привели очень много пленников, чтобы получить за них выкуп.
Пока рыцари и знать радовались вместе вокруг шатра принца, принц спросил, знает ли кто-нибудь, что стало с королем Франции. Никто не смог ответить. Итак, принц отправил двух верных баронов проехаться по полю и посмотреть, смогут ли они узнать какие-нибудь новости о нем. Бароны вскочили на коней у дверей павильона и ускакали. Сначала они направились к небольшому холму, с которого обещал открываться хороший обзор. Когда они достигли вершины этого холма, то увидели на некотором расстоянии толпу латников, собиравшихся в определенной части поля. Они были пешими и продвигались очень медленно, и, казалось, среди них царило какое-то особенное возбуждение, потому что они толпились и толкали друг друга удивительным образом. Правда заключалась в том, что эти люди захватили короля Франции и его младшего сына Филиппа в свои руки и пытались доставить их в палатку принца, но по пути поссорились между собой, будучи не в состоянии решить, кто из них имеет право на опеку над пленниками. Бароны немедленно пришпорили своих лошадей, поскакали галопом вниз с холма к тому месту и спросили, в чем дело. Люди говорили, что в плен попали король Франции и его сын, и что на них претендовало не менее десяти рыцарей и оруженосцев. Эти люди спорили друг с другом с таким ожесточением и шумом, что существовала опасность, что король и юный принц будут разорваны ими на куски. Король тем временем умолял их вести себя тихо и умолял обращаться с ними помягче и немедленно отвести их в палатку принца Эдуарда.
«Джентльмены, джентльмены, — сказал он, — я прошу вас воздержаться и вежливо проводить меня и моего сына к моему кузену принцу и не устраивать вокруг нас такого шума. Выкупа хватит за вас всех.»
Сражающиеся рыцари и бароны, однако, не обратили особого внимания на эти слова, но продолжали кричать: «Это я схватил его».
«Говорю тебе, он мой пленник».
«Нет, нет, мы забрали его. Оставь его в покое. Он принадлежит нам».
Два барона направили своих лошадей вперед, в самую гущу толпы, и оттеснили рыцарей назад. Именем принца они приказали им всем отпустить пленников и удалиться, пригрозив зарубить на месте любого, кто откажется повиноваться. Затем бароны спешились и, проявив глубокое почтение к королю, взяли его и его сына под свою защиту и проводили их в палатку принца.
Принц принял королевских пленников самым добрым и уважительным образом. Он низко поклонился королю и обращался с ним во всех отношениях с величайшим вниманием. Он снабдил его всем необходимым для его комфорта и приказал принести прохладительные напитки, которые он преподнес самому королю, как если бы тот был почетным гостем, а не беспомощным пленником.
Хотя было очень много английских рыцарей и баронов, которые претендовали на честь взять короля Франции в плен, человеком, которому он действительно сдался, был французский рыцарь по имени Денис. Денис раньше жил во Франции, но там он убил человека в ссоре, и за это преступление его имущество было конфисковано, а сам он был изгнан из королевства. Затем он отправился в Англию, где поступил на службу к королю и, наконец, присоединился к экспедиции принца Уэльского. Этот Денис случайно оказался в той части поля, где сражались король Франции и его сын Филипп. Король был отчаянно окружен своими врагами, которые со всех сторон по-английски призывали его сдаться. Они не хотели убивать его, предпочитая взять в плен ради выкупа. Король не желал сдаваться ни одному человеку низшего ранга, поэтому продолжил борьбу, хотя был почти побежден. Как раз в этот момент подошел Денис и, окликнув его по-французски, посоветовал сдаться. Королю было очень приятно услышать звучание своего родного языка, и он крикнул,
«Кому я должен сдаться? Кто ты?»
«Я французский рыцарь», — сказал Денис; «Я был изгнан из Франции, и теперь я служу английскому принцу. Сдавайтесь мне».
«Где принц?» спросил король. «Если бы я мог его увидеть, я бы поговорил с ним».
«Его здесь нет», — сказал Денис, — «но вам лучше сдаться мне, и я немедленно отведу вас в ту часть поля, где он находится».
Итак, король снял свою латную перчатку и отдал ее Денису в знак того, что тот сдался ему; но все присутствовавшие английские рыцари столпились вокруг и заявили, что пленник принадлежит им. Денис попытался отвести короля к принцу Эдуарду, все рыцари сопровождали его, и по пути изо всех сил пытался завладеть пленником. Именно в то время, когда продолжался спор между Денисом и этими его конкурентами, подъехали два барона и спасли короля и его сына от опасности, в которой они находились.
* * * * *
В тот вечер принц Эдуард приготовил роскошный ужин для короля и его сына. Столы были накрыты в павильоне принца. Большая часть французских рыцарей и баронов, попавших в плен, были приглашены на этот банкет. Король и его сын, а также несколько французских дворян высокого ранга были посажены за стол на возвышении, великолепно обставленный. Были установлены боковые столики для оруженосцев и рыцарей низшего звания. Принц Эдуард, вместо того чтобы сесть за стол с королем, занял его место в качестве слуги и прислуживал королю во время еды, несмотря на все просьбы короля не делать этого. Он сказал, что недостоин сидеть за столом такого великого короля и такого доблестного человека, каким король показал себя в тот день.
Одним словом, при всем своем поведении по отношению к королю, вместо того чтобы торжествовать над ним и хвастаться достигнутой победой, он делал все, что было в его силах, чтобы успокоить и унять печаль павшего монарха и уменьшить его огорчение.
«Вы не должны позволять себе впадать в уныние, сир, — сказал он, — потому что сегодня военная удача отвернулась от вас. Благодаря тому, как ты проявил себя на поле боя, ты приобрел вечную славу; и хотя, по решению божественного Провидения, на данный момент битва обернулась против тебя, тебе лично нечего опасаться ни за себя, ни за своего сына. Вы можете с полной уверенностью рассчитывать на самое почетное отношение со стороны моего отца. Я уверен, что он проявит к тебе все возможное внимание и что он организует твой выкуп в таком щедром духе, что отныне вы с ним станете теплыми и постоянными друзьями «.
Такое доброе и уважительное обращение со своими пленными произвело очень сильное впечатление на умы всех французских рыцарей и дворян, и они горячо восхваляли великодушие своего победоносного врага. Он обошелся с самими этими рыцарями таким же великодушным образом. Он освободил большое количество из них, просто пообещав, что они пришлют ему суммы, которые он назвал соответственно для их выкупа.
Хотя Эдуард, таким образом, в целом одержал победу в этой битве, все же многие английские рыцари были убиты, и довольно много было взято в плен и уведено французами для получения выкупа. Один из этих пленников, шотландский рыцарь по имени Дуглас, совершил побег после своего пленения весьма необычным образом. Поздно вечером он стоял в доспехах среди своих похитителей в месте на некотором расстоянии от поля боя, куда французы отвели его и еще нескольких пленников для безопасности, и французы собирались снять с него доспехи, которые, судя по их великолепию, наводили их на мысль, что он был человеком высокого ранга и важности, каким он был на самом деле, и что за него можно было получить большой выкуп, когда другой шотландский рыцарь по имени Рамзи, внезапно устремив на него взгляд, притворился в сильной ярости и, подойдя к нему, сказал: воскликнул,
«Ты жалкий негодяй! Как получилось, что ты осмелился так выставить себя напоказ в доспехах своего хозяина? Я полагаю, ты убил и ограбил его. Иди сюда и сними с меня сапоги.»
Дуглас сразу понял замысел Рамзи, и поэтому, с притворной дрожью и виноватым и испуганным видом, он подошел к Рамзи и стянул с него один ботинок. Рамзи взял сапог и ударил им Дугласа по голове. Другие английские заключенные, удивленные, спросили Рамзи, что он имел в виду.
«Это лорд Дуглас», — сказали они.
«Лорд Дуглас?» повторил Рамзи с презрением. «Ничего подобного. Это его слуга. Я полагаю, он убил своего хозяина и украл его доспехи». Затем, повернувшись к Дугласу и снова замахнувшись на него сапогом, он закричал,
«Убирайся, негодяй! Иди и осмотри поле, и найди тело своего хозяина, а когда найдешь, возвращайся и скажи мне, чтобы я мог, по крайней мере, устроить ему достойные похороны».
С этими словами он достал сорок шиллингов и отдал деньги французам в качестве выкупа за мнимого слугу, а затем прогнал Дугласа, ударив его сапогом и сказав:,
«Прочь! Убирайся!»
Дуглас перенес все это очень терпеливо и ушел с видом уличенного самозванца и вскоре благополучно вернулся в английский лагерь.
* * * * *
После битвы при Пуатье принц Эдуард двинулся со своей армией на запад, взяв с собой королевских пленников и останавливаясь во всех крупных городах на своем пути, чтобы отпраздновать свою победу пирами и ликованиями. Наконец он добрался до Бордо на побережье, а из Бордо в свое время отплыл со своими пленниками в Лондон. Тем временем весть о победе и о прибытии короля Франции в качестве пленника в Англию достигла Лондона, и там были сделаны большие приготовления к приему принца. Принц взял с собой в путешествие флотилию кораблей и большой отряд вооруженных людей, опасаясь, что французы попытаются перехватить его и спасти пленников. У короля Франции и его свиты был собственный корабль. Флот высадился в местечке под названием Сэндвич, на южном побережье Англии, а затем кортеж принца неспешным ходом направился в Лондон.
Вечеринка была принята в столице с большой помпой и парадом. Помимо кавалькад дворян, рыцарей и баронов, вышедших им навстречу, представители различных профессий и компаний Лондона появились в своей соответствующей униформе, с флагами и транспарантами, а также с различными эмблемами и отличительными знаками своих ремесел. Весь Лондон вышел на улицы, чтобы посмотреть на это представление.
Однако, судя по приготовлениям, которые принц Эдуард предпринял при въезде в город, можно было бы предположить, что человеком, которому предназначались вся эта помпа и парад, был не он сам, а король, его пленник; ибо вместо того, чтобы триумфально ехать во главе процессии с королем Франции и его сыном, следовавшими в качестве пленников в его свите, он отвел королю почетное место, а сам занял место одного из своих приближенных. Король восседал на белом коне в великолепном убранстве, в то время как принц Эдуард ехал рядом с ним на маленькой черной лошадке. Таким образом процессия двинулась по главным улицам города ко дворцу на берегу реки в Вест-Энде, который был обставлен самым законченным и роскошным образом для приема короля. Вскоре после этого король Англии, отец принца Эдуарда, приехал навестить своего плененного кузена и, хотя держал его в плену, в остальном обращался с ним со всеми знаками внимания и чести.
Король Франции и его сын некоторое время оставались пленниками в Англии. Король и королева относились к ним с большим уважением. Они часто навещали короля Иоанна в его дворце и приглашали его на самые роскошные приемы и торжества, устроенные специально для того, чтобы оказать ему честь.
Тем временем война между Англией и Францией все еще продолжалась. Было разыграно множество сражений, многие города и замки были осаждены и взяты. Но, в конце концов, ни с одной из сторон не было достигнуто большого прогресса, и, наконец, когда обе стороны устали и измучились в борьбе, был заключен мир, и королю Иоанну, заплатившему соответствующий выкуп за себя и за тех, кто был с ним, было позволено вернуться домой. Он пробыл в плену около пяти лет.
* * * * *
Поведение принца Эдуарда в битвах при Креси и Пуатье, в обоих этих сражениях англичане сражались с огромным численным превосходством, и великий успех такого достижения, как захват французского короля в плен и приведение его пленным в Лондон, в сочетании с благородным великодушием, которое он проявил в обращении со своими пленными, прославили его имя во всем мире. Все громко восхваляли Черного принца, очевидного наследника английского престола, и предвкушали величие и славу, которых достигнет Англия, когда он станет королем.
Это было событие, которое могло произойти в любой момент, ибо король Эдуард, его отец, постепенно вступал в преклонные годы жизни, а ему самому сейчас было почти сорок лет.
V. — ДЕТСТВО РИЧАРДА
1366 – 1370 гг. н. э.
Принц Эдуард становится принцем Аквитании. — Ему были нанесены различные визиты. — Дон Педро. — Планы и договоренности Эдуарда. — Лорд Д’Альбре. — Лорд Д’Альбре предлагает тысячу человек. — Король Эдуард предлагает свою помощь. — Джон Гонт. — Почему принцесса хочет отложить отъезд Эдуарда. — Письмо принца Эдуарда лорду Д’Альбре. — Лорд Д’Альбре очень зол. — Его решимость. — Письмо лорда Д’Альбре принцу. — Эдуард нуждается в деньгах. — Дон Педро отдает в залог своих трех дочерей. — Крещение юного принца Ричарда. — Ричарда навещает его дядя Джон. — Ричард в Бордо. — Неприятности и замешательство дона Педро. — Король Карл решает призвать принца Эдуарда к ответу. — Приезжают уполномоченные, и их принимает принц. — Юрист читает письмо. — Принц очень недоволен. — Он увольняет комиссаров. —Возмущение принца. — Он хочет арестовать комиссаров. — Комиссары схвачены и заключены в тюрьму. — Смерть брата Ричарда. — Принц решает отправиться в Англию. — Прощальная речь принца Эдварда. — Он отплывает в Англию. — Маленький Ричард в море. — Приятное и благополучное путешествие. — Портрет Эдуарда III.— Первый въезд Ричарда в Англию.
Ребенок Эдуарда Черного принца, который впоследствии стал Ричардом Вторым, королем Англии, родился в Бордо, в юго-западной части Франции, в 1367 году, посреди большой военной суматохи и волнений. Обстоятельства были таковы.
Когда между Англией и Францией, наконец, был заключен мир, после окончания войн, описанных в предыдущей главе, одним из результатов заключенного договора было то, что некоторые провинции в юго-западной части Франции были переданы Англии и образовали княжество под названием Аквитания, и это княжество перешло под власть Черного принца. Отныне титул принца носил не только принц Уэльский, но и принц Аквитанский. Город Бордо, расположенный недалеко от устья Гаронны, как показано на карте, был главным городом Аквитании. Там принц основал свой двор и как бы царствовал несколько лет в великом великолепии. Слава, которую он приобрел, привлекла к его двору большое количество рыцарей и дворян из всех стран, и всякий раз, когда у какой-либо важной персоны возникали какие-либо обиды, реальные или мнимые, которые требовалось исправить, или какая-либо политическая цель, для достижения которой требовалась сила оружия, он, скорее всего, приходил к принцу Аквитании, чтобы, по возможности, заручиться его помощью. Принц Эдуард был скорее доволен этими заявлениями, чем чем-либо иным, поскольку он любил войну гораздо больше , чем мир, и, хотя он проявлял большую умеренность и великодушие в своем поведении по отношению к своим побежденным врагам, он, тем не менее, был по-настоящему взволнован и доволен славой, которую принесли ему его победы.
[Сноска E: Смотрите карту на странице 110.]
Примерно за шесть месяцев до рождения Ричарда, когда Эдуард жил со своей женой принцессой в Бордо, он получил просьбу о помощи от некоего дона Педро, который утверждал, что является королем Наварры в Испании, но был изгнан из своего королевства своим братом. Был также некий Джеймс, который утверждал, что является королем Майорки, большого острова в Средиземном море, который находился во многом в такой же ситуации в отношении своего королевства. Принц Эдуард пообещал помочь дону Педро вернуть себе трон, и он немедленно начал готовиться к этому. Он также пообещал Джеймсу, что, как только тот выполнит работу, которую он предпринял для дона Педро, он снарядит экспедицию на Майорку и таким образом вернет его в свое королевство.
Приготовления, которые он предпринял к экспедиции в Испанию, велись очень энергично. Дон Педро был лишен не только людей, но и средств, и Эдуард был вынужден собрать большую сумму денег для снабжения провизией и довольствия своих войск. Его вассалы, дворяне и бароны его княжества, были обязаны предоставлять людей, так как в те времена существовал обычай, что каждый вассал должен был привести к своему господину в случае войны столько солдат, сколько мог выделить из числа его собственных арендаторов и вассалов — около пятидесяти, ста, двухсот или даже больше, в зависимости от размера и населенности их поместий. Один из дворян на службе принца Эдуарда, по имени лорд Д’Альбре, предложил привести с собой тысячу человек. Принц спросил его на каком-то публичном мероприятии, в присутствии других рыцарей и знати, сколько людей он может выделить для экспедиции.
«Милорд, — ответил лорд Д’Альбре, — если вы действительно хотите собрать всю силу, которую я могу предоставить, я могу принести вам тысячу копий, и у меня еще останется достаточно дома, чтобы охранять страну».
Принц был удивлен таким ответом. Похоже, он не знал, насколько могущественны бароны его княжества.
«Клянусь моей головой!» — сказал он, обращаясь к лорду Д’Альбре и говоря по-французски, который, конечно же, был языком Аквитании, — «это будет очень красиво».
Затем он повернулся к нескольким английским дворянам, находившимся поблизости, и, говоря по-английски, сказал, что стоит править страной, где один барон может сопровождать своего господина с тысячей копий. Ему было стыдно не принять это предложение, поскольку, согласно представлениям того времени, это совсем не соответствовало бы тому, что ожидалось от принца, если бы он не был в состоянии содержать и оплачивать столько войск, сколько могли предоставить ему его бароны. Поэтому он поспешно сказал, поворачиваясь к Д’Альбре, что нанял их всех.
Хотя, в конце концов, дон Педро, если ему удастся вернуть свое королевство, должен был возместить расходы на войну, все же, в первую очередь, принцу было необходимо собрать деньги, и вскоре он обнаружил, что ему будет очень трудно собрать достаточно. Он не желал слишком сильно облагать налогами подданных своего княжества, и поэтому, собрав таким образом столько, сколько считал разумным, он послал в Англию к своему отцу, объясняя характер и замысел предполагаемой экспедиции, испрашивая одобрения отца и, в то же время, прося помощи в виде средств. Король Эдуард ответил, сердечно одобряя это предприятие. Он также пообещал послать брата принца Джона с отрядом войск для сопровождения экспедиции. Этот Джон был тем, кто уже упоминался как уроженец Гента, и которого по этой причине называли Джоном Гонтом. Он также был герцогом Ланкастерским, и его часто обозначают этим именем. Эдвард был очень привязан к своему брату Джону и был очень рад услышать, что тот собирается присоединиться к нему.
Король Англии, отец Эдуарда, также принял меры к отправке своему сыну крупной суммы денег. Это оказало ему большую помощь, но у него все еще не было достаточно денег. Итак, он разбил свою посуду, как золотую, так и серебряную, и приказал отчеканить из нее монету, чтобы помочь наполнить свою казну. Тем не менее, несмотря на все, что он мог сделать, ему было трудно выделить достаточно средств для закупки необходимой провизии и оплаты труда людей.
Было довольно поздно, когда принц впервые разработал план этой экспедиции. Ему очень хотелось отправиться в путь как можно скорее, поскольку ему предстояло пересечь Пиренеи, чтобы попасть из Франции в Испанию, и он знал, что провести армию через горы после наступления зимы будет невозможно; поэтому он ускорил свои приготовления настолько, насколько это было возможно. Его постоянно лихорадило из-за нетерпения, а также из-за различных задержек и разочарований, которые постоянно происходили. Тем временем время шло, и, наконец, стали возникать сомнения, сможет ли он выступить в поход до наступления зимы.
Чтобы усугубить его замешательство, его жена умоляла его отложить отъезд до весны, чтобы он мог остаться дома с ней до рождения их ребенка. Она была подавлена и казалась особенно печальной при мысли о том, что ее муж уезжает, чтобы оставить ее в такое время. Она также знала о неустрашимом безрассудстве, с которым он привык подвергать себя опасности в своих походах, и если он уедет, она не могла не думать, что неизвестно, вернется ли он когда-нибудь.
Наконец, принц решил отложить свой отъезд до весны. Однако это решение в некотором смысле усилило его недоумение, поскольку теперь ему нужно было содержать значительную часть своих войск и платить им в течение зимы. Это сделало необходимым, чтобы он в некоторой степени сократил свои планы, и, среди прочего, он решил уведомить барона Д’Альбре, чтобы тот не приводил весь свой отряд в тысячу человек. Для него было большим унижением сделать это после того, как он официально согласился нанять людей, но он чувствовал, что необходимость данного дела вынуждает его сделать это, и соответственно он написал барону следующее письмо:
«МИЛОРД Д’Альбре,
«Принимая во внимание, что из нашей щедрости мы наняли вас с тысячей копейщиков, чтобы вы служили под нашим началом в экспедиции, которую, по милости Божьей, мы намерены быстро предпринять и вкратце завершить, должным образом обдумав дело, а также расходы, которые мы несем, мы решили, что несколько наших вассалов должны остаться дома, чтобы охранять территории. По этим причинам на нашем совете было решено, что вы будете участвовать в этой экспедиции только с двумя сотнями копейщиков. Вы выберете двести из остальных, а остальных оставите дома, чтобы они занимались своими обычными делами.
«Пусть Бог сохранит тебя под своей святой защитой.
«Дано в Бордо, восьмого декабря.
«ЭДУАРД».
Это письмо было запечатано большой печатью принца и отправлено Д’Альбре, который находился в своей стране, занятый сбором и снаряжением своих людей и другими необходимыми приготовлениями. Барон был чрезвычайно возмущен, когда получил это письмо. В те дни каждому мужчине, способному носить оружие, гораздо больше нравилось быть принятым на службу к какому-нибудь принцу или властелину, отправляющемуся на войну, чем оставаться дома и спокойно возделывать землю. Поэтому д’Альбре очень хорошо понимал, что все его вассалы и приближенные будут сильно разочарованы, узнав, что четыре пятых от их общего числа, в конце концов, останутся дома, и тогда, кроме того, его собственное значение в кампании значительно уменьшится из-за сокращения сил под его командованием с тысячи до двухсот человек. Он был очень разгневан, когда прочитал письмо.
«Как это?» — воскликнул он. «Милорд принц Уэльский шутит со мной, когда приказывает мне распустить восемьсот рыцарей и оруженосцев, которых по его приказу я удержал и отвлек от других способов получения прибыли и почестей». Затем он вызвал секретаря и в ярости сказал ему,
«Напиши то, что я тебе продиктую».
Секретарь написал следующее под диктовку своего хозяина:
«МОЙ ДОРОГОЙ ЛОРД,
«Я чрезвычайно удивлен содержанием письма, которое вы мне прислали. Я не знаю и не могу представить, какой ответ я могу дать. Ваши нынешние приказы нанесут мне большой вред и навлекут на меня много вины. Ибо все воины, которых я оставил под вашим командованием, уже приготовились поступить к вам на службу и только ждали вашего приказа выступить в поход. Сохранив их для вашей службы, я помешал им искать почести и наживы где-либо еще. Некоторые рыцари действительно собирались отправиться за море, в Иерусалим, Константинополь или в Россию, чтобы продвинуться по службе, и теперь, отказавшись от этих выгодных перспектив, чтобы присоединиться к вашему предприятию, они будут крайне недовольны, если их оставят позади. Я сам в равной степени недоволен и не могу понять, что я такого сделал, чтобы заслужить такое обращение. И я прошу вас понять, милорд, что я не могу быть разлучен со своими людьми; и они не согласятся быть разлученными друг с другом. Я убежден, что, если я уволю кого-нибудь из них, они уйдут все».
Барон добавил другие слова того же содержания, а затем, подписав и запечатав письмо, отправил его принцу. Принц, в свою очередь, рассердился, когда получил это письмо.
«Клянусь моей верой, — сказал он, — этот человек Д’Альбре слишком велик для моей страны, если он пытается таким образом нарушить приказ моего совета. Но пусть он идет, куда ему заблагорассудится. Мы совершим этот поход, если Богу будет угодно, без кого-либо из его тысячи копий «.
Этот случай представляет собой образец сложностей и неприятностей, в которые был вовлечен принц зимой, организуя свою экспедицию и готовясь отправиться весной. Нехватка денег была большой трудностью, потому что недостатка в людях не было. Дон Педро согласился, это правда, что, когда он вернет себе королевство, он вернет авансы, которые должен был сделать Эдуард, но он был настолько беспринципным человеком, что Эдуард очень хорошо знал, что не может доверять его обещаниям, пока он не предоставит некоторую гарантию. Итак, дон Педро согласился оставить трех своих дочерей в руках Эдуарда в качестве заложниц, чтобы обеспечить выплату денег.
Имена трех принцесс, таким образом, переданных в качестве залога за взятые взаймы деньги, были Беатриче, Констанция и Изабелла.
Наконец, третьего апреля, родился ребенок. Принцесса в то время находилась в монастыре, который назывался монастырем Святого Андрея, куда она удалилась для уединения и тишины. Сразу после этого события принц Эдуард, заранее все подготовив, отдал приказ о том, чтобы экспедиция отправилась в путь в Испанию. Он сам должен был последовать за ней, как только должно было состояться крещение ребенка. Днем рождения ребенка была среда, а для крещения была назначена пятница. Крещение состоялось в полдень в каменной купели в монастырской церкви. Король Майорки, которого принц обещал вернуть в свое королевство, был одним из крестных отцов. Ребенка назвали Ричардом.
В следующее воскресенье принц попрощался со своей женой и маленьким младенцем и с большой помпой выехал из Бордо во главе огромной кавалькады, чтобы присоединиться к экспедиции, которая уже направлялась в Испанию.
Рождение Ричарда было событием огромной важности, поскольку он был не только сыном принца Аквитании, но и внуком короля Англии, и, конечно, все знали, что однажды он сам может стать королем Англии. Тем не менее, вероятность того, что это произойдет, была не очень велика, по крайней мере, в течение длительного периода времени; поскольку, хотя его отец, принц Эдуард, был старшим сыном короля Англии, сам он не был старшим сыном своего отца. У него был брат, который был на несколько лет старше его самого, и, конечно, было три жизни, которые должны были оборваться, прежде чем настанет его очередь править Англией — жизни его деда, его отца и его брата.
Случилось так, что все эти три жизни оборвались за сравнительно короткий период, так что Ричард действительно стал королем Англии еще до того, как вырос мужчиной.
Первым важным событием, произошедшим в монастыре в Бордо, где маленький Ричард остался со своей матерью после ухода отца, было прибытие его дяди Джона, то есть Джона Гонта, герцога Ланкастерского, который направлялся из Англии во главе армии, чтобы сопровождать своего брата в Испанию. Иоанн остановился в Бордо, чтобы повидаться с принцессой и младенцем. Он был очень радостно принят принцессой и всеми сопровождавшими ее дамами. Принцесса очень любила своего брата и была очень рада, что он собирается присоединиться к ее мужу на войне в Испании; кроме того, он привез ей запоздалые и полные новостей из Англии. Герцог, однако, недолго оставался в Бордо, но после краткого визита к своей сестре он снова встал во главе своих войск и поспешил вперед, чтобы догнать принца, который был уже далеко на пути к Пиренеям и Испании.
Маленький Ричард оставался в Бордо три или четыре года. Все это время его товарищем по играм был его брат, но он мало видел своего отца. Прошло некоторое время, прежде чем его отец вернулся из Испании, а когда он все-таки вернулся, то вернулся домой в очень подавленном настроении, измученный множеством забот. Это правда, что ему удалось победить врагов дона Педро и снова посадить самого Дона Педро на трон; но ему не удалось вернуть деньги, которые он потратил. Дон Педро не смог или не захотел отплатить ему. Что принц Эдуард сделал с тремя дочерьми короля, которые были оставлены при нем в качестве заложниц, я не знаю. Во всяком случае, он не мог заплатить ими свои долги или собрать с их помощью денег, чтобы заставить замолчать свои шумные войска. Он попытался обложить народ Аквитании новыми налогами. Это вызвало большое недовольство. Бароны, у которых раньше были какие-либо разногласия с Эдуардом, воспользовались этим недовольством, чтобы составить заговор против него, и, наконец, некоторые из них, в том числе Д’Альбре, которого он смертельно оскорбил, отменив его приказы для тысячи человек, объединились и отправили королю Франции жалобу на притеснения, которым они подвергались при правлении Эдуарда, и пригласили его прийти и помочь им освободиться. Король сразу же решил, что он это сделает.
Этот король Франции, однако, не был королем Джоном, которого Эдуард взял в плен и отправил в Лондон. Король Джон умер, и корона перешла к его преемнику, Карлу Пятому.
Король Карл решил сначала послать двух уполномоченных, чтобы вызвать принца Аквитании к себе и дать отчет о себе. Он сделал это под предлогом того, что Аквитания была частью Франции и, следовательно, принц Эдуард в некотором смысле находился под его юрисдикцией.
Два комиссара со своими приближенными покинули Париж и отправились в Бордо. В те дни люди путешествовали очень медленно, и комиссары были в пути долгое время. Наконец, однако, они добрались до Бордо. Они прибыли поздно вечером и разместились на постоялом дворе. На следующий день они отправились в монастырь, где проживал принц.
Они сообщили слугам, которые принимали их в монастыре, что были посланы королем Франции с посланием принцу. Слуги, которые были придворными принца, сообщили принцу о прибытии незнакомцев, и он приказал привести их к нему.
Члены комиссии, представ перед принцем, низко поклонились в знак почтения и вручили свои верительные грамоты. Принц, прочитав верительные грамоты и изучив печати короля Франции, которыми они были удостоверены, сказал уполномоченным,
«Это очень хорошо. Эти бумаги показывают, что вы должным образом уполномочены посланниками короля Франции. Добро пожаловать к нашему двору. Теперь вы можете приступить к передаче сообщения, в котором вам было поручено.»
Из двух уполномоченных один был юристом, а другой рыцарем. Рыцарь носил странное имя Капоннель де Капонналь. Юрист, конечно, был главным оратором на собеседовании с принцем, и когда принц попросил передать сообщение, отправленное от короля Франции, он достал документ, в котором, по его словам, содержалось то, что хотел сказать король Франции, и который, добавил он, они, уполномоченные, честно пообещали прочитать в присутствии принца.
Принц, сильно удивленный тем, что могло содержаться в этом документе, приказал адвокату приступить к его прочтению.
Адвокат прочитал следующее:
«Карл, милостью Божьей, король Франции, нашему племяннику, принцу Уэльскому и Аквитании, здоровья.
«Принимая во внимание, что несколько прелатов, баронов, рыцарей, университетов, братств и колледжей страны и округа Гасконь, проживающих на границах нашего королевства, вместе со многими другими выходцами из страны и герцогства Аквитания предстали перед нами в нашем суде, чтобы потребовать справедливости за определенные обиды и несправедливые притеснения, которые вы, благодаря слабым советам и глупым советам, были вынуждены совершить, и которым мы очень удивлены;
«Поэтому, чтобы предотвратить и исправить подобные вещи, мы осознаем их причину, настолько, что мы, от нашего королевского величества и суверенитета, приказываем вам лично явиться в наш город Париж, и чтобы вы явились и предстали перед нами в нашей парижской палате, чтобы услышать решение по вышеупомянутым жалобам и ущемлениям, причиненным вами нашим подданным, которые утверждают, что их услышали и что они подпадают под юрисдикцию нашего суда.
«Пусть не будет никаких задержек в исполнении этого приказа, но отправляйся в путь как можно быстрее после того, как услышишь, как зачитан этот приказ.
«В удостоверение чего мы приложили нашу печать к этим подаркам.
«Дано в Париже двадцать пятого января 1369 года.
«ЧАРЛЬЗ Р.»
Услышав это письмо, принц преисполнился изумления и негодования. Он на мгновение замолчал, не сводя глаз с членов комиссии, как будто не зная, что ответить. Наконец, с выражением горькой иронии на лице, он сказал,
«Мы охотно явимся в назначенный день в Париж, поскольку король Франции посылает за нами, но это будет со шлемом на голове и в сопровождении шестидесяти тысяч человек».
Уполномоченные, видя, насколько принц недоволен, немедленно начали умолять его не сердиться на них как на носителей послания.
«О нет, — сказал принц, — я нисколько не сержусь на тебя, а только на тех, кто послал тебя сюда. Ваш повелитель, король Франции, поступил крайне опрометчиво, таким образом претендуя на юрисдикцию над нашими владениями Аквитания и встав на сторону наших недовольных подданных против нас, их законного суверена. Когда он передал провинции королю Англии, моему отцу, как он сделал по торжественному договору, он навсегда отказался от всякой юрисдикции над ними, и при осуществлении моего правления я не признаю никого выше, кроме моего отца. Передайте королю Франции, что это то, чего я требую и буду придерживаться. Это будет стоить ста тысяч жизней, прежде чем все изменится «.
Произнеся эти слова спокойным, но очень решительным тоном, принц вышел из апартаментов, оставив членов комиссии в состоянии крайнего изумления и тревоги. Казалось, они не знали, что делать.
К ним подошли несколько придворных и посоветовали им удалиться. «Бесполезно, — сказали они, — вам предпринимать что-либо еще. Вы верно передали свое послание, и принц дал свой ответ. Вы можете быть уверены, что это единственный ответ, который он даст, и вы также можете вернуться с ним к королю.
Итак, гонцы вернулись в гостиницу, а вечером того же дня отправились обратно в Париж. Тем временем принц Эдуард продолжал испытывать крайнее возмущение по поводу полученного им сообщения. Действительно, чем больше он размышлял об этом, тем больше злился. Он чувствовал себя так, словно его оскорбили из-за того, что адвокат вручил ему повестку от иностранного монарха в его собственном доме. Рыцари и бароны вокруг него, разделяя его гнев, предложили преследовать и схватить комиссаров, чтобы наказать их за дерзость, с которой они донесли такое сообщение. Сначала принц не хотел соглашаться на это, поскольку личности послов и гонцов всех мастей, отправляемых от одного государя к другому, в те дни, как и сейчас, считались священными. В конце концов, однако, он сказал, что, по его мнению, этих людей вряд ли следует рассматривать как посланцев короля Франции.
«Фактически, — сказал он, — это посланцы Д’Альбре и других мятежных баронов из числа наших собственных подданных, которые пожаловались королю Франции и подстрекали его вмешиваться в наши дела, и, как таковые, я не пожалел бы, если бы их схватили и наказали».
Этого было достаточно. Рыцари, услышавшие это, немедленно отправили небольшой отряд всадников, которые настигли комиссаров прежде, чем они достигли границы. Чтобы не компрометировать принца, они ничего не сказали о том, что были посланы им, но арестовали мужчин по обвинению в том, что они забрали из гостиницы чужую лошадь. Под предлогом расследования этого обвинения они отвезли мужчин в соседний город и заперли их там в замке.
Некоторым из приближенных уполномоченных, прибывшим с ними из Франции, удалось бежать, и, вернувшись в Париж, они доложили королю Франции обо всем, что произошло. Теперь пришла его очередь сердиться, и обе стороны начали готовиться к войне.
Король Англии встал на сторону своего сына и поэтому сразу был втянут в ссору. С обеих сторон были организованы различные военные экспедиции. Провинции были разорены, города и замки взяты штурмом. Принц Уэльский был подавлен бедами и замешательством, которые его окружали. Его народ был недоволен, его финансы были на низком уровне, и военная удача часто оборачивалась против него. Его здоровье тоже начало подводить, и он впал в состояние сильного уныния. В довершение всех его несчастий его старший сын, брат Ричарда, заболел и умер. Это было удачное событие для Ричарда, поскольку оно выдвинуло его на положение старшего из оставшихся в живых сыновей и, таким образом, сделало наследником своего отца. Это также приблизило его на один шаг к английскому трону. Однако Ричарду в то время было всего четыре года, и поэтому он был слишком мал, чтобы понимать эти вещи, и, вероятно, сочувствуя своим отцу и матери, он оплакивал смерть своего брата. Во всяком случае, родители были чрезвычайно опечалены потерей своего первенца, и это событие значительно усилило уныние принца.
Наконец врачи и советники Эдуарда посоветовали ему на время покинуть свое княжество и отправиться в Англию. Они надеялись, что благодаря смене обстановки и воздуха он воспрянет духом и, возможно, восстановит свое здоровье. Принц решил последовать этому совету. Итак, он принял меры к тому, чтобы оставить свое княжество под управлением и опекой своего брата, Джона Гонта, а затем приказал приготовить в Бордо судно, чтобы доставить его, принцессу и Ричарда в Англию.
Когда все было готово к его отъезду, он созвал собрание всех баронов и рыцарей своих владений в зале аудиенций в Бордо и там торжественно передал управление княжеством своему брату Джону в присутствии всех них.
В речи, с которой он обратился к ним по этому случаю, он сказал, что все то время, что он был их принцем, он всегда поддерживал их в мире, процветании и могуществе, насколько это зависело от него, против всех их врагов, и что теперь, в надежде восстановить свое здоровье, которое было сильно подорвано, он намеревался вернуться в Англию. Поэтому он искренне умолял их доверять его брату, герцогу Ланкастерскому, и верно служить и повиноваться ему, как они до сих пор служили и повиновались ему.
Все бароны торжественно пообещали подчиняться этим предписаниям и принесли герцогу клятву верности и оммажа. Затем они попрощались с принцем, и вскоре после этого он вместе с женой и сыном поднялся на борт корабля и отплыл в Англию.
Флот, сопровождавший принца в путешествии в качестве конвоя к кораблю принца, состоял из пятисот латников и, кроме того, большого отряда лучников. Эти силы предназначались для защиты от опасности быть перехваченными французами по пути. Принц и принцесса, конечно, должны были испытывать некоторое беспокойство по этому поводу, но Ричарду было всего четыре года, и он был слишком мал, чтобы беспокоиться о подобных опасениях. Итак, во время путешествия он играл на корабле, не обращая внимания на тревоги и заботы, которые тяготили души его отца и матери.
Путешествие было очень удачным. Погода была приятной, ветер попутным, и после нескольких дней плавания флот благополучно прибыл в Саутгемптон. Король со своей семьей и свитой сошел на берег. Они пробыли два дня в Саутгемптоне, чтобы подкрепиться после путешествия и дать принцу, которому, казалось, становилось скорее хуже, чем лучше, немного времени, чтобы собраться с силами для поездки в Лондон. Когда пришло время отправляться в путь, оказалось, что он слишком болен, чтобы передвигаться любым обычным способом, поэтому его поместили на носилки, и таким образом отряд отправился в Виндзорский замок.
Группа путешествовала легкими этапами и, наконец, прибыла в замок. Здесь Ричард впервые увидел своего деда, Эдуарда Третьего, короля Англии. Все они были очень любезно приняты им. Пробыв некоторое время в Виндзорском замке, принц со своей женой и Ричардом, а также рыцарями, баронами и другими слугами, прибывшими с ним из Аквитании, направился в местечко под названием Биркхемстед, примерно в двадцати милях от Лондона, и там поселился.
Так случилось, что Ричард впервые вступил в страну, которая так долго была землей его предков и над которой ему самому так скоро предстояло царствовать.
VI. — ВОСШЕСТВИЕ НА ПРЕСТОЛ
1376 год н. э.
Джон Гонт. — Его мысли относительно королевства. — Законы престолонаследия. — Принцу Эдуарду становится хуже. — Он умирает. — Торжественные похороны принца в Кентербери. — Ричард объявлен наследником короны. — Грандиозное развлечение на Рождество. — Плохой характер короля. — Элис Перрерс. — Смерть короля. — Назначен правительственный совет. — Рыцарство. — Страх перед французами. — Эмбарго.-Немного о реформаторе Уиклиффе.— Буллы Папы Римского. — Значение термина. — Золотой бык. — Суд над Уиклиффом в Лондоне. — Ассамблея. — Ожесточенные споры. — Грубость герцога Ланкастера. — Возмущение народа. — Священник убит. — Тревога мэра и олдерменов.-Депутация отправлена к молодому королю.— Вызваны лондонцы. — Ричард проводит суд. — Все трудности разрешены полюбовно.
МОЛОДОЙ Ричард жил сравнительно уединенно со своей матерью около шести лет после возвращения в Англию. Болезнь его отца продолжалась. Действительно, принц был настолько слаб телом и настолько подавлен умом, что был практически неспособен принимать какое-либо участие в государственных делах. Его брат, Джон Гонт, герцог Ланкастерский, некоторое время оставался в Аквитании и был вовлечен в постоянные войны с Францией, но в конце концов он тоже вернулся в Англию. Он был человеком с большим энергичным характером и большими амбициями, и он начал обдумывать вопрос, кому в случае смерти его брата, принца Уэльского, достанется наследство королевства Англии — ему или Ричарду, сыну его брата.
«Мой брат Эдуард старше меня, — сказал он себе, — и если он доживет до смерти нашего отца, короля, то я допускаю, что он унаследует трон. Но если он умрет раньше короля, то будет лучше, если трон унаследую я, потому что его сын Ричард всего лишь ребенок и совершенно непригоден для правления. Кроме того, если старший сын короля мертв, разумнее, чтобы ему наследовал следующий по старшинству, а не чтобы корона перешла к детям того, кто умер.»
В те дни законы о престолонаследии не были окончательно установлены, так что в сомнительных случаях сам король, парламент или король и парламент вместе выбирали из числа разных претендентов при жизни короля того, кого они хотели бы видеть наследником короны.
Однако в данном случае все были согласны — король, парламент и народ страны, — что, если Эдуард переживет своего отца, он будет законным наследником. Он был всеобщим любимцем, и люди давно ожидали периода великого процветания и славы английского королевства, когда он станет королем.
Тем временем, однако, его здоровье становилось все хуже и хуже, и, наконец, в 1376 году он умер. Его смерть произвела большую сенсацию. Были организованы очень пышные похороны. Принц умер в Вестминстере, который тогда находился в миле или двух к западу от Лондона, хотя сейчас Лондон настолько разросся, что Вестминстер образует западную оконечность города. Было решено похоронить принца в Кентерберийском соборе. Кентербери находится в юго-восточной части Англии и был тогда, как и сейчас, резиденцией архиепископа и, так сказать, религиозной метрополией королевства. Когда наступил день похорон, в Вестминстере собралась огромная кавалькада и процессия. Вся придворная знать и члены парламента присоединились к процессии в качестве провожающих и проследовали за телом через город. Тело было помещено на великолепный катафалк, запряженный двенадцатью лошадьми. Огромные толпы людей заполонили улицы и выглядывали из окон, чтобы посмотреть, как проходит процессия. Проехав через город, катафалк, сопровождаемый надлежащим эскортом, направился по дороге в Кентербери, и там тело принца было предано земле. Над могилой был установлен памятник, на котором было помещено изображение принца, облаченного в доспехи, в которых прославленный носитель одержал так много побед и приобрел такую непреходящую известность.
Король Франции, хотя принц всю свою жизнь был одним из его самых непримиримых врагов и вел против него непрекращающиеся войны, распорядился о проведении в Париже траурных торжеств по случаю его смерти.
Церемонии были проведены с большим великолепием в часовне королевского дворца, и все бароны, рыцари и дворянство двора присутствовали в великолепных костюмах и присоединились к чествованию памяти своего ушедшего врага.
Примерно в середине лета умер отец Ричарда. Дядя Ричарда, Джон Гонт, герцог Ланкастерский, находился в Лондоне, и у него была большая партия в его пользу, хотя в целом он был очень непопулярен в Англии. Он еще не заявлял открыто о праве наследования короны, и никто не знал наверняка, намеревался ли он это сделать. Чтобы предотвратить, по возможности, любые споры по этому вопросу и предвосхитить любые действия, которые Джон мог бы предпринять в противном случае, чтобы закрепить за собой корону, парламент обратился к королю с просьбой привести к ним юного принца Ричарда, чтобы они могли публично принять его и официально признать наследником короны. Это сделал король. Ричарда облачили в королевские одежды и с большим почетом препроводили в зал, где заседал парламент. Конечно, зрелище десятилетнего мальчика, представленного таким образом перед столь величественным собранием, привлекло всеобщее внимание. Юного принца приняли с большим почетом. Торжественную клятву верности принесли все присутствующие, включая членов парламента, высших государственных чиновников и ряд высокопоставленных дворян, включая самого герцога Ланкастера. В этой клятве были признаны притязания Ричарда стать преемником своего деда на посту короля Англии, и приносящие клятву навсегда обязались защищать его права от всех, кто когда-либо поставит их под сомнение.
На Рождество того же года король устроил большое развлечение для всех лордов и знати своего двора. На этом приеме он отвел принцу Ричарду самое высокое место рядом с собой, поставив своего дядю Джона и всех других дядюшек ниже себя. Это должно было означать, что теперь он был вторым лицом в королевстве и что его дяди отныне всегда должны уступать ему первенство.
Сейчас королю было шестьдесят пять лет. Его здоровье было очень слабым. Во многом этому способствовал его скандальный образ жизни. Он общался с продажными мужчинами и женщинами, которые доводили его до больших эксцессов. С наступлением весны ему становилось все хуже, но он не отказывался от своих дурных привычек. Он жил в одном из своих дворцов на берегу Темзы, недалеко от Лондона, недалеко от Ричмонда. Его правительство пришло в большой беспорядок, но он ничего не сделал, чтобы обуздать или исправить случившееся зло. Одним словом, он быстро впадал в крайнюю слабоумность.
Жила-была молодая женщина по имени Элис Перрерс, которая в течение некоторого времени была фавориткой короля и открыто жила с ним, к большому неудовольствию многих его подданных. Теперь она была с ним в его дворце. Знать и придворные, которые прислуживали королю, видя, что он скоро умрет, начали отходить от него и бросать его на произвол судьбы. Они видели, что от него больше ничего нельзя добиться и что в своих будущих перспективах они должны зависеть от благосклонности принца Ричарда или его дяди Джона. Это правда, что право Ричарда на престолонаследие было признано, но тогда он был еще ребенком, и предполагалось, что его дядя Джон, будучи следующим по старшинству сыном короля, вероятно, будет назначен регентом до его совершеннолетия. Итак, придворные оставили умирающего монарха на произвол судьбы и отправились добиваться благосклонности тех, кто вскоре должен был унаследовать его власть. Некоторые отправились во дворец герцога Ланкастерского; другие направились в Кеннингтон, где проживали принц и его мать. Бедный король оказался покинутым всем миром и был оставлен умирать заброшенным и одиноким. Говорят, что Алиса Перрерс покинула его последней, и что она осталась после остальных только ради ценного кольца, которое он носил на пальце, и которое она хотела забрать у него, как только умирающий монарх зашел слишком далеко, чтобы осознавать кражу.
Советники и знать, хотя они таким образом и покинули короля, не были полностью безразличны к интересам королевства. Они собрались сразу после его смерти и решили, что во время совершеннолетия Ричарда правительством должен управлять совет, и они выбрали в этот совет двенадцать человек из числа высшей знати страны. Они остановились на этом плане, а не на регентстве, потому что знали, что в случае назначения регента необходимо, чтобы им стал герцог Ланкастер, и они не желали передавать власть в его руки, опасаясь, что он не откажется от нее, когда Ричард достигнет совершеннолетия.
Кроме того, в его власти было бы, в случае назначения регентом, каким-то тайным образом предать Ричарда смерти, если бы он захотел это сделать, и тогда, конечно, корона, без споров, перешла бы к нему. Опасаться этого было не совсем безосновательно, поскольку подобные преступления часто совершались соперником против соперника в английской королевской линии. В те дни человек мог быть очень храбрым и галантным рыцарем, образцом в глазах всех за безупречную чистоту своей рыцарской чести, и все же быть готовым отравить или уморить голодом дядю, или брата, или племянника без угрызений совести, если их права или интересы вступали в противоречие с его собственными. Рыцарская честь не была моральным принципом или любовью к справедливости; это была просто пунктуальность в отношении определенных общепринятых форм.
Сразу же после смерти короля во все порты южной части Англии были разосланы приказы, запрещающие любому кораблю или шлюпке любого вида выходить в море. Целью этого было сохранить смерть короля в секрете от короля Франции, опасаясь, что он может воспользоваться случаем для вторжения в Англию. Действительно, было известно, что он готовил экспедицию с этой целью еще до смерти короля, и считалось очень важным, чтобы он не узнал об этом событии до тех пор, пока не будет сформировано правительство, чтобы он не воспользовался этим для ускорения своего вторжения.
Все эти приготовления и похоронные церемонии, связанные с погребением короля, заняли несколько дней. Также требовалось урегулировать разногласия между герцогом Ланкастерским и жителями Лондона, которые на какое-то время грозили стать весьма затруднительными. Дело было так.
Во всех рассказах о Реформации в Англии, среди первых из тех, кто впервые поставил под сомнение верховенство папы римского, всегда упоминается имя Уиклиффа. Действительно, его называли утренней звездой английской реформации, поскольку он появился перед ней и светом, который исходил от его писаний и деяний, возвестил о ее приближении. Он был членом коллегии великого Оксфордского университета, очень образованным человеком и большим знатоком церковного и гражданского права. Во время правления Эдуарда, деда Ричарда, который только что умер, между ним и папой римским возникли некоторые споры относительно их соответствующих прав и полномочий в пределах английского королевства. Здесь не место объяснять подробности спора. Здесь достаточно сказать, что в Англии сформировались две партии, одни из которых встали на сторону Церкви, а другие — короля. Епископы и духовенство, конечно, принадлежали к первому классу, а многие представители высшей знати — ко второму. Наконец, после различных гневных дискуссий, папа издал буллу, адресованную архиепископу Кентерберийскому и епископу Лондонскому, двум высшим церковным сановникам королевства, повелевая им арестовать Уиклиффа и предстать перед ними для суда по обвинению в ереси.
Указы пап в те времена, как и сейчас, обычно назывались буллами. Причина, по которой они были названы этим именем, заключалась в том, что они были удостоверены печатью папы Римского, которая была оттиснута на чем-то вроде металлической пуговицы, прикрепленной к пергаменту шнуром или лентой. Латинское название этого выступа было булла. Такие выступы иногда делали из свинца, чтобы их было легко проштамповать печатью. Иногда их делали из других металлов. Был один знаменитый указ папы римского, в котором босс был из золота. Это называлось золотой буллой.
На соседней странице у нас есть гравюра, скопированная с очень древней книги, изображающая архиепископа, читающего буллу народу в церкви. Вы можете увидеть металлический выступ с оттиснутой на нем печатью, свисающий с пергамента.
Как только архиепископ Кентерберийский и епископ Лондонский получили буллу, повелевающую им предать Уиклиффа суду, они приказали схватить его и доставить в Лондон. Услышав о его аресте, несколько его друзей из числа знати также немедленно прибыли в Лондон, чтобы поддержать его своим одобрением и ободрением и удержать прелатов от чрезмерного распространения своей враждебности по отношению к нему. Среди них были герцог Ланкастер и некий лорд Перси, дворянин очень высокого ранга и положения. Суд проходил в церкви Святого Павла. Уиклифф был призван ответить на выдвинутые против него обвинения перед весьма внушительным судом духовенства, все они были великолепно облачены в свои священнические одеяния. Рыцари и бароны, принявшие сторону Уиклиффа, тоже присутствовали в своих военных костюмах, а кроме того, собралось большое собрание, состоявшее в основном из жителей Лондона.
Простые жители Лондона, находясь под сильным влиянием священников, были, конечно, против Уиклиффа и недоброжелательно смотрели на герцога Ланкастера и других дворян, которые приехали туда, чтобы подружиться с ним. В ходе судебного процесса, который, похоже, проводился не совсем обычным образом, между прелатами и знатью возник спор. Спор, наконец, стал настолько ожесточенным, что герцог Ланкастерский имел наглость пригрозить епископу Лондонскому, что, если тот не будет вести себя лучше, он вытащит его из церкви за волосы. Это, безусловно, было очень грубо для обращения к епископу, особенно в то время, когда он заседал под властью папы Римского в качестве судьи в высшем духовном суде и был облачен во все атрибуты своего священного сана. Лондонцы были чрезмерно разгневаны. Они вышли на улицу и призвали своих сограждан к оружию. Волнение распространилось и усилилось в течение ночи, а на следующее утро на улицах собралась толпа, угрожавшая отомстить герцогу и лорду Перси и заявлявшая, что убьет их. Герб герцога, который был выставлен в общественном месте города, они поменяли местами, как это было принято в случае с предателями, а затем, все больше и больше возбуждаясь по мере продвижения, направили свои стопы к Савойскому дворцу, где ожидали найти самого герцога. Герцога там не было, но люди подожгли бы дворец, если бы не вмешательство епископа Лондонского. Он, услышав, что происходит, прибыл на место, и с большим трудом ему удалось сдержать толпу и спасти дворец. Однако они немедленно направились к дому лорда Перси, где ворвались в двери и, обыскав все комнаты, разорвали все вещи на куски и выбросили обломки в окна. Они нашли человека, одетого как священник, которого приняли за переодетого лорда Перси, и убили его на месте.
Однако убитым человеком был не лорд Перси, а священник в своем подобающем одеянии. Лорд Перси и герцог как раз готовились спокойно поужинать вместе в другом месте, когда прибежал запыхавшийся гонец и сообщил им, что происходит. Они немедленно сбежали. Они побежали к берегу, сели в лодку и поплыли в Кеннингтон, местечко на южном берегу реки, почти напротив Вестминстера, где тогда проживали юный принц Ричард и его мать; ибо все это произошло незадолго до смерти деда короля Ричарда.
Лорд-мэр и олдермены Лондона были сильно встревожены, когда услышали об этом бунте и о тех бесчинствах, которые совершили жители Лондона. Они боялись, что герцог Ланкастерский, чье влияние и мощь, как они знали, уже были очень велики и которые, вероятно, значительно возрастут после смерти короля, возложит на них ответственность за это. Итак, они все вместе отправились в Ричмонд, где король лежал больной, и принесли очень смиренные извинения за унижения, которые были нанесены герцогу, и пообещали сделать все, что в их силах, чтобы наказать нарушителей. Однако король зашел слишком далеко, чтобы уделять этому посольству много внимания. Затем мэр и олдермены отправили депутацию к принцу Ричарду в Кеннингтон, чтобы заявить о своей доброй воле к нему и готовности признать его своим сувереном после смерти его деда и поклясться в верности ему со своей стороны лично и со стороны лондонского сити. Они надеялись таким образом завоевать доброе мнение Ричарда и его матери, а также других его друзей и подготовить их к тому, чтобы снисходительно отнестись к их делу, когда оно предстанет перед ними.
Все это, как уже отмечалось, произошло незадолго до смерти короля Эдуарда. Сразу после его смерти Ричард и его мать отправились в Ричмонд и поселились во дворце, где умер Эдуард. На следующий день от имени Ричарда к мэру и олдерменам Лондона была отправлена депутация с призывом явиться в Ричмонд к королю вместе с герцогом Ланкастерским и его друзьями, чтобы обе стороны были выслушаны относительно предмета спора и чтобы вопрос мог быть решен должным образом. Им сообщили, что герцог Ланкастер согласился на этот курс и был готов появиться. Соответственно, их тоже вызвали.
Лондонцы сначала побоялись подчиниться этому судебному запрету. Они не думали, что одиннадцатилетний мальчик действительно компетентен рассматривать такое дело и выносить по нему решение. Тогда они также боялись, что герцог Ланкастер, будучи его дядей, будет иметь на него такое влияние, что заставит его принять решение именно так, как он, герцог, пожелает, и что, таким образом, если они согласятся на такое рассмотрение дела, они полностью отдадут себя во власть герцога. Однако после некоторых колебаний они, наконец, решили уйти, оговорив только, что, как бы ни было решено дело, мэру или олдерменам ни в коем случае не должен быть причинен какой-либо личный вред.
Это условие было принято, и стороны явились в назначенный день к маленькому королю для рассмотрения дела. Ричарда, конечно, окружали его офицеры и советники, и на самом деле они вели дело, хотя и от имени молодого короля. Разрешить спор мирным путем не составило труда, поскольку все стороны были настроены на его урегулирование, а в таких случаях всегда легко найти выход. В данном случае советники Ричарда справились так хорошо, что герцог и его друзья вполне примирились с лондонцами, и все они, наконец, покинули присутствие короля, когда дело было завершено, такими же добрыми друзьями, какими, по-видимому, они были всегда.
Урегулирование этого спора было первым актом правления короля Ричарда. Учитывая, насколько ожесточенным был спор и насколько могущественными были его участники, а также учитывая, что Ричард был всего лишь маленьким, хотя и очень симпатичным мальчиком, мы должны признать, что это было очень хорошее начало.
VII. — КОРОНАЦИЯ
1377 год н. э.
Природа и замысел коронации. — Приготовления к коронации Ричарда. — Каналы с вином. — Золотой снег. — Молодые девушки. — Процессия. — Толпы людей на улицах. — Церемонии коронации. — Ошеломляющая сцена. — Присяга, приносимая народу. — Церемония помазания. — Ричард облачен в королевские одежды. — Корона. — Земной шар. — Скипетр. — Ричард совершает подношения у алтаря. — Ричард совершенно измучен усталостью. — Создание графов. — Грубые развлечения. — Вино. — Французские вторжения. — Дяди Ричарда. — Его блестящие перспективы.
Коронация монарха часто откладывается на значительное время после его восшествия на престол. В такой отсрочке нет никаких практических неудобств, поскольку коронация, хотя обычно это очень величественная церемония, не имеет особой силы или эффекта в отношении полномочий или прерогатив короля. Он вступает в полное пользование всеми этими прерогативами и полномочиями сразу после смерти своего предшественника и может пользоваться ими всеми без ограничений, как того может потребовать общественное благо. Коронация — это всего лишь театрализованное представление, которое, как таковое, может быть отложено на более длительный или более короткий период, в зависимости от обстоятельств.
Однако Ричард был коронован через очень короткое время после смерти своего отца. Несомненно, было сочтено лучшим принять срочные меры для закрепления его права на престолонаследие, чтобы герцог Ланкастерский или какой-либо другой человек не мог тайно строить планы по его смещению. Король Эдуард, дед Ричарда, умер 22 июня. Похороны заняли несколько дней, и сразу после этого начались приготовления к коронации. День был назначен на 16 июля. 15-го король должен был торжественно проехать из дворца в окрестностях Лондона, где он проживал, через лондонский сити в Вестминстер, где должна была состояться коронация; и поскольку жители Лондона хотели устроить грандиозный парад в честь проезда короля по городу, мероприятия по этому случаю включали два празднования в два дня подряд — шествие по Лондону 15-го и коронацию в Вестминстере 16-го.
Утром 15-го внушительный кортеж знати, возглавляемый всеми высшими государственными чиновниками, собрался в резиденции короля, чтобы встретить его и сопроводить по городу. Ричард был одет в великолепные одежды и восседал на красивом коне. Дворянин вел его лошадь под уздцы. Другой дворянин высокого ранга шел перед ним, неся государственный меч, эмблему королевской власти. Другие дворяне и прелаты в огромном количестве, многие верхом на великолепно сбруе и в полном вооружении, присоединились к поезду. Оркестры музыкантов с трубами и другими боевыми инструментами в большом количестве наполнили воздух радостными звуками, и таким образом процессия начала свое шествие.
Тем временем лондонцы тщательно подготовились к приему кортежа. В разных частях города были открыты каналы, по которым вместо воды текло вино в знак всеобщей радости. В центре города в честь этого события было возведено здание в виде замка. У этого замка было четыре башни. В каждой из башен жили по четыре красивые молодые девушки, все примерно того же возраста, что и Ричард. Они были одеты в белое, и их обязанностью было, когда король проходил мимо, разбрасывать множество маленьких золотых листиков, которые, падая на короля и вокруг него, производили эффект дождя из золотых хлопьев снега.
Процессия остановилась перед замком. С двух сторон от него тянулись каналы, по которым текло вино. Молодые девушки спустились с башен, неся в руках золотые кубки. Эти кубки они наполнили вином у фонтанов и предложили их королю и сопровождавшим его вельможам. На вершине замка, между четырьмя башнями, стоял золотой ангел с короной в руке. С помощью какого-то хитроумного механизма этого ангела заставили протянуть руку к королю, как бы предлагая ему корону. Это был символ, олицетворяющий идею, часто насаждавшуюся в те дни, о том, что право короля править было божественным правом, как если бы корона была возложена на его голову ангелом с небес.
После короткой остановки у замка процессия двинулась дальше. Улицы были заполнены огромными толпами людей, которые своими непрерывными возгласами заглушали звуки труб и барабанов.
Таким образом королевская процессия проследовала через Лондон и, наконец, прибыла к воротам Вестминстерского дворца. Здесь Ричарду помогли спешиться с лошади, и его провели во дворец между двумя длинными рядами рыцарей и солдат, которые были расставлены у входа и на лестнице, чтобы почтить его прибытие. Он был рад, что церемония закончилась, потому что начал очень уставать от многочасовой езды верхом и от того, что так долго находился среди сцен, полных шума, возбуждения и неразберихи.
На следующий день была назначена сама коронация. Ричард был облачен в королевские одежды, и незадолго до полудня его торжественно проводили из дворца в церковь. Он был принят процессией епископов и монахов и проведен ими к главному алтарю. Пол перед алтарем был покрыт богатым гобеленом. Здесь Ричард преклонил колени, пока произносились молитвы и священники пели Литанию. Его бароны и знать, а также высшие государственные чиновники преклонили колени вокруг него. После окончания молитвы его подвели к возвышению, богато украшенному резьбой и золотом.
Затем епископ взошел на кафедру, пристроенную к одной из огромных готических колонн церкви, и произнес проповедь. Проповедь была посвящена долгу короля; объяснялось, как король должен вести себя в управлении своим народом, и народу также предписывалось быть верным и послушным своему королю.
Ричард не обратил особого внимания на эту проповедь, поскольку уже устал от этой сцены. Более того, он был сбит с толку множеством людей, столпившихся в церкви и пристально смотревших на него. Там были епископы и священники в своих алых с золотом священнических одеждах, а также рыцари и дворяне, блистающие развевающимися плюмажами и сверкающими стальными доспехами. Когда проповедь была закончена, Ричарду была принесена клятва. Ее зачитал архиепископ, и Ричард согласился с ней, когда она была зачитана. Как только присяга была произнесена таким образом, архиепископ, обратившись поочередно к каждой части церкви, громким голосом повторил клятву народу, всего четыре раза, и призвал тех, к кому он последовательно обращался, спросить, подчинятся ли они Ричарду как своему королю. Люди с каждой стороны, когда он обратился к ним таким образом по очереди, громким голосом ответили, что будут повиноваться ему. По окончании этой церемонии архиепископ снова повернулся к Ричарду, произнес несколько дополнительных молитв, а затем дал ему свое благословение.
Затем последовала церемония помазания. Архиепископ подошел к Ричарду и начал снимать с него мантию, в которую он был облачен. В то же время четыре графа держали над ним и вокруг него своего рода ширму, покрывало, как это называлось, из золотой ткани. Ричард оставался под этим одеянием, пока его помазывали. Архиепископ снял с него почти всю одежду, а затем помазал его святым елеем. Он намазал маслом свою голову, грудь, плечи и суставы рук, повторяя при этом определенные молитвы. Тем временем хор пропел отрывок из Священных Писаний, касающийся помазания царя Соломона. Когда масло было нанесено, архиепископ накинул на короля длинную мантию и велел ему преклонить колени. Ричард, соответственно, снова преклонил колени на гобелене, покрывавшем пол, архиепископ и епископы преклонили колени вокруг него. Находясь в этом положении, архиепископ вознес еще несколько молитв и было спето еще больше гимнов, а затем он помог Ричарду подняться с колен и приступил к одеванию и оснащению его различными предметами одежды, оружием и эмблемами, соответствующими королевской власти. При оформлении каждого отдельного предмета архиепископ произносил речь на латыни в соответствии с установленной для таких случаев формой, начинающуюся словами «Примите этот плащ», «получите этот палантин», «получите этот меч» и тому подобное.[F]
[Примечание F: Палантин представлял собой длинный узкий шарф с бахромой на концах. Его наматывали на шею и перекрещивали на груди, и носили как значок.]
Таким образом и с соблюдением этих церемоний Ричард был облачен в великолепно расшитые камзол и накидку, палантин, меч, пару шпор, пару браслетов и, наконец, поверх всего этого надел одеяние, называемое паллиумом. Все эти вещи, конечно, были сшиты специально для этого случая и были приспособлены к размеру и фигуре такого мальчика, как Ричард. Архиепископу помогали надевать эти вещи некоторые придворные вельможи, которые были назначены для этой цели и которые считали для себя высокой честью ту роль, которая была отведена им в церемонии.
Когда облачение было завершено, архиепископ взял корону и, призвав на нее благословение своими молитвами на латинском языке, возложил ее на голову Ричарда, одновременно повторяя латинскую форму, смысл которой заключался в том, что он получил корону от Всемогущего Бога и что только перед Богом он несет ответственность за осуществление своей королевской власти.
Затем появился некий высокопоставленный придворный с красным шаром, эмблемой королевской власти, которая издавна использовалась в Англии. Этот шар архиепископ благословил, а затем офицер вложил его в руки Ричарда. Таким же образом был принесен скипетр и, после благословения с помощью тех же церемоний и молитв, также был вложен в руки Ричарда.
Теперь Ричард был полностью облачен в значки и отличительные знаки своей должности. Затем архиепископ, подняв руки, произнес над ним свое апостольское благословение, и церемония, на данный момент, была завершена. Затем епископы и знать подошли, чтобы поздравить Ричарда с получением короны, после чего они снова проводили его на его место.
Теперь Ричард начал очень уставать и хотел вернуться домой, но еще многое предстояло сделать, прежде чем он сможет выйти на свободу. Хор должен был исполнить гимн и произнести еще несколько молитв, после чего произошло то, что называлось жертвоприношением. Это была церемония, во время которой человека подводили к алтарю, чтобы возложить на него любое приношение, которое он пожелает сделать для служения Церкви. Король поднялся со своего места, и его повели к алтарю, разумеется, предварительно объяснив, что ему следует делать. В руке у него была определенная сумма денег, которая была предоставлена специально для этого случая. Он положил сначала эти деньги на алтарь, а затем свой меч. На этих коронациях было принято, чтобы король таким образом предлагал свой меч в знак подчинения своей королевской власти закону и воле Божьей, а затем меч должен был быть выкуплен за деньги носителем меча, офицером, в обязанности которого входило, выйдя из церкви, нести меч в процессии перед королем.
Соответственно, после того, как Ричард вернулся от алтаря, граф, в обязанности которого входило носить меч, подошел к алтарю, выкупил его за определенную сумму денег и отнес обратно к тому месту, где сидел Ричард.
Затем последовала служба мессы, которая заняла много времени, так что Ричард действительно очень устал, прежде чем она закончилась. После мессы последовало причастие, которое Ричарду было необходимо принять. Причастие, конечно, сопровождалось новыми молитвами и песнопениями, пока бедному мальчику не показалось, что церемонии никогда не закончатся. Когда, наконец, все закончилось, и процессия была готова снова сформироваться, чтобы покинуть церковь, Ричард был настолько измучен перенесенной усталостью, что не мог ехать домой верхом; поэтому они принесли что-то вроде носилок и поместили его на них, и четверо рыцарей понесли его домой на своих плечах. Его дядя герцог Ланкастерский и граф Перси шли перед ним, а за ними следовала длинная вереница епископов, знати и высших государственных чиновников. Таким образом, он был доставлен обратно во дворец. Как только группа добралась до дворца, они отнесли Ричарда прямо в комнату, сняли с него все парадные принадлежности и уложили в постель.
Он немного отдохнул, а потом ему принесли что-нибудь поесть. Однако его неприятности еще не закончились, потому что днем и вечером в зале дворца должен был состояться большой пир, и ему было необходимо присутствовать на нем. Соответственно, через короткое время его снова облачили в королевские одежды и знаки отличия и проводили в зал. Здесь ему предстояло провести церемонию возведения определенных лиц в графы. Конечно, именно его советники решали, кто именно должен быть возведен в ранг пэра, и они также точно объяснили ему, что он должен был сделать и сказать в программе церемонии. Он восседал на своем троне, окруженный своей знатью и государственными чиновниками, и делал то, что они ему говорили. Когда эта церемония была совершена, вся компания уселась за столы, которые были приготовлены для банкета.
Они продолжали свой пир и кутежи до позднего часа, а затем развлекались различными шумными играми, обычными в те дни. Во внутреннем дворе дворца была установлена колонна с трубами по бокам от нее, из которых непрерывно текли потоки вина разных сортов, и каждому желающему разрешалось приходить и пить. Часть развлечения состояла в том, что люди толкались и боролись, пытаясь добраться до кранов, а вино разливалось по их лицам и одежде. Вершину колонны украшало большое позолоченное изображение орла.
На следующий день было еще больше процессий и празднеств, но сам Ричард, к счастью для него, был освобожден от какого-либо участия в них. Тем временем люди, которые управляли правительством от имени Ричарда, услышали новость о том, что французы каким-то образом узнали весть о смерти короля Эдуарда, высадились в южной части Англии и жгли и разрушали все на своем пути. Поэтому они поспешили собрать армию, чтобы выступить против захватчиков.
В конце концов было также решено назначить двух дядей Ричарда, а именно Джона, герцога Ланкастерского, и Эдмунда, графа Кембриджского, его опекунами до достижения им совершеннолетия. Некоторые люди считали, что доверять Ричарда герцогу Ланкастерскому вообще небезопасно, но другие считали, что было бы лучше примирить его, относясь к нему с уважением, чем делать из него открытого врага, полностью игнорируя его.
В то время Ричард считался очень дружелюбным и хорошим мальчиком, и народ Англии в целом верил, что при правильном воспитании он вырастет добродетельным и честным человеком, и они ожидали от него долгого и счастливого правления. И все же, спустя немногим более десяти лет после того, как он достиг совершеннолетия, он был опозорен и свергнут с престола из-за своих пороков и преступлений.
VIII. — РЫЦАРСТВО
1378 – 1380 гг. н. э.
Эдмунд, граф Кембриджский. — Томас Вудстокский.— Юный кузен Ричарда, Генрих Болингброкский. — Мальчик-король Франции. — Ричард и Генри Болингброки. — Французские вторжения на остров Уайт. — Любопытная история жителей шотландской границы. — Их странные представления о милости Божьей. — Природа королевского правления. — Палата общин. — Роскошь и расточительность знати. — Войны. — Способы ведения войны.-Добыча полезных ископаемых. — Осаждающие машины. — Свинья герцога Ланкастера. — Порох. — История валлийского рыцаря Эвана. — Осада Мортена. — Ситуация в замке. — Враждебность Эвана к англичанам. — Ненависть англичан к Эвану. — Джон Лэмб. — Джон Лэмб прибывает в Мортен. — Его прием Эваном. — Осадное положение. — Любопытные манеры и обычаи. — Джон Лэмб достигает своей цели. — Смерть Эвана. — Интервью Джона Лэмба с губернатором замка. — Рыцари любили сражаться ради самих сражений. — Их любовь к славе. — История Де Лангурана. — Его люди. — Он вызывает губернатора замка на поединок один на один. — Схватка рыцарей. — Использование копий. — Способ, которым проводились подобные бои. — Результат боя между Де Лангураном и Бернаром. — Де Лангуран отказывается сдаваться. — Его судьба. — Невыносимая тирания знати в те дни. — Притеснение сборщиков налогов.— Беспомощность Ричарда.
ПОМИМО его дяди Джона, герцога Ланкастерского, у Ричарда было еще два дяди, каждый из которых играл важную роль в государственных делах в начале его правления. Они были,
1. Его дядя Эдмунд, который был графом Кембриджским, а затем герцогом Йоркским. Конечно, в историях тех времен его иногда называют одним из этих имен, а иногда и другим.
2. Его дядя Томас. Томас родился во дворце Вудсток, и поэтому его часто называли Томасом Вудстокским. Он был графом Бекингемом, а впоследствии герцогом Глостерским.
Помимо этих дядей, у Ричарда был двоюродный брат примерно его возраста, который впоследствии, как мы увидим, сыграл действительно очень важную роль в истории Ричарда. Этого двоюродного брата звали Генри Болингброк. Он был сыном дяди Ричарда Джона, герцога Ланкастера. Сейчас им с Ричардом обоим было около одиннадцати лет; точнее, Ричарду было одиннадцать, а его кузену Генри около десяти.
Конечно, Ричард был слишком молод, чтобы осуществлять какой-либо реальный контроль над правительством страны. Следовательно, все было оставлено на усмотрение парламента и знати. Его дяди пытались взять на себя общее руководство делами, но, тем не менее, против них была сильная партия. Не было никаких средств решить эти споры, кроме как голосованием в парламенте, и эти голоса расходились то в одну, то в другую сторону, по мере того как та или иная партия на какое-то время обретала господство. Все очень внимательно следили за поведением дяди Ричарда Джона. Он был следующим по старшинству сыном Эдуарда Третьего после Эдуарда, принца Уэльского, отца Ричарда. Конечно, если Ричард умрет, он станет королем; и если он сам умрет раньше Ричарда, а затем Ричард умрет до того, как вырастет и заведет собственных детей, тогда его сын, двоюродный брат Ричарда, Генри Болингброк, будет иметь право претендовать на королевство. Таким образом, пока Ричард оставался неженатым и без наследников, этот Генри Болингброк находился в прямой линии наследования, и, конечно, после самого Ричарда он был, пожалуй, самой важной персоной в королевстве. Правда, был еще один ребенок, внук старшего дяди Ричарда по имени Лайонел; но в то время он был очень молод и вскоре умер, оставив Генри Болингброка единственным наследником.
Довольно любопытно, что через год или два после этого французский король умер, и ему наследовал его сын, мальчик примерно двенадцати лет. Этим мальчиком был Карл Шестой. Он был коронован во Франции с церемониями, в некоторых отношениях еще более пышными и внушительными, чем те, которые были соблюдены в Лондоне по случаю коронации Ричарда. Таким образом, надежды и страхи всех миллионов людей, населяющих Францию и Англию соответственно, в отношении наследования короны и управления страной, были сосредоточены на трех мальчиках, еще не достигших подросткового возраста.
Конечно, Ричард и его двоюродный брат Генри Болингброк с самого начала были соперниками. Ричард и его друзья ревновали и подозревали Генриха и его отца и всегда воображали, что они желают смерти Ричарда, чтобы они могли занять его место. Таким образом, в семье не было сердечной дружбы, да и не могло быть никакой. Из других дворян и баронов кто-то встал на ту или иную сторону, а кто-то на другую. Сами мальчики, и Ричард, и Генрих, были слишком малы, чтобы разбираться в этих вещах; но ведущие бароны и придворные объединились в группы, кто-то встал на одну, а кто-то на другую сторону, чтобы поддерживать постоянное чувство зависти и недоброжелательства.
Тем временем французы начали мстить за вторжения англичан в их страну, планируя ответные вторжения в Англию. Одна экспедиция высадилась на острове Уайт, и после того, как они сожгли и разрушили деревни и маленькие городки, они обложили некоторые из крупных городов крупной контрибуцией; то есть они заставили их заплатить большую сумму денег под угрозой, что, если деньги не будут выплачены, они сожгут дотла и их город. Итак, граждане собрали деньги и выплатили их, и французская экспедиция подняла паруса и ушла прежде, чем правительство успело выслать войска из Лондона, чтобы перехватить их.
Французы также, помимо того, что сами вторглись в Англию на юге, подстрекали шотландцев к вторжениям в северные провинции, поскольку Шотландия тогда была полностью независима от Англии. Рассказывается любопытная история, иллюстрирующая религиозное невежество, царившее в те дни среди простых людей Шотландии. По-видимому, в 1379 году в северной части Англии разразилась какая-то примечательная эпидемия, которая оказалась чрезвычайно фатальной. Погибло огромное количество людей. Шотландцы послали гонцов через границу, чтобы выяснить, в чем причина болезни. Англичане сказали им, что они не знают, в чем причина. Это был суд от Бога, природа и действие которого были скрыты от них. Они добавили, однако, это благочестивое чувство, что они терпеливо подчинились устроению, поскольку знали, «что каждое бедствие, которое могло обрушиться на людей в этом мире, пришло от милости Божьей, чтобы, будучи наказанными за свои грехи, они могли покаяться и изменить свою порочную жизнь».
Гонцы отправились домой и доложили жителям шотландских границ, что англичане говорят, что чума пришла по милости Божьей, не будучи, по-видимому, в состоянии запомнить остальную часть послания. Итак, священники придумали форму молитвы, обращенной к определенным святым, которую люди должны были произносить каждое утро. Эта молитва умоляла святых избавить людей от благодати Божьей и ужасных бедствий, которые она наслала на людей. Форма была такой:[G]
[Сноска G: Форма была на латыни. Мы приводим здесь ее английский перевод.]
Глава семьи сначала говорил: «Будь благословен», а остальные отвечали: «Господь».
Тогда глава семьи сказал бы,
«Бог и святой Манго,
святой Роман и святой Андро,
защитите нас в этот день от Божьей милости и
отвратительной смерти, от которой умирают англичане».
И все остальные сказали бы «Аминь».
Таким образом, они рассматривали милость Божью как зло, об избавлении от которого они должны были молиться.
Действительно, простые люди в то время, не только в Шотландии, но и по всей Англии, находились в состоянии великого невежества и деградации. Бароны, рыцари и солдаты обычно смотрели с большим презрением на всех, кто был занят какими-либо промышленными занятиями. В стране большая часть тех, кто был занят обработкой земли, были крепостными или рабами, покупаемыми и продаваемыми вместе с землей и почти во всех отношениях находившимися в распоряжении своих надменных хозяев. Жители городов, жившие промышленным искусством или торговлей, были более независимыми, но дворяне, рыцари и все, кто считал себя джентльменами, смотрели на них с чем-то вроде презрения, как, собственно, и их преемники, нынешняя аристократия Англии, делают в наши дни, считая их людьми в очень бедственном положении, занимающимися низкими и неблагородными занятиями. Тем не менее, богатство и численность промышленных классов значительно возросли, и они начали иметь определенное мнение по поводу общественных дел и выражать его. Они имели значительное влияние в Палате общин; и правительство в значительной степени зависело от Палаты общин и с каждым годом становилось все более и более зависимым. Это правда, король, или, скорее, знатные лорды, управлявшие правительством от его имени, могли вести войну там, где им заблагорассудится, и назначать для ее продолжения кого им заблагорассудится. Тем не менее, они не могли взимать никаких налогов иначе, как с согласия Палаты общин, и таким образом, осуществляя любые крупные операции, они с каждым годом становились все более зависимыми от общественного мнения страны.
Страна начала испытывать сильное недовольство управлением государственными делами в течение двух-трех лет после начала правления Ричарда. Были собраны большие суммы денег и переданы в руки дядей Ричарда, которые потратили их на организацию больших экспедиций по суше и морю для борьбы с французами; но почти все эти экспедиции оказались безуспешными. Люди думали, что ими плохо управляли и что деньги были растрачены впустую. Некоторые из дворян тратили огромные суммы на себя. В случае с одной экспедицией, вышедшей в море с южного побережья Англии, у дворянина, командовавшего ею, было двадцать пять судов, загруженных его личным имуществом и багажом, а также его слугами и сопровождающими. У этого человека было пятьдесят два новых костюма, сшитых из золотой ткани, безмерно дорогих. Флот потерпел крушение, и все это имущество погибло в море.
Огромное количество экспедиций, которые были снаряжены в Англии, были направлены на ведение войн в Бретани и Аквитании, во Франции, исключительно в интересах дворян и рыцарей, которые претендовали на владения в этих странах; основная масса народа Англии, за чей счет велись операции, не была заинтересована ни в каком результате. Хуже всего было то, что в этих войнах не было достигнуто реального прогресса. Были взяты города и взяты штурмом замки, сначала одной стороной, а затем другой. Гравюра изображает штурм одного из этих городов и, будучи скопированной со старинной картины, правдиво показывает вид доспехов и способы ведения боя, применявшиеся в те дни.
Почти единственным способом пробить проход в замок или укрепленный город было перелезть через стены с помощью лестниц и одолеть гарнизон на их вершине основными силами, как показано на гравюре. Иногда, это правда, осаждающие замка подрывали стены, чтобы заставить их обрушиться и таким образом открыть брешь. В наши дни шахты, вырытые таким образом, взрываются порохом. Но в то время люди были мало знакомы с использованием пороха, и поэтому им приходилось укреплять стены во время их рытья с помощью столбов и балок, а их, после того как шахтеры ушли, вытаскивали веревками, и таким образом стены обрушивались.
Иногда также использовались мощные машины для разрушения стен замков и городов. Существовал один вид двигателя, который герцог Ланкастерский использовал в одной из своих кампаний во Франции в начале правления Ричарда, который назывался свиноматка. Свиноматку изготавливали во многих местах, на расстоянии от осажденного места, везде, где можно было достать подходящий запас балок и древесины, а затем доставляли на телегах на место. Когда его собирали и приводили в действие, он бросал огромные камни, которые, ударяясь о стены, проделывали в них бреши или, перелетая через них, падали внутрь здания, пробивая крыши домов и убивая иногда множество людей. Свинья также была сделана для того, чтобы обеспечить укрытие и защиту большому количеству людей, которые могли ездить на ней верхом, пока ее тащили или подталкивали к стенам, и таким образом достичь точки, где они могли начать подрывать стены или установить свои лестницы, чтобы взобраться на них. Герцог Ланкастерский приказал изготовить одну свинью, которая могла бы нести, таким образом, сто человек.
Однако примерно в это же время начали использовать порох, хотя и очень несовершенным и неэффективным способом. Говорят, что во время одной осады, а именно осады Сен-Мало, города на северо-западном побережье Франции, у герцога Ланкастера было четыреста пушек. Однако все они принесли очень мало пользы при взятии города.
Войны, которые вели между собой англичане и французы в те рыцарские времена, носили гораздо более личный характер, чем войны в наши дни. В тот период существования мира каждый великий герцог, или барон, или рыцарь был в некотором смысле независимой личностью, имевшей свои собственные интересы, о которых нужно было заботиться, и свои личные права и честь, которые нужно было поддерживать, в гораздо большей степени, чем сейчас. Следствием этого стало то, что повествования о войнах тех времен содержат рассказы о великом множестве личных происшествий и приключениях, которые делают их историю гораздо более занимательной, чем истории современных кампаний. Я приведу один или два примера таких личных инцидентов.
Однажды, когда герцог Ланкастер осаждал Сен-Мало со своими четырьмя сотнями пушек, был знаменитый валлийский рыцарь по имени Эван, известный в истории как Эван Уэльский, который осаждал замок, принадлежащий англичанам. Замок назывался Мортен. Он находился на реке Гаронна, в стране Аквитания. Замок был настолько прочен, что у Эвана не было никакой надежды взять его силой, поэтому он плотно обложил его со всех сторон и спокойно сидел, ожидая, когда гарнизон будет заморен голодом и сдастся.
Замок находился недалеко от реки. Эван построил три блокгауза с трех сторон от него. Один из этих блокгаузов находился на краю скалы перед замком, на берегу реки. Второй находился напротив боковых ворот и предназначался, в частности, для наблюдения за воротами, чтобы никто не мог выйти или войти. Третий блокгауз находился под замком, между нижней его частью и водой. Чтобы охранять четвертую сторону замка, Эван завладел церковью, стоявшей на некотором расстоянии от него, и превратил церковь в форт. Таким образом, замок был полностью окружен, за ним наблюдали со всех сторон. Гарнизон, однако, не сдавался, надеясь, что они смогут получить помощь до того, как их провизия будет полностью исчерпана. Они оставались в таком состоянии полтора года и, наконец, были доведены до больших страданий. Тем не менее, губернатор замка не сдавался.
Может показаться странным, что Эван, рыцарь из Уэльса, сражается против англичан, поскольку Уэльс за несколько лет до этого был присоединен к королевству Англии. Причина заключалась в том, что семья Эвана была изгнана из Уэльса жестокостью и притеснениями англичан. Его отец, который ранее был принцем Уэльским, был обезглавлен, и Эван в младенчестве был спасен своими слугами, которые бежали вместе с ним во Францию. Там его приняли в семью французского короля Иоанна, и, повзрослев, он много лет сражался под началом Иоанна. Чем старше он становился, тем больше его сердце наполнялось негодованием против англичан, и теперь он всей душой стремился изгнать их из Франции. Конечно, англичане считали его предателем и ненавидели гораздо больше, чем любого из французских военачальников, от которых нельзя было ожидать ничего иного, кроме того, что они должны быть врагами англичан и сражаться с ними всегда и везде. Эвана они считали в некотором смысле одним из своих соотечественников, которые отвернулись от них.
Было еще одно обстоятельство, которое усилило ненависть англичан к Эвану, а именно то, что он взял в плен одного из их рыцарей, а затем отказался требовать за него выкуп ни на каких условиях. Англичане предлагали любую сумму денег, которую потребовал бы Эван, или они предлагали обменять на него французского рыцаря того же ранга; но Эван был неумолим. Он не захотел выдавать своего пленника ни на каких условиях, но отправил его в Париж и заточил в темницу, где тот чах и в конце концов умер от горя и отчаяния.
Вследствие этих событий в Англии был составлен заговор с целью убийства Эвана. Исполнить его был назначен валлиец по имени Джон Лэмб.
Джон Лэмб отправился из Англии и пересек Ла-Манш во Францию. Он был хорошо образованным человеком, бегло говорившим по-французски, и французы везде его хорошо принимали, потому что он сказал им, что он соотечественник Эвана и что едет в Мортен, чтобы присоединиться к нему. Французы, соответственно, хорошо относились к нему и помогали ему в его путешествии.
Когда он добрался до Мортена, он предстал перед Эваном и, упав перед ним на колени, сказал, что он его соотечественник и что он проделал долгий путь из Уэльса, чтобы поступить к нему на службу. Эван не подозревал никакого предательства. Он любезно принял этого человека и много расспрашивал его о новостях, которые тот привез из Уэльса.
Джон дал ему очень благоприятные отзывы о стране и особенно говорил об интересе и привязанности, которые повсюду испытывали к нему.
«Вся страна, — сказал он, — постоянно думает и говорит о тебе и с нетерпением желает твоего возвращения. Они хотят видеть тебя своим господином».
Эти и другие лестные высказывания вполне покорили сердце Эвана, и он взял Лэмба к себе на службу и назначил его на конфиденциальный пост, касающийся его персоны.
Некоторое время после этого время от времени происходили стычки между гарнизоном Мортена и осаждающими, но по мере того, как силы гарнизона постепенно истощались, эти столкновения становились все реже и реже, пока, наконец, они не прекратились совсем. Солдатам Эвана тогда ничего не оставалось делать, кроме как наблюдать и ждать, пока прогрессирующий голод и нищета не вынудят гарнизон сдаться. Больше не было никакой опасности вылазок со стен, и осаждающие вообще перестали быть настороже, а непринужденно расхаживали по замку, как будто поблизости не было врага.
Сам Эван обычно выходил утром, когда стояла хорошая погода, в поле перед замком, прежде чем переодеваться, и там долго расчесывал и заплетал косы; ибо, как и большинство рыцарей и джентльменов-солдат тех дней, он очень тщательно следил за своей одеждой и внешним видом. На этих мероприятиях ему часто некому было присутствовать, кроме Джона Лэмба. Было место, где росло поваленное дерево, служившее хорошей скамейкой, с места, откуда открывался потрясающий вид на замок и окружающую местность. Он часто ходил и сидел на этом дереве, пока расчесывал волосы, развлекаясь тем, что наблюдал за тем, что происходит в замке, и наблюдал, нет ли каких-либо признаков того, что гарнизон собирается сдаться.
Однажды утром, после очень теплой ночи, в течение которой Эван не мог заснуть, он очень рано отправился в это место. Он был не одет, на нем были только куртка и рубашка, на плечи наброшен плащ. Солдаты, как правило, спали, и с Эваном не было никого, кроме Джона Лэмба. Эван сел на бревно и вскоре послал Джона Лэмба в блокгауз за расческой.
«Сходи за моим гребнем, — сказал он, — и причеши мне волосы. Это меня немного освежит».
Итак, Джон отправился за расческой. Однако, пока он шел, ему показалось, что пришло время для осуществления его плана. Итак, он прихватил с собой из блокгауза испанский кинжал, который нашел там, в квартире Эвана. Как только он добрался до Эвана, который сбросил свой плащ и, таким образом, был почти обнажен и совершенно не защищен, он одним ударом вонзил в него кинжал по самую рукоять. Эван опустился на землю бездыханным трупом. Лэмб оставил кинжал в ране и направился прямо к воротам замка.
Стражники у ворот окликнули его и спросили, чего он хочет. Он сказал, что желает видеть коменданта замка. Стражники ввели его внутрь и препроводили в присутствие коменданта.
«Милорд, — сказал Лэмб, — я избавил вас от одного из величайших врагов, которые у вас когда-либо были».
«От кого?» — спросил губернатор.
«От Эвана Уэльского», — сказал Лэмб.
Губернатор был очень удивлен, услышав это, и спросил Лэмба, каким образом он избавил их от Эвана. Затем Лэмб рассказал губернатору, что он сделал.
Первое впечатление, произведенное на губернатора заявлением Лэмба, было чувством неудовольствия. Он посмотрел на убийцу с гневной гримасой на лице и строго сказал,
«Негодяй! ты убил своего хозяина. Ты заслуживаешь, чтобы тебе отрубили голову за такой поступок; и если бы мы не оказались в таком тяжелом положении и не получили такое огромное преимущество от его смерти, я бы приказал отрубить тебе голову на месте. Однако, сделанного не воротишь. Пусть это проходит.»
В конце концов, гарнизон не извлек никакой непосредственной выгоды из смерти Эвана, поскольку французы были настолько разгневаны поступком Джона Лэмба, что послали на это место больше войск и усилили осаду сильнее, чем когда-либо. Однако вскоре гарнизон был освобожден английским флотом, который поднялся вверх по реке и прогнал французов.
Рыцари и бароны тех дней привыкли считать войну друг против друга не каким-то затруднением, а скорее удовольствием. Им нравилось сражаться друг с другом точно так же, как в наши дни мужчинам нравится охотиться на диких зверей в лесу; и тот вождь считался величайшим и славнейшим, кто мог доставить своим слугам наибольшее количество такого рода удовольствий, при условии, что его способности лидера были таковы, что они могли получить свою полную долю победы в последующих состязаниях. Только тихое и индустриальное население дома, лондонские купцы, фабриканты из провинциальных городов и земледельцы, которые были разорены и угнетены налогами, необходимыми для сбора необходимых денег, были склонны жаловаться. Рыцари и солдаты, отправлявшиеся в эти походы, любили бывать там. Им нравились не только волнения и свобода дикой жизни, которую они вели в лагере, и марши, которые они совершали по стране, но и сами сражения. Их сердца были полны враждебности и ненависти к своим врагам, и они в любой момент были готовы рискнуть своей жизнью ради возможности удовлетворить эти страсти. На них также оказала большое влияние любовь к восхвалению и славе, которую они приобрели, совершив любой великий или блистательный ратный подвиг.
Это приводило к тому, что они часто вступали в единоборства, такие, например, как это. Жил-был некий французский рыцарь по имени Де Лангуран: он совершал вторжение на английские территории в окрестностях Бордо. Однажды он рыскал по стране во главе примерно сорока всадников, вооруженных пиками. Во главе этого отряда он прибыл в окрестности деревни, которая находилась в руках англичан и была защищена английским гарнизоном. Приблизившись к деревне, он остановил своих людей и устроил им засаду в лесу.
«Ты останешься здесь на некоторое время», — сказал он. «Я пойду один до города, посмотрю, не найду ли я кого-нибудь, кто выйдет сразиться со мной один на один».
Целью Де Лангурана в этом плане было показать свою отвагу и совершить отважный подвиг, которым ему, возможно, пришлось бы хвастаться, а впоследствии прославиться среди своих собратьев-солдат.
Люди сделали, как он им приказал, и спрятались в лесу. Затем де Лангуран продолжил путь в одиночестве, держа копье в упоре и сверкая шлемом на солнце, пока не достиг городских ворот. Затем он остановился и бросил вызов часовому.
Страж потребовал то, что хотел.
«Где капитан этого гарнизона?» — спросил солдат. «Я хочу, чтобы ты пошел и нашел его, и сказал ему, что лорд де Лангуран находится у ворот города и желает сразиться с ним. Я вызываю его прийти и сразиться со мной, раз уж он притворяется таким доблестным человеком. Скажи ему, что если он не придет, я повсюду объявлю его трусом, который не осмелился выйти и встретить меня «.
Имя капитана, которому Де Лангуран бросил вызов, было Бернар Куран. Случилось так, что один из слуг Бернара находился у ворот, рядом с часовым, в то время, когда был брошен вызов. Он немедленно позвал Де Лангурана, сказав,
«Я слышал, что ты сказал, сэр рыцарь, и я немедленно пойду и сообщу своему хозяину. Ты можешь рассчитывать увидеть его через несколько минут, если подождешь, потому что он не трус».
Бернар был сильно разгневан, когда услышал дерзкое и хвастливое послание, которое прислал ему де Лангуран. Он немедленно вскочил и потребовал свое оружие, одновременно приказав оседлать его лошадь. Очень скоро он был экипирован и готов. Ворота были открыты, подъемный мост опущен, и он выступил вперед. Де Лангуран ждал его на равнине.
Рыцари, атакующие друг друга.
Эта гравюра изображает манеру, в которой рыцари ехали на
встречу друг с другом в единоборстве. Каждый из них хорошо защищен
шлемом, щитом или баклером и другими железными доспехами, а также
снабжен копьями и другим оружием. Эти копья были очень длинными,
и были сделаны из самого прочного дерева, которое только можно было достать. Цель
каждого бойца в таком столкновении — ударить своего противника
острием своего оружия так, чтобы либо пробить его доспехи и убить его,
либо сбросить его с лошади потрясением и силой удара.
Если рыцарь выбивался из седла, он обычно беспомощно лежал на земле,
будучи не в состоянии подняться из-за веса своих доспехов. Конечно,
в этой ситуации он был легко побежден своим противником.
Оба рыцаря были верхом на разъяренных конях; и после минутной паузы, во время которой они смотрели друг на друга с яростным вызовом, они пришпорили своих лошадей, и те понеслись галопом навстречу друг другу на предельной скорости. Каждый из рыцарей, приближаясь, держал один конец своего копья в упоре, в то время как другой он направлял прямо на своего противника, намереваясь поразить его им, когда тот проезжал мимо, наблюдая в то же время за ужасным острием, которое приближалось к нему, в надежде избежать этого, если возможно, а если нет, то выдержать удар так твердо, чтобы не выбиться из седла. Копья были очень длинными и были сделаны из очень прочного дерева, но основная сила удара, который они должны были нанести, исходила от того, что их конец опирался на упор, который был соединен с седлом таким образом, что весь импульс лошади, так сказать, передавался копью, и этот импульс был настолько силен, что если копье наносило удар таким образом, что оно не могло отскочить и не опрокидывало человека, но встречало сильное сопротивление, то оно часто разлеталось на атомы от удара. Это произошло в данном случае. Копья обоих сражающихся дрогнули при первом столкновении. Всадники, однако, не пострадали. Лошади развернулись, сделали короткий круг и снова помчались навстречу друг другу. Во второй схватке Бернард нанес такой сильный удар боевым топором по железным доспехам, покрывавшим плечо Де Лангурана, что несчастный солдат был выбит из седла и брошен на землю.
Как только Бернард смог снова натянуть поводья и привести своего коня в чувство, он поскакал галопом к тому месту, где упал де Лангуран, и обнаружил, что тот пытается подняться с земли. В то же время всадники, которых Де Лангуран оставил в лесу и которые наблюдали за боем из своей засады, увидев, что их господин выбит из седла, пришли в движение, чтобы прийти ему на помощь. Бернард, который был человеком огромной силы, нагнулся с коня, перескакивая через своего поверженного врага, и схватил его за шлем. Тем временем его лошадь поехала дальше, а Бернард изо всех сил вцепился в шлем, тот был сорван с креплений, и голова Де Лангурана осталась незащищенной и непокрытой.
Бернар бросил шлем на землю под ноги своей лошади. Затем, вытащив кинжал, он занес его над головой де Лангурана и призвал его сдаться.
«Сдавайся!» — сказал он. «Сдавайся немедленно, или ты покойник».
Люди в засаде приближались, и де Лангуран надеялся, что они смогут спасти его, поэтому он не ответил. Бернар, зная, что у него нет ни минуты свободной, вонзил кинжал в голову де Лангурана, а затем галопом помчался обратно через ворота в город, как раз вовремя, чтобы избежать столкновения с отрядом всадников из засады, которые на полной скорости направлялись к месту происшествия и теперь были совсем рядом.
Ворота города были закрыты, а подъемный мост подняли в тот момент, когда Бернард вошел, чтобы его нельзя было преследовать. Поэтому всадникам ничего не оставалось, как отнести своего раненого командира в ближайший замок, находившийся в их распоряжении. На следующий день он умер.
* * * * *
В то время как бароны и рыцари в начале правления Ричарда таким образом развлекались, сражаясь за замки и провинции, либо ради удовольствия сражаться, либо ради славы или добычи, которые они приобретали, когда им удавалось одержать победу, огромная масса народа Англии была обложена налогами и угнетена своими надменными хозяевами до почти невероятной степени. Высшая знать была абсолютно выше всякого закона. Один из них, собиравшийся отправиться в морскую экспедицию во Францию, захватил в английском морском порту, который он покидал, несколько женщин, жен и дочерей горожан, и взял их на борт своего корабля, чтобы они были там в распоряжении его самого и других вельмож. От этой невыносимой раны у мужей и отцов не было абсолютно никакого средства. В довершение всего злодеяния этого поступка, когда вскоре после того, как флот покинул порт, поднялся шторм, и женщины были в ужасе от опасности, в которой они находились, и их испуг, добавленный к страданию, которое они испытывали, будучи таким образом оторванными от своих семей и домов, сделал их полностью и неконтролируемо несчастными, безжалостные дворяне выбросили их за борт, чтобы прекратить их крики.
В то время со всего населения королевства также взимались налоги, которые носили чрезвычайно обременительный характер. Эти налоги были обрабатывали, как фраза, То есть право собирать их было продано участков, называемых фермеров дохода, который выплачивается определенная сумма откровенных правительству, а затем имели право на все, что они могли собрать налог. Таким образом, не было никакого надзора за их поборами, ибо правительство, которому уже заплатили, больше ни о чем не заботилось. Следствием этого стало то, что сборщики налогов, нанятые подрядчиками, обращались с людьми самым деспотичным и грабительским образом. Если бы люди подавали жалобы, правительство не прислушивалось бы к ним, опасаясь, что если бы они вмешались в сбор налогов сборщиками налогов, фермеры не заплатили бы столько в следующий раз.
Сам Ричард, конечно, ничего не знал обо всех этих вещах, а если и знал, то был совершенно неспособен что-либо предпринять, чтобы предотвратить их. Он был полностью во власти своих дядей и других великих вельмож того времени. Однако общественное недовольство, в конце концов, стало настолько велико, что не требовалось ничего, кроме искры, чтобы оно переросло в пламя. В конце концов такая искра разгорелась из-за жестокого оскорбления молодой девушки, дочери плиточника, одним из сборщиков налогов. Это привело к грандиозному восстанию, известному в истории как восстание Уота Тайлера. Я расскажу историю этого восстания в следующей главе.
IX. — ВОССТАНИЕ УОТА ТАЙЛЕРА
1381 год н. э.
Настоящее имя Уот Тайлер. — Положение в стране. — Имена сообщников Уолтера. — Характер этих людей. — Положение низших классов в это время. — Предложение Болла. — Другие ораторы. — Их беседы. — Смесь истины и заблуждения в их жалобах. — Необходимое неравенство между людьми. — Истинная доктрина равенства. — Происхождение восстания Уота Тайлера.— Сборщик налогов в семье Уолтера. — Невыносимое возмущение. — Сборщик налогов убит. — План повстанцев похода на Лондон. — Подкрепления, кстати. — Принесение присяги. — Архиепископ Кентерберийский. — Дело сэра Джона Ньютона. — Сэра Джона Ньютона отправляют послом к королю. — Беседа сэра Джона с королем в Тауэре. — Сэр Джон возвращается к повстанцам. — Король спускается навстречу повстанцам. — Сцена на берегу реки.-Переговоры с повстанцами. — Король уходит в отставку. — Повстанцы решают войти в Лондон. — Мост. — Волнение в городе.-Ворота открылись. — Повстанцы занимают улицы Лондона. — Разрушение дворца герцога Ланкастера. — Разрушение Храма. — Убийство Ричарда Лайона. — Бесчинства толпы. — Они расположились бивуаком возле Тауэра.
Восстание, к которому большую часть народа Англии подтолкнули жестокая тирания и угнетение, которым они подвергались в начале правления короля Ричарда, обычно называют восстанием Уота Тайлера, как будто дело с Уотом Тайлером было его причиной и движущей силой, тогда как на самом деле это был всего лишь эпизод.
Настоящее имя этого несчастного человека было Джон Уолтер. По профессии он был плиточником, то есть его бизнесом была укладка черепицы для крыш домов в соответствии с обычаем устройства кровель, преобладавшим в те дни. Поэтому его звали Джон Уолтер, Плиточник, или просто Уолтер Плиточник; и отсюда его имя сократили до Уот Тайлер.
Вся страна была в состоянии сильного недовольства и возбуждения из-за притеснений, которым подвергался народ, еще до того, как Уолтер вообще появился на сцене. Когда, наконец, произошла вспышка, он выступил как один из главных ее лидеров; однако было несколько других лидеров. Имена, под которыми были известны главные из них, были Джек Стро, Уильям Рау, Джек Шепард, Джон Милнер, Хоб Картер и Джон Болл. Предполагается, что многие из этих имен были вымышленными, и что мужчины приняли их отчасти для того, чтобы скрыть свои настоящие имена, а отчасти потому, что они полагали, что смогут более полно снискать расположение низших классов народа, приняв эти знакомые и скромные прозвища.
Историки того времени говорят, что все эти лидеры были очень плохими людьми. Возможно, они были таковыми, хотя свидетельства историков не являются окончательными на этот счет, поскольку они принадлежали к высшим классам, их врагам, и писали в интересах них. У самих бедных повстанцев никогда не было возможности рассказать свою собственную историю, ни о себе, ни о своих командирах.
Тем не менее, весьма вероятно, что они были плохими людьми. Как правило, не дружелюбные, кроткие и добрые люди поднимаются первыми и в первую очередь возглавляют восстания против тиранов и угнетателей. С другой стороны, гораздо чаще именно жестоких, отчаявшихся и плохих людей первыми побуждают взять на себя эту ужасную ответственность. Действительно, одной из самых мрачных черт тирании является то, что она имеет тенденцию, в результате последующей за ней реакции, наделять этот класс людей огромной властью и отдавать интересы общества и жизни большого числа людей, по крайней мере на время, полностью в распоряжение самых безрассудных и отчаявшихся личностей.
Низшие классы населения Англии на протяжении многих поколений дворяне и джентри держали в основном в рабстве. Они долгое время смирялись с этим, не надеясь на какие-либо изменения. Но они постепенно стали просвещенными в отношении своих естественных прав; и теперь, когда класс, непосредственно стоящий над ними, был так жестоко угнетен и измучен взимаемыми с них налогами, и еще больше — досадным и грабительским способом сбора денег, все они начали действовать сообща, и, когда вспыхнуло восстание, они поднялись единой массой, свободные и рабы вместе.
Был некий священник по имени Джон Болл, который до того, как вспыхнуло восстание, много сделал для просвещения людей относительно их прав и пытался побудить их сначала добиваться возмещения ущерба мирным путем. Он обычно выступал с речами перед народом на рыночной площади, представляя им трудности, которые они переносили из-за притеснений знати, и призывая их объединиться, чтобы обратиться к королю с петицией об удовлетворении их жалоб. «Я уверен, король выслушает нас, — сказал он, — если мы все вместе отправимся к нему с нашей просьбой; но если он нас не услышит, тогда мы должны сами исправить наши обиды наилучшим из возможных способов».
Примеру Болла последовали многие другие люди; и, как всегда бывает в таких случаях, волнение среди людей и их желание послушать привлекли огромное количество зрителей, единственной целью которых было увидеть, кто сможет пробудить негодование и ярость их аудитории в наивысшей степени и произвести максимально возможное возбуждение. Эти ораторы, начав с осуждения непомерного богатства, надменных притязаний и жестокого угнетения знати и противопоставив их крайней нищете и нужде простых людей, которых они держали как рабов, в конце концов перешли к осуждению всякого неравенства в положении людей и требованию, чтобы все было общим.
«Дела в Англии никогда не пойдут хорошо, — говорили они, — пока все эти различия не будут стерты с лица земли, и не придет время, когда не будет ни вассала, ни лорда, и эти гордые дворяне не будут такими же хозяевами, как мы. Как плохо они с нами обращались! И какое право они имеют держать нас в этом жалком рабстве? Разве мы все не произошли от одних и тех же родителей, Адама и Евы? Какое право имеют одни люди делать других своими рабами? Какое право они имеют заставлять нас всю жизнь трудиться, чтобы заработать деньги, чтобы они могли жить спокойно и тратить их? Они одеты в бархат и богатые ткани, украшены горностаем и мехами, в то время как мы полуобнажены или одеты только в лохмотья. У них есть вина, и специи, и прекрасный хлеб, в то время как у нас нет ничего, кроме ржи и остатков соломы. У них поместья и красивые места, в то время как мы живем в жалких хижинах и вынуждены противостоять ветру и дождю, работая в полях, чтобы на доходы от нашего труда они могли поддерживать свою пышность и роскошь. И если мы не оказываем своих услуг, или если они несправедливо думают, что мы этого не делаем, нас бьют, и нет никого, кому мы могли бы пожаловаться или искать справедливости «.
Очевидно, что в этих жалобах есть доля правды и некоторая экстравагантность. Люди, лишенные своих прав, какими были эти бедные английские крепостные, и доведенные притеснениями, от которых они страдали почти до отчаяния, будут, конечно, экстравагантны в своих жалобах. Никто, кроме тех, кто совершенно несведущ в человеческой природе, не стал бы ожидать, что люди будут умеренными и разумными, находясь в таком состоянии и с таким настроением ума.
Правда в том, что всегда было и обязательно всегда будет большое неравенство в условиях и большая разница в занятиях людей; но этот факт не вызывает недовольства, когда с теми, кто занимает более низкие жизненные позиции, обращаются так, как с ними следует обращаться. Если они пользуются личной свободой, им платят справедливую заработную плату, которую они зарабатывают своим трудом, и к ним относятся с добротой и вниманием те, чьи обязанности носят более высокий и интеллектуальный характер, и чье жизненное положение выше их, они, почти без исключения, удовлетворены и счастливы. Только когда их жестоко и долго подгоняет бесчувственное угнетение, они когда-либо поднимаются на восстание против порядка социального государства; и тогда, как и следовало ожидать, они впадают в крайности, и, если власть попадает в их руки, они сметают все и сокрушают самих себя и своих начальников в одном общем разрушении.
Молодые люди иногда воображают, что американская доктрина равенства людей относится к равенству условий; и даже взрослые люди, которым следовало бы мыслить более ясно и быть более разумными, иногда ссылаются на различия между богатыми и бедными в этой стране как на фальсификацию наших политических теорий. Но правда в том, что в нашей политической теории равенства для человека требуется вовсе не равенство условий, а равенство прав. Доктрина проста— все люди имеют равное право на жизнь, свободу и стремление к счастью. Даже когда все будут в полной мере пользоваться своими правами, разные люди, конечно, достигнут очень разной степени продвижения в объектах своего вожделения. Кто — то будет богатым, а кто-то бедным; кто-то будет слугами, а кто-то хозяевами; кто-то будет работодателем, а кто-то наемным работником; но, пока все равны в отношении своих прав, никто не будет жаловаться — или, по крайней мере, ни один класс не будет жаловаться. Конечно, то тут, то там будут встречаться разочарованные и недовольные люди, но их недовольство не распространится. Только длительным и жестоким нарушением естественных прав больших масс людей подготавливается путь для восстаний.
Именно благодаря этому процессу был подготовлен путь для восстания, которое я сейчас опишу. Вся страна на пятьдесят миль вокруг Лондона пребывала в очень угрюмом и сердитом настроении, готовая к вспышке в тот момент, когда должен был произойти какой-либо инцидент, способный привести волнение в движение. Этот инцидент был вызван происшествием, произошедшим в семье Плиточника Уолтера.
Похоже, что правительство взимало личный налог, размер которого менялся в зависимости от возраста обследуемого лица. Дети платили столько-то. Молодые мужчины и девушки платили больше. Граница между этими классами не была четко определена, или, скорее, у сборщиков налогов не было средств определить возраст молодых людей в семье, если они подозревали, что родители сообщили о них неправильно. В таких случаях они часто бывали очень дерзкими и грубыми, и происходило очень много ссор, которые часто приводили людей в ярость. Однажды сборщик налогов пришел в дом Уолтера, чтобы собрать налог. Сам Уолтер был в отъезде, занят укладкой плитки в доме неподалеку. Единственными людьми, которые были дома, были его жена и маленькая дочь, только достигшая зрелости. Сборщик налогов сказал, что девочка уже взрослая и что они должны заплатить за нее более высокий налог. Ее мать сказала: «Нет, она еще не совсем взрослая, она всего лишь ребенок». Затем сборщик налогов сказал, что скоро выяснит, женщина она или нет, и пошел к ней, чтобы овладеть ею, предлагая ей грубость и насилие самого худшего из возможных характера. Бедная девочка кричала и пыталась вырваться от него. Ее мать подбежала к двери и громко закричала, зовя на помощь. Уолтер, услышав крики, схватил вместо дубинки тяжелый инструмент, которым он укладывал плитку, и побежал домой. Как только он вошел в дом, он спросил офицера, который к этому времени оставил свою дочь и вышел ему навстречу, что тот имел в виду, ведя себя столь возмутительным образом в своем доме. Офицер ответил вызывающе и двинулся к Уолтеру, чтобы ударить его. Уолтер парировал удар, а затем, придя в совершенное бешенство от оскорбления, нанесенного его дочери, и наглости сборщика налогов, он обрушил свою дубинку на голову сборщика налогов с таким ударом, что проломил ему череп и убил его на месте. Удар был настолько сильным, что мозги мужчины разлетелись по всему полу.
Весть об этом происшествии распространилась по городу подобно лесному пожару. Все жители приняли сторону Уолтера и начали собираться. Похоже, что очень многие из них подвергались такому же жестокому обращению со своими дочерьми со стороны сборщиков налогов, но не осмеливались сопротивляться или жаловаться. Теперь, однако, они собрались вокруг дома Уолтера и пообещали быть рядом с ним до конца. Был предложен план, согласно которому они должны отправиться в Лондон и всем скопом обратиться к королю с просьбой исправить их ошибки.
«Он молод, — сказали они, — и он сжалится над нами и будет справедлив к нам. Давайте пойдем всем вместе и помолимся ему».
Весть о движении распространилась по всем соседним городам, и очень скоро после этого собралась огромная толпа, которая начала свое шествие к Лондону. По дороге к ним присоединились большие отряды, пришедшие из встречавшихся по пути деревень и городков, пока, наконец, Уолтер и его товарищи-лидеры не оказались во главе от шестидесяти до ста тысяч человек.
Вся страна, конечно, была охвачена большой тревогой. Герцог Ланкастерский, который был особенно несносен с народом, в это время отсутствовал. Он был на границах Шотландии. Король находился в своем дворце; но, услышав весть о восстании, он отправился в Тауэр, который представляет собой крепкий замок, построенный на берегу реки, в нижней части Лондона. Несколько дворян, у которых было больше всего причин опасаться толпы, пошли с ним и заперлись там. Принцесса Уэльская, мать Ричарда, случайно оказалась в то время в Кентербери, отправившись туда в паломничество. Она немедленно отправилась обратно в Лондон, но по дороге была перехвачена Тайлером и толпой его последователей. Толпа, собравшаяся вокруг кареты, действительно очень напугала принцессу, но вреда ей не причинила. Задержав ее на некоторое время, они позволили ей пройти дальше. Она немедленно направилась в Тауэр, где присоединилась к своему сыну.
Как только отряды людей стали прибывать из деревень и поселков вдоль дороги, чтобы присоединиться к повстанцам, лидеры принесли им клятву. Клятва связала их.,
1. Всегда быть верным королю Ричарду.
2. Никогда не подчиняться правлению какого-либо короля по имени Джон. Это было направлено против герцога Ланкастера, которого звали Джон, и которого все они особенно ненавидели.
3. Всегда следовать за своими лидерами и защищать их, когда к этому призывают, и всегда быть готовыми выступить самим и привести за собой своих соседей по первому предупреждению.
4. Потребовать отмены всех отвратительных налогов и никогда больше не подвергаться их сбору.
Таким образом толпы двинулись дальше по дорогам, ведущим в Лондон. По мере продвижения они становились все более возбужденными и буйными. Вскоре они начали нападать на дома рыцарей, дворян и правительственных чиновников, которые встречались им по пути; и многих людей, которых они считали своими врагами, они убили. В Кентербери они разграбили дворец архиепископа. Архиепископ Кентерберийский, тогда, как и сейчас, получал огромные доходы от государства и жил в большом великолепии, и они справедливо полагали, что роскошь и показуха, которым он предавался, были в какой-то степени причиной жестокого налогообложения, которому они подвергались.
По дороге они напали на замок и взяли в плен некоего рыцаря по имени сэр Джон Ньютон, которого нашли в нем, и вынудили его отправиться с ними в Лондон. Рыцарь очень не хотел идти с ними и сначала, казалось, решил этого не делать; но они очень быстро разобрались с его возражениями.
«Сэр Джон, — сказали они, — если ты немедленно не пойдешь с нами и во всем не будешь в точности выполнять наши приказы, ты покойник».
Итак, сэр Джон был вынужден уехать. Они также взяли с собой двоих его детей, по их словам, в качестве гарантии хорошего поведения их отца.
Были и другие партии повстанцев, которые таким образом брали в плен высокопоставленных людей и семьи и заставляли их ехать во главе своих колонн, как если бы они были лидерами восстания.
Таким образом толпы двигались дальше, пока, наконец, не приблизились к Темзе и не оказались в Блэкхите и Гринвиче, двух деревнях ниже Лондона, дальше, чем Тауэр, и недалеко от берега реки. Здесь они остановились и решили отправить посольство к королю с просьбой об аудиенции. Послом, которого они должны были отправить, был рыцарь сэр Джон Ньютон.
Сэр Джон не осмелился поступить иначе, чем по указанию повстанцев. Он пошел к реке и, взяв лодку, переправился в Тауэр. Стражники встретили его у ворот, и он был препровожден в присутствие короля.
Он нашел короля в апартаментах с принцессой, его матерью, и с несколькими дворянами и офицерами его двора. Все они были в состоянии сильного напряжения и тревоги, ожидая новостей. Они знали, что вся страна охвачена волнением, но о том, что они сами должны были делать в чрезвычайной ситуации, они, похоже, понятия не имели.
Сэр Джон сам был одним из чиновников правительства, и поэтому его хорошо знали все придворные. Он упал на колени, как только предстал перед королем, и умолял его величество не сердиться на него за послание, которое он собирался передать.
«Уверяю ваше величество, — сказал он, — что я приехал не добровольно, а по принуждению».
Король сказал ему, что ему нечего бояться, и приказал ему немедленно отправиться в путь и передать его послание.
Затем рыцарь сказал, что собравшиеся люди желают видеть короля, и он настоятельно попросил, чтобы его величество прибыл и встретился с ними в Блэкхите.
«Они хотят, чтобы вы пришли один», — сказал он. «И вашему величеству не нужно опасаться за свою персону, поскольку они не причинят вам ни малейшего вреда. Они всегда уважали вас, и они будут продолжать уважать и почитать вас как своего короля. Они только хотят сказать вам кое-что, что, по их словам, очень важно, чтобы ваше величество услышало. Они не сообщили мне, что именно они хотят сказать, поскольку желают сами сообщить это непосредственно вашему величеству.»
В заключение рыцарь умолял короля дать своим подданным благоприятный ответ, если он сможет, или, по крайней мере, позволить ему вернуться к ним с таким ответом, который убедил бы их в том, что он, их посланник, честно передал свое послание.
«Потому что, — сказал он, — они держат моих детей в качестве заложников, и если я не вернусь, они наверняка предадут их смерти».
Король ответил, что рыцарь должен получить ответ очень скоро, и он немедленно созвал совет своих придворных, чтобы обсудить, что следует предпринять. Мнения сильно разошлись, но в конце концов было решено разослать людям сообщение, что король спустится вниз по реке на следующий день, чтобы поговорить с ними, и что, если вожди придут на берег реки напротив Блэкхита, он встретит их там.
Итак, сэр Джон Ньютон покинул Тауэр и, переплыв реку в своей лодке, вернулся в лагерь повстанцев и доложил вождям об ответе короля.
Они были очень рады услышать, что король едет их встречать. Новость вскоре была доведена до сведения всего войска, и это вызвало всеобщее удовлетворение. Говорят, что на земле находилось шестьдесят тысяч человек, и, конечно, они были очень недостаточно обеспечены продовольствием, а вовсе не кровом. Они, однако, начали готовиться к тому, чтобы провести ночь как можно лучше там, где они были, в ожидании встречи с королем на следующий день.
На следующее утро король посетил торжественную мессу в часовне Тауэра, а затем сразу после этого сел на свою баржу в сопровождении большой свиты офицеров, рыцарей и баронов. Баржа, покинув Тауэрскую лестницу, поплыла вниз по реке к месту, назначенному для собеседования. Около десяти тысяч повстанцев прибыли на место, и когда они увидели приближающуюся баржу с королевской свитой на борту, они подняли такой ужасающий шум, с воплями, визгом и неистовой жестикуляцией, что королю и его свите они показались сонмом демонов. С ними был сэр Джон Ньютон. Они привели его на берег реки, потому что, как они сказали, если король не приедет, они должны будут поверить, что он обманул их в послании, которое привез, и в этом случае они собирались разрубить его на куски на месте.
Собрание казалось таким шумным и разъяренным, что дворяне, сопровождавшие короля, побоялись позволить ему высадиться на берег. Они посоветовали ему остаться на барже, на небольшом расстоянии от берега, и обратиться к народу с палубы. Король решил так и поступить. Итак, баржа плыла по реке, гребцы время от времени делали несколько гребков, чтобы восстановить почву, утраченную течением. Король стоял на палубе баржи в окружении своих офицеров и спрашивал людей на берегу, чего они желают.
«Я пришел по вашей просьбе, — сказал он, — послушать, что вы хотите сказать».
[Сноска H: см. Фронтиспис.]
Подобное устройство для общения с массой отчаявшихся и разъяренных людей не было бы безопасным при обстоятельствах, подобных нынешним. Человек, стоящий таким образом на палубе лодки, на расстоянии вытянутой руки от берега, мог быть в одно мгновение убит из винтовки или даже мушкета любым из тысяч людей на берегу. Однако в те дни, когда единственным оружием были копья, дротики и стрелы, человек мог спокойно стоять на расстоянии разговора со своими врагами, совершенно вне досягаемости их оружия.
Когда толпа на берегу увидела, что король машет им рукой, призывая к молчанию, и что он пытается заговорить, они в какой-то мере успокоились; и когда он снова спросил, чего они желают, вожди ответили, что они хотят, чтобы он сошел на берег. По их словам, они хотели, чтобы он приземлился, чтобы он мог лучше слышать то, что они хотели сказать.
Один из офицеров, окружавших короля, ответил, что этого не может быть.
«Король не может приземлиться среди вас», — сказал он. «Вы не одеты должным образом и ни в каком отношении не в том состоянии, чтобы предстать перед его величеством».
После этого шум возобновился и стал более яростным, чем когда-либо, люди настаивали на том, чтобы король сошел на берег, и наполняли воздух всевозможными криками, улюлюканьем и улюлюканьем, которые делали сцену поистине ужасающей. Советники короля настаивали на том, что королю небезопасно больше оставаться на реке, поэтому гребцам было приказано взяться за весла, и баржа немедленно начала отходить от берега и двигаться обратно вверх по реке. Случилось так, что сейчас начался прилив, и это очень помогло им в продвижении, и баржу быстро отнесло обратно к Башне.
Теперь повстанцы были в великой ярости. Те, кто спустился на берег реки, чтобы встретить короля, толпой вернулись к тому месту, где на равнине расположилась лагерем большая часть повстанцев. Новость о том, что король отказался приехать и выслушать их жалобы, вскоре распространилась среди всей толпы, и поднялся крик: «В Лондон!» В Лондон! Итак, вся могучая масса пришла в движение, и через несколько часов все дороги, ведущие к столице, были запружены огромными толпами оборванных и жалкого вида людей, босых, с непокрытыми головами; некоторые несли грубо сделанные флаги и транспаранты, некоторые были вооружены дубинками и шестами и другими заменителями оружия, которые они смогли захватить для этого случая, и все в состоянии дикого и возбужденного возбуждения.
Жители Лондона были сильно встревожены, когда услышали, что они приближаются. Тогда был только один мост, ведущий в Лондон с южного берега реки. Этот мост находился на месте нынешнего Лондонского моста, примерно в полумиле над Тауэром. В конце моста рядом с городом были ворота, а за ними подъемный мост. Лондонцы закрыли ворота и подняли подъемный мост, чтобы помешать повстанцам проникнуть внутрь.
Когда бунтовщики добрались до моста и обнаружили, что им не по пути, они, конечно, стали более жестокими, чем раньше, и начали жечь и разрушать дома снаружи. Так случилось, что многие из этих домов были красивыми виллами, принадлежавшими богатым жителям города. Эти граждане встревожились за свою собственность и начали поговаривать, что, в конце концов, было бы лучше открыть ворота и впустить людей.
«Если мы позволим им войти, — сказали они, — они некоторое время будут бродить по улицам, но вскоре устанут и уйдут; тогда как, противодействуя им и препятствуя им, мы только делаем их более жестокими и озорными».
Кроме того, тогда в Лондоне было очень много простых людей, которые сочувствовали бунтовщикам и желали присоединиться к ним.
«Они наши друзья», — сказали они. «Они стремятся получить возмещение за обиды, от которых мы страдаем так же, как и они. Их дело — это наше дело. Так давайте же откроем ворота и позволим им войти.»
Тем временем все население города с каждым часом становилось все более встревоженным, поскольку бунтовщики жгли и разрушали пригороды, и они заявили, что если лондонцы не откроют ворота, они, разорив все, что находится за стенами, возьмут город штурмом и сожгут и уничтожат в нем все. Итак, в конце концов было решено открыть ворота и впустить повстанцев.
Они вошли огромной толпой, которая в течение многих часов продолжала вливаться через мост в город, подобно реке людей наверху, текущей поперек реки воды внизу. Войдя в город, они разделились и рассредоточились по всем расходящимся улицам. Часть из них взяла штурмом тюрьму и освободила всех заключенных. Другие маршировали по улицам, оглашая воздух ужасными криками и улюлюканьем и с великой яростью размахивая своими пиками. Горожане, в надежде умилостивить их, приносили им еду, а некоторые угощали вином. Получив эти припасы, повстанцы развели костры на улицах и расположились вокруг них лагерем, чтобы отведать еды и прохладительных напитков, которыми их одарили горожане. Возможно, такое доброе обращение со стороны горожан сделало их более добродушными, но вскоре они пришли в возбуждение от выпитого вина и стали еще более дикими и шумными, чем когда-либо. Наконец большая группа из них начала двигаться ко дворцу герцога Ланкастера. Этот дворец назывался Савой. Он стоял на берегу реки, между Лондоном и Вестминстером, и представлял собой величественный особняк.
Герцог Ланкастер был особым объектом их ненависти. Как уже было сказано, в это время он отсутствовал, участвуя в военных действиях на границах Шотландии. Однако толпа была полна решимости разрушить его дворец и все, что ему принадлежало.
Итак, они ворвались в дом, убивая всех, кто оказывал хоть какое-то сопротивление, а затем продолжили ломать и уничтожать все, что находилось во дворце. Они развели костры во дворе и на улице и навалили на них все, что могло гореть. Тарелку и другие ценности, которые не могли сгореть, они разломали и выбросили в Темзу. Они строго запретили забирать что-либо из имущества. Один человек спрятал за пазухой серебряный кубок, намереваясь украсть его; но он был обнаружен на месте преступления, и его товарищи бросили его вместе с кубком и всем остальным, как говорят одни, в огонь; другие говорят, что они бросили его в Темзу; во всяком случае, они уничтожили его вместе с добычей.
«Мы здесь, — сказали они, — во имя истины и праведности, чтобы вершить суд над преступником, а не для того, чтобы самим становиться ворами и разбойничками».
Когда они уничтожили все, что было во дворце, они подожгли здание и сожгли его дотла. Часть стен долгое время оставалась целой, превратившись в унылые руины.
Особую враждебность повстанцы испытывали к юристам, которых они считали наемными орудиями в руках знати для их угнетения. Они повесили всех юристов, которые попались им в руки, и после сожжения «Савоя» отправились в Темпл, который представлял собой просторное здание, в котором располагались суды, палаты адвокатов и обширное хранилище древних юридических документов. Они сожгли и разрушили все целиком.
Говорят также, что в Лондоне жил некий человек, богатый горожанин по имени Ричард Лайон, который раньше был хозяином Уолтера Плиточника и избивал его и иным образом обращался с ним жестоко и деспотично. В то время, когда Уолтер получил эти увечья, он не мог возместить ущерб, но теперь, как он думал, представилась возможность отомстить. Итак, он привел банду самых отчаянных и безрассудных повстанцев в дом Лайона, и, схватив свою перепуганную жертву, они безжалостно выволокли его наружу и отрубили ему голову. Голову они насадили на наконечник пики и выставили напоказ по улицам, как предупреждение, по их словам, всем жестоким и деспотичным хозяевам.
Таким же образом по улицам пронесли множество других голов, главным образом тех, которые были особенно неприятны повстанцам.
Проведя день в этих бесчинствах, держа весь Лондон в состоянии ужасного замешательства и тревоги, различные банды начали двигаться ближе к ночи в направлении Тауэра, где король и его двор заперлись в великом ужасе, не зная, что делать, чтобы спастись от ужасного потока нищеты и невзгод, который так внезапно обрушился на них. Бунтовщики, добравшись до Тауэра, захватили большую открытую площадь перед ним и, разожгв большие костры, начали устраиваться там бивуаком на ночь.
X. — КОНЕЦ ВОССТАНИЯ
1381 год н. э.
Тревога и смущение короля. — Консультации в Тауэре. — Различные советы.-Майл-Энд.-Назначена встреча с бунтовщиками в Майл-Энде. — Король встречается с повстанцами в Майл-Энде. — Переговоры с ними. — Король соглашается с их требованиями. — Последствия уступок. — Подготовка указов. — Ночные сцены в Лондоне и его окрестностях. — На следующее утро. — Король встречается с повстанцами в Смитфилде. — Еще одни переговоры. — Вперед выходит Уолтер.— Его приказы своим людям. — Сомнение в справедливости отчетов. — Разговор Уолтера с королем. — Уолтер ссорится с королевским оруженосцем. — На Уолтера наконец нападают и убивают. — Волнение среди его людей. — Мужество и хладнокровие короля. — Тревога передана в Лондон. — Войска стянуты на землю. — Повстанцы сдают свои знамена и расходятся. — Интервью короля со своей матерью. — Окончательные результаты восстания.
Тем временем в Тауэре, где король и его придворные оказались почти на осадном положении, постоянно велись консультации, и царили большое недоумение и тревога. Некоторые из советников Ричарда рекомендовали немедленно принять самые решительные меры. С королем в Тауэре находился значительный отряд вооруженных людей. В других частях Лондона и окрестностях их было гораздо больше, всего около четырех тысяч. Некоторые советники короля рекомендовали, чтобы всем этим людям было приказано атаковать повстанцев на следующее утро и убивать их без пощады. Это правда, что повстанцев было от пятидесяти до ста тысяч; но у них не было ни оружия, ни организации, и поэтому нельзя было ожидать, что они смогут выстоять какое-то время, какими бы многочисленными они ни были, против регулярных войск короля. Говорили, что их зарежут, как овец, и восстание будет немедленно подавлено.
Другие считали, что это был бы очень опасный способ действий и очень неопределенный относительно его результатов.
«Гораздо лучше, — сказали они, — чтобы ваше величество успокоили их, если это возможно, честными словами и демонстративным исполнением того, о чем они просят; ибо, если мы однажды попытаемся усмирить их силой и не сможем довести это до конца, мы только значительно ухудшим положение. Тогда к ним присоединится общественность Лондона и всей Англии, а знать и правительство будут полностью сметены с лица земли «.
Эти советы возобладали. Было решено не нападать на бунтовщиков немедленно, а немного подождать и посмотреть, какой оборот примут события.
На следующее утро, как только повстанцы пришли в движение на большой площади, они начали вести себя очень неспокойно и шумно и угрожать, что нападут на саму Башню, если король не откроет им ворота. В конце концов было решено частично уступить их просьбам.
В пригороде Лондона было некое место, известное под названием Майл-Энд — названное так, возможно, потому, что оно находилось в конце мили от того или иного места. На этом месте был обширный луг, на который жители Лондона привыкли прибегать в торжественные дни для парадов и общественных увеселений. Король отправил гонца из Тауэра к лидерам повстанцев с поручением сказать им, что, если они все отправятся в Майл-Энд, он выйдет и встретит их там.
Они поймали его на слове, и вся огромная масса начала приходить в движение по направлению к Майл-Энду.
Однако не все они отправились туда. Те, кто действительно желал побеседовать с королем с целью уладить свои обиды, отправились в назначенное место встречи. Но из остальных большой отряд повернул в сторону Лондона в надежде на грабеж. Другие остались возле Тауэра. Этой последней группе, как только король и его приближенные отправились в Майл-Энд, удалось прорваться через ворота, которые, по-видимому, не охранялись должным образом, и таким образом завладеть Тауэром. Они обшаривали различные квартиры и уничтожали все, что попадалось им на пути, что было им хоть сколько-нибудь неприятно. Они ворвались в комнату принцессы Уэльской, матери Ричарда, и, хотя они не причинили принцессе никакого вреда, они так напугали ее своим насилием и шумом, что она упала в обморок, и ее унесли, по-видимому, бездыханной. Ее слуги спустили ее по лестнице на берег реки, а там посадили в крытую лодку и увезли в безопасное место.
Не все люди в Тауэре отделались так легко. Там был архиепископ Кентерберийский и три других прелата высокого ранга. Эти люди были особенно неприятны бунтовщикам, поэтому они схватили их, без всякой пощады притащили во двор и отрубили им головы. Головы они насадили на концы шестов и пронесли их таким образом по улицам Лондона.
Тем временем король в сопровождении многочисленной свиты проследовал в Майл-Энд и там встретился с повстанцами, которые собрались огромной толпой, чтобы встретить его. Несколько приближенных короля побоялись последовать за ним навстречу опасности, которой, по их мнению, он подвергал себя, находясь среди такого огромного количества беззаконных и отчаявшихся людей. Некоторые из них бросили его по дороге к месту встречи и ускакали в разные стороны, в безопасные места. Однако сам король, хотя и был так молод — ведь сейчас ему было всего около шестнадцати лет, — ничего не боялся. Как только он прибыл на луг в Майл-Энде, где к этому времени собралось шестнадцать тысяч повстанцев, он смело выехал вперед, в самую гущу их, и сразу же открыл совещание, спросив их, чего они желают.
Представитель, которого они назначили по этому случаю, изложил их требования, которые заключались в том, что они должны быть освобождены. До сих пор их держали как крепостных, в рабстве, которое подвергало их всевозможным жестокостям и притеснениям, поскольку они подчинялись не закону, а полностью капризу и произволу отдельных хозяев. Поэтому они требовали, чтобы Ричард освободил их от этого рабства и сделал свободными.
Ричард и его советники решили, что это требование должно быть выполнено или, по крайней мере, что они должны притвориться, что выполняют его, и что декреты об освобождении для различных графств и округов, из которых прибыли различные партии повстанцев, должны быть немедленно изданы. Это решение, казалось, удовлетворило их. Лидеры, или, по крайней мере, большая их часть, сказали, что это все, чего они хотели, и несколько партий немедленно начали возвращаться в свои дома.
Но было очень много тех, кто не был удовлетворен. Восстание, подобное этому, какой бы ни была цель и замысел его первоначальных зачинщиков, всегда выдвигает на первый план и наделяет временной властью огромное количество отчаявшихся и жестоких людей, чьи страсти распаляются возбуждением от движения и действия, а также симпатией друг к другу, и которые никогда не останавливаются на достижении изначально желанных целей. Таким образом, в данном случае, хотя большое количество повстанцев были удовлетворены обещаниями, данными королем в Майл-Энде, и поэтому разошлись по домам, множество людей все еще оставалось. Большие отряды отправились в Лондон, чтобы присоединиться к тем, кто уже отправился туда, в надежде на возможность пограбить. Остальные остались в своих лагерях, сомневаясь, действительно ли король сдержит данные им обещания и пошлет указы. Кроме того, в Лондон и его окрестности постоянно прибывали новые партии повстанцев, так что опасность, казалось, отнюдь не миновала.
Король немедленно приказал подготовить указ. Для написания нескольких необходимых копий было нанято сразу тридцать секретарей. Все они были одинаковой формы. Они были написаны, как это было принято с королевскими указами в те времена, на латинском языке, тщательно выведены на пергаменте, подписаны королем и скреплены его печатью. Объявление о том, что секретари готовили эти указы, когда работа была начата, в значительной степени удовлетворило повстанцев, и многие из них разошлись по домам. Тем не менее, оставалось огромное количество людей, и возбуждение среди них и их склонность к озорству, очевидно, возрастали.
Таково было положение вещей в ночь на пятницу. Различные отряды повстанцев расположились лагерем в Лондоне и его окрестностях, отблески их костров отражались от зданий и освещали небо, а воздух наполняли их крики, иногда веселые, иногда гневные. Миролюбивые жители провели ночь в большой тревоге. Некоторые из них пытались расположить к себе повстанцев, предлагая им еду и вино. Вино, конечно, возбудило их и сделало еще более шумными, чем когда-либо. Их число тоже все время увеличивалось, и никто не мог предвидеть, чем и когда закончится эта заваруха.
На следующее утро было решено провести грандиозное совещание среди повстанцев. Он должен был проходить на большом открытом пространстве под названием Смитфилд — в месте, отведенном под рынок крупного рогатого скота, на окраине Лондона, к северу. Все лидеры, которые не вернулись в свои дома, присутствовали на совещании. Среди них, и во главе их, действительно, был Уот Тайлер.
Случилось так, что король в то утро, проведя ночь в частном доме ниже по реке, где его мать искала убежища после побега из Тауэра, решил отправиться в Вестминстер, чтобы посетить мессу. Его истинным мотивом для совершения этой экскурсии, вероятно, было показать повстанцам, что он их не боится, а также, возможно, понаблюдать за их состоянием и передвижениями, не делая вид, что наблюдает за ними.
Соответственно, он отправился в Вестминстер в сопровождении подходящего кортежа и охраны. Мэр Лондонского сити был с гостями. Отслужив мессу в Вестминстере, король отправился восвояси; но вместо того, чтобы вернуться через центр Лондона, как он приехал, он направился на север по дороге, которая, как оказалось, вела через Смитфилд, где, как уже было сказано, собралось большое количество повстанцев. Таким образом, король наткнулся на них совершенно неожиданно как для себя, так и для них. Увидев их, он остановился, и всадники, которые были с ним, тоже остановились. В его свите было около шестидесяти всадников.
Некоторые из его офицеров подумали, что было бы лучше избежать повторного столкновения с таким большим отрядом повстанцев — ведь на поле боя было около двадцати тысяч человек — и порекомендовали королевскому отряду свернуть в сторону и вернуться домой другим путем; но король сказал: «Нет; он предпочитает поговорить с ними».
Он сказал, что пойдет и выяснит, чего они хотят еще. Он думал, что дружеской беседой с ними сможет их успокоить.
Пока король и его свита, таким образом, останавливались, чтобы решить, что делать, внимание лидеров повстанцев было приковано к ним. Они сразу поняли, что это был король.
«Это король», — сказал Уолтер. «Я собираюсь встретиться с ним и поговорить с ним. Все остальные должны оставаться здесь. Ты не должен двигаться с этого места, пока я не вернусь, если только не увидишь, что я подаю этот сигнал.»
Сказав это, Уолтер сделал определенный жест рукой, который должен был послужить сигналом для его людей.
«Когда вы увидите, что я подаю этот сигнал, — сказал он, — бросайтесь все вперед и убейте каждого человека в отряде, кроме короля. Вы не должны причинять вреда королю. Мы возьмем его и удержим. Он молод, и мы можем заставить его делать все, что мы скажем. Мы поставим его во главе нашей роты, как если бы он был нашим командиром, и мы подчинялись его приказам, и мы будем делать все от его имени. Таким образом, мы можем ездить куда нам заблагорассудится, по всей Англии, и делать то, что считаем лучшим, и нам никто не будет противодействовать «.
Когда я говорю, что Уолтер отдавал эти приказы своим людям, я имею в виду, что эти слова были приписаны ему одним из историков того времени. Поскольку, однако, все имеющиеся у нас отчеты об этих операциях были написаны людьми, которые ненавидели повстанцев и хотели представить их дело в самом неблагоприятном свете, мы не можем полностью полагаться на правдивость их отчетов, особенно в случаях, подобных этому, когда они не могли присутствовать, чтобы слышать или видеть.
Во всяком случае, Уолтер подъехал один, чтобы встретить короля. Он приблизился к нему так близко, что голова его лошади коснулась лошади короля. Находясь в таком положении, между ним и королем завязался разговор. Уолтер указал на огромное скопление людей, собравшихся на поле боя, и сказал королю, что все они подчиняются его приказам и что они выполнят все, что он им прикажет. Король сказал ему, что если бы это было так, то он поступил бы правильно, порекомендовав им всем разойтись по домам. По его словам, он удовлетворил петицию, которую они подали накануне, и приказал подготовить указы, освобождающие их от рабства. Он спросил Уолтера, чего еще они требуют.
Уолтер ответил, что они хотят, чтобы указы были доставлены им.
«Мы не хотим уезжать, пока не получим все указы», — сказал он. «В городе есть все эти люди и еще столько же других, и мы хотим, чтобы вы передали нам все указы, чтобы мы могли сами доставить их домой, в несколько наших деревень и городков».
Король сказал, что секретари готовят указы так быстро, как только могут, и люди могут быть уверены, что те, которые еще не были доставлены, будут разосланы по деревням и городам, как только они будут готовы.
«Возвращайся к своим людям, — добавил он, — и скажи им, что им лучше мирно вернуться в свои дома. Все указы прибудут туда в свое время».
Но Уолтер, казалось, вовсе не был склонен идти. Он оглядел приближенных короля и, увидев одного из них, которого знал раньше, оруженосца, который находился непосредственно при особе короля, сказал ему,
- Что? Ты здесь?
Этот оруженосец был королевским меченосцем. В дополнение к королевскому мечу, носить который входило в его обязанности, он был вооружен собственным кинжалом.
Уолтер повернул свою лошадь к сквайру и сказал,
«Покажи мне кинжал, который у тебя есть».
«Нет», — сказал сквайр, отступая назад.
«Да, — сказал король, — пусть он возьмет кинжал».
Король нисколько не боялся мятежника и хотел показать ему, что он его не боится.
Итак, оруженосец отдал Уолтеру кинжал. Уолтер взял его и очень тщательно осмотрел во всех деталях, снова и снова вертя в руках, пока сидел на лошади. Она была очень богато украшена, и у Уолтера, вероятно, никогда раньше не было возможности внимательно рассмотреть что-либо столь прекрасно отделанное.
Удовлетворившись осмотром кинжала, он снова повернулся к оруженосцу:
«А теперь, — сказал он, — покажи мне свой меч».
«Нет, — сказал оруженосец, — это королевский меч, и он не попадет в руки такого низкородного человека, как ты. И, более того, — добавил он, немного помолчав и с вызовом посмотрев на Уолтера, — если бы мы с тобой встретились где-нибудь наедине, ты бы не осмелился говорить так, как ты это сделал, даже за такую кучу золота, как эта церковь.
Недалеко от того места, где остановился король и его свита, находилась знаменитая церковь, называвшаяся церковью Святого Варфоломея.
«Клянусь могуществом, — сказал Уолтер, — я не стану есть сегодня, пока не отрублю тебе голову».
Видя, что назревает ссора, мэр Лондона и дюжина всадников подъехали и окружили Уолтера и сквайра.
«Негодяй! — воскликнул мэр. — как ты смеешь высказывать подобные угрозы?»
«Какое вам до этого дело?» сказал Уолтер, свирепо поворачиваясь к мэру. «Какое вы имеете к этому отношение?»
«Схватите его!» — приказал король, ибо сам король начинал терять терпение.
Мэр, ободренный этими словами и уже находясь в состоянии кипящего негодования и ярости, немедленно нанес Уолтеру сильный удар по голове кинжалом, который был у него в руке. Удар оглушил его, и он тяжело свалился с лошади на землю. Один из всадников— поравнявшихся с мэром, — человек по имени Джон Стэндвич — немедленно спешился и пронзил тело Уолтера своим мечом, убив его на месте.
Тем временем толпа повстанцев оставалась там, где Уолтер их оставил, наблюдая за происходящим. Они получили приказ не трогаться со своей позиции, пока Уолтер не подаст сигнал; но когда они увидели, что Уолтера сбили с лошади и закололи ножом, когда он лежал на земле, они закричали: «Они убили нашего капитана. Выстраивайтесь в шеренги! выстраивайтесь в шеренги! Мы пойдем и убьем их всех до единого «.
Итак, они поспешно построились и, взяв наизготовку оружие, приготовились атаковать отряд короля; но Ричард, который во всех этих сражениях проявил храбрость и хладнокровие, весьма примечательные для шестнадцатилетнего юноши, один и смело выехал им навстречу.
«Джентльмены, — сказал он, — у вас нет предводителя, кроме меня. Я ваш король. Сохраняйте спокойствие».
Повстанцы, казалось, не знали, что делать, услышав эти слова. Некоторые начали отходить, но более жестокие и решительные стояли на своих местах и, казалось, все еще были настроены на зло. Король вернулся к своим спутникам и спросил их, что им делать дальше. Некоторые советовали им направиться в открытое поле и попытаться спастись бегством; но мэр Лондона посоветовал им тихо оставаться на месте.
«Нам бесполезно пытаться сбежать, — сказал он, — но если мы останемся здесь, то скоро получим помощь».
Мэр уже отправил всадников в Лондон звать на помощь. Эти гонцы разнесли по городу крик: «В СМИТФИЛД! В СМИТФИЛД! ОНИ УБИВАЮТ КОРОЛЯ!» Этот крик вызвал всеобщее волнение и тревогу. Банды вооруженных людей, расквартированные в Лондоне, были немедленно изгнаны, и большое количество добровольцев, захватив то оружие, которое смогли найти, поспешили выступить в Смитфилд; и таким образом, за короткое время король обнаружил, что его поддерживает отряд из семи или восьми тысяч человек.
Некоторые из его советников тогда настаивали на том, чтобы все эти силы немедленно обрушились на повстанцев и вырезали их без пощады. Считалось, что они могли бы легко это сделать, хотя повстанцы были гораздо многочисленнее их; ибо отряд короля состоял в значительной степени из хорошо вооруженных и дисциплинированных солдат, в то время как повстанцы были сравнительно беспомощным и беззащитным сбродом.
Король, однако, не согласился на это. Возможно, кто-то посоветовал ему, что делать, или, возможно, его собственные благоразумие и умеренность подсказали его курс. Он послал гонцов вперед, чтобы спокойно поговорить с солдатами и потребовать от них, чтобы они сложили свои знамена. Если они это сделают, гонцы сказали, что король простит их. Итак, они сложили свои знамена. Это, по-видимому, послужило сигналом к роспуску, и большие группы мужчин начали отделяться от общей массы и расходиться по своим домам.
Затем король послал потребовать, чтобы те, кто получил указы об освобождении, вернули их. Они так и сделали; и таким образом было отменено значительное количество указов. Король разорвал их на куски на поле боя под предлогом того, что они были конфискованы из-за того, что люди продолжали бунтовать после того, как указы были приняты.
Теперь вся масса повстанцев начала быстро приходить в беспорядок. У них не было ни головы, ни знамен, и армия, которая собиралась против них, с каждой минутой увеличивалась в силе и решимости. Рассеивание продолжалось все быстрее и быстрее, пока, наконец, те, кто остался, не побросали оружие и не бежали в Лондон.
Затем король отправился домой к своей матери. Она была вне себя от радости, увидев, что он благополучно возвращается.
«Мой дорогой сын, — сказала она, — ты не можешь себе представить, какую боль и мучения я перенесла из-за тебя сегодня».
«Да, мама, — сказал Ричард, — я не сомневаюсь, что ты много страдала. Но теперь все кончено. Теперь вы можете радоваться и благодарить Бога, ибо я вернул себе свое наследство, королевство Англия, которое я потерял.»
* * * * *
После этого серьезных неприятностей больше не было. Повстанцы были обескуражены, и большинство из них были рады как можно лучше провести свой путь домой. После того, как опасность миновала, Ричард отменил все изданные им декреты об освобождении на том основании, что они были вырваны у него насилием и запугиванием, а также на том основании, что условие, на котором они были предоставлены, а именно, что мужчины должны немедленно спокойно разойтись по домам, с их стороны не было выполнено. Ему было несколько трудно восстановить их все, но в конце концов ему это удалось. Он также разослал комиссии по всем городам и деревням, которые были замешаны в восстании, и привлек большое количество людей к суду и приговорил к смертной казни. Таким образом, были казнены многие тысячи. Действительно, восстание распространилось повсюду; ибо, помимо беспорядков в Лондоне и его окрестностях, восстания происходили во всех частях королевства, и повсюду совершались большие бесчинства.
Когда восстание было таким образом подавлено, ситуация на какое-то время вернулась практически к тому же состоянию, что и раньше, и все же рабство народа никогда впоследствии не было таким жалким и безнадежным, как раньше. Результатом стало значительное общее улучшение. Действительно, подобные вспышки протеста против угнетения подобны землетрясениям в Южной Америке, которые, хотя и вызывают на какое-то время большой ужас и часто большие разрушения, все же имеют эффект, повышающий общий уровень земли и оставляющий ее навсегда в лучшем состоянии, чем раньше.
Дело этих мятежников, более того, как бы плохо они с ним ни справлялись, было в основном справедливым делом; и именно такой судорожной борьбе, как эта, которую время от времени затевал простой народ Англии в ходе своей истории, их потомки, нынешняя общественность Англии и народ Америки, обязаны личными правами и свободами, которыми они сейчас пользуются.
XI. — ДОБРАЯ КОРОЛЕВА АННА
1382 – 1394 гг. н. э.
Планирование первого брака Ричарда. — Путешествие свадебной свиты в Англию. — Их путь отрезан морем. — Невеста въезжает в Кале.— Великолепное зрелище. — Невеста прибывает в Англию. — Большое волнение в Лондоне. — Контраст. — Невеста въезжает в Лондон. — Парады и ликования. — Характер королевы. — Почему ее называли Доброй королевой Анной. — Старинные рисунки. — Любопытная мода тех времен. — Костюмы времен Ричарда. — Краковцы. — Происхождение названия. — Рогатые шапки. — Описание рогов. — Булавки. — Седла.— Полезная и насыщенная жизнь королевы Анны. — Шене. — Грандиозный праздник. — Турнир. — Рыцари. — Великолепие образа жизни короля. — Смерть королевы Анны. — Король безутешен. — Похороны. — Надпись на могиле королевы Анны.
КОРОЛЬ РИЧАРД был женат дважды. Его первую королеву звали Анна. Она была богемской принцессой, и поэтому в истории ее иногда называют Анной Богемской. Однако чаще ее называли Доброй королевой Анной.
Свадьба была запланирована придворными и советниками Ричарда, когда самому Ричарду было около пятнадцати лет. Переговоры были прерваны неприятностями, связанными с восстанием, описанным в двух последних главах; но сразу же после подавления восстания они были возобновлены. Предложения были направлены в Богемию правительством Ричарда. После того, как родители и друзья Анны навели соответствующие справки, предложения были приняты, и начались приготовления к отправке Анны в Англию для вступления в брак. Ричарду было сейчас около шестнадцати лет. Анне было пятнадцать. Ни один из них никогда не видел другого.
В назначенное время, когда все было готово, принцесса отправилась в свое путешествие в сопровождении большой свиты. Она находилась на попечении дворянина по имени герцог Саксонии и его жены герцогини. Герцогиня была тетей Анны. Помимо герцога, в отряде было несколько рыцарей и других знатных особ, а также несколько придворных дам, которые отправились сопровождать принцессу и прислуживать ей. Было также много других слуг более низкой ступени.
Отряд двигался медленно, как было принято в те дни, пока, наконец, не добрался до Фландрии. Здесь, в Брюсселе, столице, принцесса была принята герцогом и герцогиней Брабантскими, которые приходились ей родственниками, и получила от них очень роскошный прием. Однако она услышала тревожные новости в Брюсселе. Целью группы было сесть на корабль у побережья Фландрии и добраться до Кале по воде. Кале в то время находился в руках англичан, и от двора Ричарда был отправлен посол с большой свитой, чтобы встретить принцессу по прибытии туда и сопроводить ее через Ла-Манш в Дувр, а оттуда в Лондон.
Причина, по которой принцесса и ее сопровождающие не собирались проделывать весь путь до Кале по суше, заключалась в том, что, поступая таким образом, они обязательно проходили бы через территории короля Франции, и они боялись, что французское правительство перехватит их. Было известно, что правительство Франции было против этого брака, поскольку оно стремилось дать Ричарду слишком большое влияние на Континенте.
Но теперь, по прибытии в Брюссель, новобрачные узнали, что существует флотилия нормандских судов, числом десять или двенадцать, которые курсируют туда-сюда по побережью, между Брюсселем и Кале, с целью преградить принцессе путь как по морю, так и по суше. И она сама, и герцог Саксонский были очень огорчены, получив эту информацию, и какое-то время не знали, что делать. Наконец они отправили посольство в Париж, и после некоторых трудностей и проволочек им удалось получить согласие французского правительства на то, чтобы принцесса проехала через французские территории по суше. Послы привезли паспорт для нее и для ее сопровождающих.
Хотя король Франции таким образом дал желаемое разрешение, он сделал это в очень нелюбезной манере, поскольку позаботился сказать, что уступил просьбе герцога Саксонского исключительно из доброты к своей доброй кузине Анне и желания оказать ей услугу, а вовсе не из уважения к королю Англии.
Принцесса на месяц задержалась в Брюсселе, пока они улаживали это дело, и когда, наконец, все было улажено, она возобновила свое путешествие, выбрав дорогу из Брюсселя в Кале. Герцог Брабантский сопровождал ее в сопровождении сотни копейщиков. Это, однако, был скорее почетный эскорт, чем защита, поскольку герцог в основном полагался на французский паспорт для обеспечения безопасности сопровождающих.
Когда отряд приближался к Кале, в городе Гравелин их встретил английский посол и его свита, которые вышли из Кале им навстречу. Этим послом был граф Солсбери. Его сопровождал отряд в тысячу человек, а именно пятьсот копейщиков и пятьсот лучников. В сопровождении этого великолепного эскорта и большой кавалькады рыцарей и знати, облаченных в полные доспехи и великолепно сидящих верхом, принцесса и дамы из ее свиты совершили великолепный въезд в Кале среди огромного скопления зрителей, под звуки труб и развевающиеся знамена, с высоко бьющимися от экстаза и восторга сердцами. Проезжая по подъемному мосту и через ворота Кале, Анна испытала чувство ликования и гордости при мысли о том, что она вступает во владения своего будущего мужа.
Принцесса недолго оставалась в Кале. На следующий день она отправилась в Дувр. Расстояние около двадцати миль. В те дни пересечение Ла-Манша полностью зависело от ветра; но «принцесса» благополучно переправилась и той же ночью благополучно прибыла в Дувр. Затем новость о приезде королевы быстро распространилась по всей стране и дошла до Лондона.
Новость, конечно, вызвала всеобщее волнение. Никаких определенных известий о передвижениях невесты не поступало уже несколько недель, и никто не мог сказать, когда ее ожидать. Ее приезд вызвал всеобщую радость. В то время заседал парламент. Они проголосовали за выделение крупной суммы денег на организацию надлежащего приема молодой королевы и проведение публичных торжеств по этому случаю. Затем заседание было немедленно закрыто, и весь мир начал готовиться к прибытию королевского кортежа в Лондон.
Принцесса, отдохнув день в Дувре, отправилась в Кентербери, любуясь по пути прекрасными пейзажами страны, королевой которой ей отныне предстояло стать. Дядя Ричарда Томас, герцог Глостерский, с большой свитой был готов принять ее там. Он проводил ее в Лондон. Когда они приближались к городу, лорд-мэр Лондона и все крупные гражданские чиновники в сопровождении длинной свиты вышли в большом почете, чтобы встретить ее и сопроводить в город. Местом их встречи с ней был Блэкхит, то самое место, которое год назад было бивуаком огромной орды оборванных и несчастных людей, которых Уот Тайлер и его товарищи-повстанцы привели в Лондон. Но как же теперь изменилась сцена! Тогда страна была охвачена глубочайшим беспокойством и тревогой, и зрелище на поле боя представляло собой одну огромную массу убогой бедности и убожества, страданий, доведенных безнадежными страданиями до безрассудства и отчаяния. Теперь в этом зрелище царили веселье и великолепие, и вся страна была возбуждена до высшей степени ликования и радости.
В Блэкхите была сформирована грандиозная кавалькада для проезда по Лондону. В Лондоне были сделаны великолепные приготовления к приему невесты и к тому, чтобы оказать честь ее проезду по городу. Многие из этих приготовлений были похожи на те, которые были сделаны по случаю коронации короля. Там были замок и башня, с юными девушками наверху, низвергающими дождь из золотого снега, и фонтанами по бокам, из которых текло вино, а причудливо одетые пажи предлагали принцессе выпить из золотых кубков. Одним словом, юная и красивая невеста была принята гражданскими властями Лондона с теми же знаками почета и теми же публичными ликованиями, которые были оказаны королю.
Через несколько дней состоялось бракосочетание. Церемония была проведена в королевской часовне королевского дворца в Вестминстере. Король, казалось, был очень доволен своей невестой и уделял ей большое внимание. После недели, проведенной с ней и двором в празднествах и ликовании в Вестминстере, он повез ее вверх по реке в королевский замок в Виндзоре. Его мать, принцесса Уэльская, и другие высокопоставленные дамы поехали с ними и стали частью их семьи. Некоторое время они жили здесь очень счастливо.
Вскоре молодая королева начала проявлять те добрые и милосердные качества сердца, которые впоследствии сделали ее столь любимой народом Англии. Вместо того, чтобы заниматься исключительно своим собственным величием и пафосом, а также непрерывным круговоротом удовольствий, на которые приглашал ее муж, она очень скоро начала думать о страданиях, которые, как она обнаружила, испытывают очень многие простые люди Англии, и обдумывать, что она могла бы сделать, чтобы облегчить их. Положение народа в это время было особенно несчастливым, поскольку король и знать были сильно разгневаны на них из-за восстания и охотились за всеми, кто мог быть доказан или даже подозревался в причастности к нему, и преследовали их самым суровым и деспотичным образом, и они были беспрецедентно кровавыми и варварскими. Молодая королева, услышав об этих событиях, была очень огорчена и умоляла короля ради нее даровать всеобщее помилование всем его подданным по случаю ее коронации, церемония которой должна была вскоре состояться. Король удовлетворил эту просьбу, и таким образом мир и безмятежность были еще раз полностью восстановлены на земле.
После этого в течение всей своей жизни Анна использовала любую возможность творить добро и постоянно предпринимала мягкие, но эффективные усилия по исцелению разногласий, утолению гнева и облегчению страданий. Она была сторонницей всеобщего мира; и ее высокое положение и огромное влияние, которое она оказывала на короля, давали ей огромную власть для достижения благих целей, к которым ее привела доброта ее сердца.
Прибытие молодой королевы произвело большую сенсацию среди придворных дам Ричарда из-за новых мод, которые она ввела в Англии. Мода на одежду в те дни была очень своеобразной. Мы узнаем, какими они были, по картинкам, нарисованным пером или акварелью, в рукописях тех дней, которые до сих пор хранятся в старых английских библиотеках. Таких рисунков великое множество, и, поскольку они совпадают по стилю и моде представленных костюмов, нет сомнений, что они дают нам правильное представление о платьях, которые носили на самом деле. Кроме того, в хрониках тех времен, а также в стихотворениях и счетных книгах есть множество аллюзий, которые точно соответствуют рисункам и тем самым подтверждают их правильность.
Гравюры на следующей странице скопированы с одного из этих древних манускриптов.
Обратите внимание на необычные формы шапок, как у мужчин, так и у женщин. Мужчины носили иногда куртки, а иногда длинные платья до земли. Однако самой необычной чертой мужской одежды являются туфли с длинными заостренными концами. Если бы мода в наши дни часто не была столь же абсурдной, мы бы сочли невозможным, чтобы когда-либо были сделаны такие туфли, как эти.
Эти туфли назывались краковскими. Краков был городом в Польше, который в то время находился во владениях отца Анны, и предполагается, что мода на ношение этих туфель, возможно, была завезена в Англию кем-то из джентльменов в свите Анны, когда она приехала в Англию, чтобы выйти замуж. Известно, что королева действительно ввела при дворе множество иностранных мод, и, среди прочего, моду на головные уборы для дам, которая была такой же странной, как остроносые туфли для джентльменов. Он состоял из того, что называлось рогатой шапкой.
Эти рога часто были двух футов высотой, а иногда и двух футов шириной от одной стороны до другой. Каркас этого головного убора был сделан из проволоки и картона, а покрытие — из какой-то блестящей ткани или марли. Были и другие головные уборы, едва ли менее чудовищные, чем эти. Некоторые из них изображены на гравюре. Эти моды, введенные королевой, с огромной скоростью распространились среди всех придворных дам, а оттуда и во всех модных кругах Англии.
Говорят также, что именно эта молодая королева первой ввела в Англии булавки. Раньше платья скреплялись маленькими шпажками из дерева или слоновой кости. Королева Анна привезла булавки, которые некоторое время изготавливались в Германии, и вскоре их использование распространилось по всей Англии.
Боковые седла для дам верхом были третьей модой, которую, как говорят, ввела королева Анна. Боковое седло, которое она привезла, было, однако, очень простой конструкции. Он состоял из сиденья, установленного на спине лошади, с отходящей от него с одной стороны своего рода ступенькой, на которую можно было опереться ногами. Обе ноги ставились на эту ступеньку вместе.
Королева Анна после замужества прожила очень счастливо со своим мужем двенадцать лет. Она была преданно привязана к нему, и он, кажется, искренне любил ее. Он был от природы добрым и любящим по своему характеру, и, пока была жива Анна, он поддавался хорошему влиянию, которое она оказывала на него. Она путешествовала с ним, куда бы он ни отправился, и помогала ему в осуществлении всех его планов. Всякий раз, когда у него возникали какие-либо трудности, будь то со своей знатью или со своими подданными, она выступала в роли посредника, и почти всегда ей удавалось утихомирить вражду и залечить ее до того, как она доходила до крайностей. Она жила со своим мужем иногда в одном дворце, а иногда в другом, но ее любимой резиденцией был дворец Шене, недалеко от нынешнего города Ричмонд.
Хотя король был коронован во время своего восшествия на престол, в то время он не полностью взял на себя управление страной из-за своей молодости, поскольку, как вы помните, ему тогда было всего около одиннадцати лет; фактически, он не вступил в полное владение властью во время своей женитьбы, поскольку ему тогда не исполнилось шестнадцати. В то время и в течение нескольких лет после этого его дяди и другие влиятельные дворяне управляли правительством от его имени. Однако в конце концов, когда ему исполнился около двадцати одного года, он решил, что пришло время ему самому взять на себя руководство делами, и соответственно так и поступил. В это время состоялось еще одно грандиозное торжество, едва ли уступавшее по пышности и великолепию самой коронации.
Среди других представлений по этому случаю был турнир, на котором рыцари верхом на лошадях, вооруженные с головы до ног железными доспехами, сражались на ристалище, пытаясь выбить друг друга из седла с помощью своих копий. Турнир проходил в Смитфилде. По бокам ристалища были установлены приподнятые платформы для придворных лордов и леди, а также красивый балдахин для королевы, которая должна была судить поединок и вручать призы. Призы состояли из богатой застежки, украшенной драгоценными камнями, и великолепной золотой короны.
Королева первой сошла на землю и заняла свое место со своими приближенными под балдахином. Затем рыцари, которым предстояло выйти на ристалище, величественной кавалькадой проследовали по улицам Лондона ко дворцу. Шестьдесят дам восседали на прекрасных лошадях, украшенных новомодными боковыми седлами. Каждая из этих дам вела рыцаря, которого она вела за серебряную цепь. Им предшествовали менестрели и оркестры инструментальной музыки, а улицы были запружены зрителями.
После турнира во дворце епископа Лондонского был устроен грандиозный банкет с музыкой, танцами и другими подобными развлечениями, который продолжался до поздней ночи.
* * * * *
В течение нескольких лет после этого король и королева жили вместе в большом достатке. Внешне дела короля шли довольно хорошо, и, поскольку он любил помпезность и показуху, он постепенно приобрел привычку к очень обильным и расточительным тратам. Действительно, говорят, что он поставил целью своего честолюбия превзойти в великолепии своего образа жизни всех монархов Европы. Он держал множество отдельных заведений в разных своих дворцах, и во всех из них устраивал развлечения и банкеты необычайного великолепия и самого роскошного характера. Говорят, что на его кухнях работало триста человек.
Наконец, в 1394 году, когда Ричард готовился к экспедиции в Ирландию для подавления вспыхнувшего там восстания, королеву охватила смертельная эпидемия, которая тогда свирепствовала в Англии, и после непродолжительной болезни она умерла. В это время она была в своем дворце в Шене. Король поспешил навестить ее, как только услышал весть о ее болезни, и был с ней, когда она умерла. Он был безутешен из-за потери своей жены, потому что искренне любил ее, а она была ему исключительно верной и преданной женой. Ее смерть почти свела его с ума. Он осыпал горькими проклятиями дворец, в котором она умерла, и приказал разрушить его. Фактически, он был частично разобран, повинуясь этим приказам, и сам Ричард никогда больше не занимал его. Однако при последующем правлении он был отремонтирован.
Ричард на некоторое время отказался от своей экспедиции в Ирландию, будучи полностью поглощен своей скорбью о понесенной им невосполнимой потере. Он написал письма всей знати и баронам Англии с просьбой прийти на похороны, и погребение было отпраздновано с максимально возможной помпой и парадом. Два месяца ушло на приготовления к похоронам. Когда настал день, была сформирована очень длинная процессия, чтобы сопроводить тело из Шене в Вестминстер. Эту процессию сопровождало огромное количество факелоносцев, все они несли в руках зажженные факелы. Количество этих факелов было так велико, что специально для этой цели из Фландрии было привезено большое количество воска.
Гробница Анны была построена только через год после ее смерти. Ричард сам позаботился обо всех деталях, связанных с ее сооружением. Надпись была на латыни. Ниже приводится ее точный перевод.:
«Под этим камнем покоится Анна, здесь погребенная,
Обвенчанная при жизни в этом мире со вторым Ричардом.
Христу были посвящены ее кроткие добродетели:
Его бедняков она щедро кормила из своих сокровищ;
Она утоляла раздоры и умиротворяла разрастающуюся вражду;
Прекрасна ее фигура, ее лицо необычайно прекрасно.
На седьмой день июля тысяча триста девяносто четвертого года
Она лишилась всякого утешения, ибо из-за неизлечимой болезни
Она скончалась в нескончаемых радостях.»
После смерти своей жены Ричард остался, так сказать, почти один во всем мире. Его мать, принцесса Уэльская, умерла некоторое время назад, и у Анны не было детей. Были его дяди и кузены, это правда, но они были его соперниками, а не друзьями. Действительно, им было суждено вскоре стать его открытыми врагами.
Впоследствии Ричард снова женился на своей «маленькой жене», как мы увидим в одной из следующих глав.
XII. — СОБЫТИЯ ПРАВЛЕНИЯ
1382 – 1396 гг. н. э.
Ревность Ричарда и его матери к дядьям. — Заговоры и маневры. — Томас, герцог Глостерский. — Компетенция парламента. — Прерогатива короля. — Палата общин угрожает королю. — Он вынужден уступить. — Назначен Совет. — Недовольство Ричарда. — Двор в Ноттингеме. — Подготовка к войне.-Ричард и его партия побеждают. — Казнь Берли.— Бесплодное заступничество королевы Анны. — Король решает восстановить свою власть. — Его интервью со своим советом. — Удивление баронов. — Великая печать. — Ричард назначает нового канцлера.-Ричард назначает новых должностных лиц правительства. — Войны, в которых участвовал Ричард. — История сэра Майлза, чешского рыцаря. — Лучники и оруженосцы. — Убит оруженосец. — Сэр Ральф Стаффорд недоволен и встревожен. — Лорд Холланд в ярости. — Он встречает лорда Стаффорда в узком переулке. — Стаффорд убит. — Безразличие лорда Холланда. — Растерянность и отчаяние Ричарда.— Страдания его матери. — Экстраординарная женитьба герцога Ланкастера. — Возмущение и ярость придворных дам.
Давая некоторый общий отчет о характере правления Ричарда и об инцидентах, которые произошли в течение него, мы теперь снова немного вернемся назад, чтобы начать с самого начала.
Когда Ричард был женат, ему было, как уже было сказано, всего около пятнадцати-шестнадцати лет. По прошествии этого времени, когда он стал старше и начал испытывать то чувство силы и независимости, которое присуще взрослому человеку, он все больше и больше завидовал власти и влиянию своих дядей в правительстве страны. Его мать, которая тоже была еще жива и которая тесно поддерживала его, очень подозрительно относилась к дядям. Она постоянно воображала, что они плетут заговоры против ее сына в пользу себя или своих собственных детей. Особенно подозрительно она относилась к герцогу Ланкастеру и его сыну Генри Болингброку. В конце концов оказалось, что для этих подозрений были некоторые основания, поскольку этот Генрих Болингброк был средством, наконец, свергнуть Ричарда с его трона, чтобы самому завладеть им, как мы увидим в дальнейшем.
Чтобы помешать, насколько это возможно, этим дядьям найти возможность осуществить любой из своих предполагаемых замыслов, Ричард и его мать, насколько могли, отстранили их от власти и назначили других лиц, которые не имели подобных притязаний на корону, на все важные должности при дворе. Это, конечно, очень рассердило дядюшек. Они называли людей, которых Ричард таким образом выдвинул, своими фаворитами и люто их ненавидели. Такое положение вещей привело к великому множеству интриг, маневров, заговоров и контрзаговоров, фавориты против дядей, а дяди против фаворитов. Эти трудности продолжались много лет. В парламенте формировались партии, из которых иногда одна была у власти, а иногда другая, и все было в смятении.
Когда Ричарду было около двадцати лет, один из его дядей — его дядя Томас, в то время герцог Глостерский — приобрел такое влияние в парламенте, что некоторые из фаворитов Ричарда были отстранены от должности и заключены в тюрьму. Этот успех вдохновил герцога сделать еще один шаг. Он заявил парламенту, что правительство никогда не будет на хорошем счету, пока они сами не назначат совет для управления от имени короля.
Когда Ричард услышал об этом плане, он заявил, что никогда не подчинится ему.
«Я король Англии, — сказал он, — и я буду управлять своим королевством с помощью тех офицеров, которых я сам назначу. Я не хочу, чтобы другие назначали их за меня».
Идеи, которые короли тех дней придерживались в отношении компетенции парламента, заключались в том, что он должен был определять налоги, необходимые для удовлетворения потребностей короля, а также разрабатывать детали всех законов для регулирования обычного бизнеса и социальных отношений в жизни, но что правительство, строго так называемое, то есть все, что касается назначения и оплаты должностных лиц исполнительной власти, заключения мира или войны, строительства и оснащения флотов и командования армиями, было исключительно прерогативой короля, и что осуществление его прерогативы в за эти сведения государь был ответственен не перед своими подданными, а только перед Богом, от которого, как он утверждал, получил свою корону.
Народ Англии, представленный парламентом, никогда не соглашался с таким взглядом на предмет. Они всегда утверждали, что их короли в некотором смысле несут ответственность перед народом королевства, и они часто низлагали королей и наказывали их другими способами.
Соответственно, когда Ричард заявил, что он не подчинится назначению совета парламентом, Палата общин напомнила ему о том факте, что его прадед, Эдуард Второй, был свергнут в результате необоснованного и упрямого сопротивления воле своего народа, и они намекнули ему, что ему было бы неплохо остерегаться, чтобы его не постигла та же участь. Некоторые из лордов также сказали ему, что волнение в стране было настолько велико из-за неправильного управления государственными делами, а также коррупции и халатности фаворитов, что, если он откажется разрешить назначить совет, есть опасность, что он лишится головы.
Итак, Ричард был вынужден подчиниться, и был назначен совет. Ричард был в сильном гневе и втайне решил как можно скорее осуществить свои планы по возвращению власти в свои руки и наказать совет и всех, кто был заинтересован в их назначении, за их дерзость посягать таким образом на его суверенные права как короля.
Назначенный совет состоял из одиннадцати епископов и знати. Его возглавлял дядя Ричарда Томас, герцог Глостерский. Этот совет правил страной более года. Все делалось от имени Ричарда, это правда, но реальная власть была в руках герцога Глостерского. Ричард был очень зол и возмущен, но он не видел, что он мог сделать.
Однако он все время строил планы по восстановлению своей власти. Наконец, по прошествии примерно года, он тайно созвал несколько судей в Ноттингеме, в северной части королевства, и поставил перед ними вопрос, является ли законным такой совет, который назначил парламент. Конечно, заранее было понятно, какое решение примут судьи. Они постановили, что совет был незаконным; что для парламента наделение совета такими полномочиями было нарушением прерогатив короля и, следовательно, государственной изменой, и что, конечно же, все, кто был замешан в сделке, приговорили себя к смертной казни.
После получения этого указа Ричард планировал арестовать видных членов совета, и он приехал в Лондон и начал готовиться к достижению этой цели. Но как только его дядя Томас, герцог Глостерский, услышал об этих планах, он и несколько знатных вельмож, которые были готовы объединиться с ним против короля, собрали все свои силы и двинулись на Лондон во главе сорока тысяч человек. Кузен Ричарда Генри, сын герцога Ланкастера, присоединился к ним по дороге. Друзья и фавориты Ричарда, услышав об этом, немедленно взялись за оружие, и начались приготовления к гражданской войне. Одним словом, после успешного отражения и подавления великого восстания крепостных и батраков под предводительством Уота Тайлера Ричарду теперь предстояло столкнуться с еще более серьезным сопротивлением своей власти со стороны своих дядей и знатных баронов королевства. Этих последних, действительно, следовало опасаться гораздо больше, чем остальных, поскольку у них было оружие и организация, и они пользовались всеми возможными средствами для ведения энергичной и решительной войны. Ричард и его партия вскоре обнаружили, что пытаться сопротивляться им бесполезно. Соответственно, после очень короткой борьбы королевская партия была полностью подавлена. Фавориты Ричарда были арестованы. Некоторые из них были обезглавлены, другие изгнаны из королевства, и правительство страны снова перешло в руки дядьев.
Один из фаворитов Ричарда, казненный по этому случаю, был человеком, чья безвременная кончина действительно очень опечалила и Ричарда, и королеву. Его звали сэр Саймон Берли. Он был другом и компаньоном Ричарда всю его жизнь. Отец Ричарда, Эдвард, Черный принц, назначил сэра Саймона Ричарду наставником, когда сам Ричард был еще ребенком, и с тех пор он был с ним. Королева Анна была очень привязана к нему, и она была особенно благодарна ему за то, что он был уполномоченным, который вел переговоры и устроил ее брак с Ричардом. Ричард приложил все возможные усилия, чтобы спасти жизнь своего наставника, но его дядя Глостер был неумолим. Он сказал Ричарду, что сохранение короны зависит от немедленной казни предателя. Королева Анна упала перед ним на колени и умоляла пощадить сэра Саймона, но все было бесполезно.
Итак, Ричард был вынужден подчиниться; но он сделал это не без тайного ропота и решимости отомстить. Он позволил правительству некоторое время оставаться в руках своего дяди, но в конце концов, примерно год спустя, обнаружил, что достаточно силен, чтобы снова захватить его. До сих пор его дяди настаивали на том, чтобы самим управлять правительством, поскольку Ричард еще не достиг совершеннолетия. Но теперь он достиг совершеннолетия и решился на то, что можно было бы назвать государственным переворотом, чтобы завладеть правительством. Он спланировал эту меру совместно с рядом своих друзей и фаворитов, которые надеялись, что таким образом они сами придут к власти.
Он созвал большой совет из всей знати и высших должностных лиц государства. Собрание собралось в большом зале заседаний и ждало там, когда войдет король.
Наконец прибыл король и, войдя в зал, занял свое место на троне. Мгновение спустя он повернулся к одному из присутствовавших старших офицеров и обратился к нему со словами,
«Милорд, сколько мне сейчас лет?»
Дворянин ответил, что его величеству сейчас больше двадцати лет.
«Тогда, — сказал король очень твердым и решительным тоном, — я достаточно преклонных лет, чтобы управлять своим домом и семьей, а также своим королевством; ибо вопреки здравому смыслу кажется, что состояние самого ничтожного человека в моем королевстве должно быть лучше моего. Каждому наследнику по всей стране, достигшему двадцатилетнего возраста, разрешается, если его отца нет в живых, самостоятельно управлять своим бизнесом. И в том, что разрешено законом любому другому человеку, какой бы ничтожной степени он ни был, почему мне в этом отказано?»
Король произнес эти слова с таким мужеством и решимостью, что бароны были поражены. Первый из них, после короткой паузы, казалось, был готов согласиться с его предложениями. Они сказали, что отныне у него не должно быть никаких ограничений в правах, но что он может взять на себя управление страной, если захочет, что теперь, очевидно, является его долгом.
«Очень хорошо», — сказал король. «Ты знаешь, что мною долгое время правили наставники и губернаторы, так что с моей стороны было незаконно делать что-либо, сколь бы незначительным это ни было, без их согласия. Итак, я желаю, чтобы впредь они больше не вмешивались в дела, относящиеся к моему правительству, ибо я буду заниматься ими сам, как наследник, достигший совершеннолетия. Я позову кого захочу в качестве своего советника и, таким образом, буду управлять своими делами по собственной воле и удовольствию».
Бароны были крайне удивлены, услышав эти решения, столь решительно объявленные королем, но им нечего было сказать в ответ.
«И в первую очередь, — продолжал Ричард, — я хочу, чтобы канцлер передал мне большую печать».
Большая печать была очень важным знаком и эмблемой королевской прерогативы. Ни один указ не имел юридической силы, пока к нему не был прикреплен оттиск этой печати. Офицер, отвечавший за нее, назывался канцлером. Новая печать была подготовлена для каждого монарха при его восшествии на престол. Устройства были практически одинаковыми у всех. Они состояли из изображения короля, сидящего на своем троне на одной стороне печати, а на другой — верхом на коне, отправляющегося в бой, вооруженного с головы до ног. Легенды или надписи вокруг границы, конечно, менялись для каждого правления.
Гравюра на следующей странице представляет одну сторону печати короля Ричарда. На другой стороне было изображение короля, сидящего на троне в окружении различных королевских знаков отличия.
«Я хочу, чтобы канцлер, — сказал король, — передал мне большую печать».
Итак, дворянин, который до того времени был канцлером, передал печать в руки короля. Печать хранилась в красивой шкатулке, богато украшенной. Это всегда выносилось на рассмотрение совета лордом-канцлером, который отвечал за это. Сразу после этого король приступил к назначению нового канцлера и передал шкатулку в его руки. Таким же кратким образом король сместил почти всех других высших должностных лиц государства и назначил вместо них своих собственных. Бывшие офицеры были вынуждены подчиниться, хотя и против своей воли. Они были бессильны, ибо король к тому времени достиг такого возраста, что больше не было никаких оправданий для того, чтобы отказывать ему в полном владении его королевством.
С этого времени, соответственно, Ричард был как фактическим, так и номинальным королем Англии; но все же он часто был вовлечен в раздоры со своими дядьями и с другими знатными людьми, которые принимали сторону его дяди.
Королева — ибо добрая королева Анна в то время была еще жива — была такой мягкой и доброй, и она так хорошо играла свою роль миротворца, что значительно смягчила и угомонила эту резкость; но Ричард, тем не менее, вел дикую и неспокойную жизнь и постоянно попадал в самые серьезные переделки. Затем начались войны, иногда с Францией, иногда с Шотландией, а иногда и с Ирландией. Дяди Ричарда, герцоги Ланкастерский и Глостерский, как правило, отправлялись командовать армиями для ведения этих войн. Иногда Ричард сам сопровождал экспедиции; но даже в этих случаях, когда он и его рыцари и дворяне были вместе заняты общим делом и, по-видимому, жили в мире друг с другом, между ними было так много зависти и гнева, что постоянно вспыхивали смертельные ссоры и междоусобицы.
В качестве примера этих ссор я приведу отчет об одной, которая произошла вскоре после женитьбы Ричарда. Он был занят со своими дядьями в экспедиции в Шотландию. При нем находился рыцарь по имени сэр Майлз. Этот рыцарь был другом королевы. Он был богемцем и приехал из Богемии, чтобы навестить Анну и сообщить ей новости с ее родины. Король из любви к Анне уделял ему большое внимание. Это вызвало зависть у английских рыцарей и дворян, и они развлекались тем, что подражали иностранным особенностям сэра Майлза и смеялись над ними. Однако близкие друзья королевы встали на его сторону, особенно один из них, по имени граф Стаффорд, и его сын, молодой лорд Ральф Стаффорд. Лорд Ральф Стаффорд был одним из самых учтивых и популярных рыцарей в Англии.
В ходе экспедиции в Шотландию отряд прибыл в городок под названием Беверли, который расположен в северной части Англии, недалеко от границы. Однажды два лучника, состоявшие на службе у лорда Ральфа Стаффорда, проезжая верхом по полям близ Беверли, обнаружили двух оруженосцев, занятых чем-то вроде ссоры с сэром Майлзом. Причиной ссоры стало что-то связанное с его жильем в городе. Оруженосцы, по-видимому, зная, что рыцари и дворяне в целом недолюбливали сэра Майлза, поощрялись к тому, чтобы быть очень смелыми и наглыми по отношению к нему, выражая свою недоброжелательность, и когда подошли лучники, они преследовали его с насмешками и оскорблениями, в то время как сэр Майлз изо всех сил пробирался к городу.
Лучники встали на сторону богемы. Они упрекали оруженосцев за то, что они таким образом оскорбляли и дразнили незнакомца, к тому же личного друга и гостя королевы.
«Какое тебе дело, негодяй, смеемся мы над ним или нет?» — сказали оруженосцы. «Какое право ты имеешь вмешиваться? Какое тебе дело?»
«Какое нам до этого дело?» повторил один из лучников. «Для нас это очень важно. Этот человек — друг нашего хозяина, и мы не будем стоять в стороне и смотреть, как над ним издеваются».
Услышав это, один из оруженосцев произнес несколько вызывающих слов и двинулся вперед, как бы собираясь ударить лучника; но лучник, державший лук и стрелы наготове, внезапно выпустил стрелу, и оруженосец был убит на месте.
Сэр Майлз уже направился к городу. Другой оруженосец, увидев своего товарища мертвым, немедленно сбежал. Двое лучников, оставив человека, которого они убили, на земле, где он упал, проделали лучший путь домой и рассказали своему хозяину, сэру Ральфу Стаффорду, что они сделали.
Сэр Ральф был чрезвычайно обеспокоен, услышав об этом происшествии, и сказал лучнику, убившему сквайра, что тот поступил очень неправильно.
«Но, милорд, — сказал лучник, — я не мог поступить иначе; потому что этот человек приближался к нам с обнаженным мечом в руке, и мы были вынуждены либо убить его, либо быть убитыми сами».
Более того, лучники рассказали сэру Ральфу, что оруженосцы состоят на службе у сэра Джона Холланда. Теперь сэр Джон Холланд был сводным братом короля, будучи ребенком своей матери, принцессы Уэльской, от бывшего мужа. Когда сэр Ральф услышал это, он встревожился еще больше, чем раньше. Он сказал лучникам, убившим оруженосца, что они должны уйти и где-нибудь спрятаться, пока все не уладится.
«Я буду вести переговоры с лордом Холландом о вашем помиловании, — сказал он, — либо через моего отца, либо каким-либо другим способом. Но тем временем вы должны тщательно скрываться».
Граф Стаффорд, отец лорда Ральфа Стаффорда, был дворянином самого высокого ранга и обладал большим влиянием.
Любопытно указание на идеи, которые господствовали в те дни, и тех отношений, которые могут существовать между дворянами и их иждивенцев, что убийство в драку подобного рода вопрос должен быть организован между мастерами соответственно мужчины занимаются этим.
Лучники ушли, чтобы спрятаться, пока лорд Ральф не уладит это дело.
Тем временем оруженосец, спасшийся в схватке, поспешил домой и рассказал о случившемся лорду Холланду. Лорд Холланд был сильно разгневан. Он произнес ужасные проклятия в адрес лорда Ральфа Стаффорда и сэра Майлза, которых, по-видимому, считал ответственными за смерть своего оруженосца, и заявил, что не уснет, пока не отомстит. Итак, он сел на коня и, взяв с собой нескольких верных слуг, поехал в Беверли и спросил, где находится квартира сэра Майлза. Когда он направлялся к этому месту, дыша яростью и смертью, внезапно в узком переулке он наткнулся на лорда Ральфа, который затем собирался найти его, чтобы договориться об убийстве. Однако сейчас был поздний вечер и так темно, что собеседники поначалу не узнали друг друга.
«Кто идет сюда?» — спросил лорд Холланд, увидев приближающегося сэра Ральфа.
«Я Стаффорд», — ответил сэр Ральф.
«Вы тот самый человек, которого я хочу увидеть», — сказал лорд Холланд. «Один из ваших слуг убил моего оруженосца — того, кого я так сильно любил».
Сказав это, он нанес сэру Ральфу такой сильный удар по голове, что тот свалился с лошади на землю. Затем он поехал дальше. Слуги поспешили на место и подняли сэра Ральфа. Они нашли его ослабевшим и истекающим кровью, и через несколько мгновений он скончался.
Как только этот факт был установлен, один из мужчин поехал вслед за лордом Холландом и, подойдя к нему, сказал,
«Милорд, вы убили лорда Стаффорда».
«Очень хорошо, — сказал лорд Холланд. — Я рад этому. Я бы предпочел, чтобы это был человек его ранга, а не кто-либо другой, ибо так я более полно отомщу за смерть моего оруженосца.
Как только весть об этих событиях распространилась, они вызвали всеобщее волнение. Граф Стаффорд, отец сэра Ральфа, был погружен в самое безутешное горе в связи со смертью своего сына. Граф был одним из самых могущественных вельмож в армии, и, если бы он решил отомстить за себя лорду Холланду, вся экспедиция, возможно, была бы разбита в беспорядке. После торжественного заверения короля в том, что Холланд будет наказан, он на время успокоился; но затем принцесса Уэльская, мать Ричарда, которая также была матерью лорда Холланда, была повергнута в состояние величайшей тревоги и огорчения. Она умоляла Ричарда спасти жизнь его брату. Все остальные дворяне и рыцари тоже приняли чью-либо сторону в ссоре, и какое-то время казалось, что разногласия никогда не разрешатся. Тем временем лорд Холланд бежал в церковь в Беверли и нашел там убежище. По законам и обычаям того времени они не могли тронуть его, пока он не выйдет добровольно.
Ричард сопротивлялся всем мольбам своей матери пощадить убийцу, пока не обнаружил, что ее тревога и огорчения настолько сильно сказались на ее здоровье, что он опасался, что она умрет. Наконец, чтобы спасти жизнь своей матери, он пообещал пощадить Голландию. Но было слишком поздно. Его мать впала в упадок сил и в конце концов умерла, как говорили, от разрыва сердца. Какая ужасная смерть! история матери, измученной агонией длительных и, по-видимому, бесплодных попыток помешать одному из ее детей стать палачом другого по обвинению в убийстве.
Помимо этих жестоких, смертельных состязаний между рыцарями и знатью, у придворных дам тоже были свои распри. Они часто делились на клики и партии и были полны зависти и негодования друг к другу. Одна из самых серьезных из этих трудностей была вызвана женитьбой герцога Ланкастера, которая состоялась ближе к концу его жизни. Это был его третий брак, до этого он был женат последовательно на двух дамах высокого положения. Леди, на которой он теперь женился, занимала сравнительно скромное положение в жизни. Она была дочерью иностранного рыцаря. Первоначально ее звали Катарина де Руэ. В молодости она была служанкой герцогини Ланкастер, второй жены герцога. Пока она была в его семье, герцог завязал с ней преступную близость, которая продолжалась долгое время. У них было трое детей. Герцог хорошо заботился об этих детях и дал им хорошее образование. Через некоторое время герцог, устав от нее, устроил так, что она вышла замуж за некоего рыцаря по имени Суинтон, и она некоторое время жила с этим рыцарем , пока, наконец, он не умер, и Кэтрин не овдовела.
Герцогиня Ланкастерская тоже умерла, а затем герцог во второй раз овдовел, и теперь у него возникла идея сделать Кэтрин Суинтон своей женой. Его мотивом для этого была не его любовь к ней, поскольку она, как говорят, прошла, а его уважение к детям, которые после брака их матери с отцом детей будут узаконены и, таким образом, получат многие законные права и привилегии, которых они в противном случае были бы лишены. Однако другие придворные дамы, особенно жены других герцогов — братьев герцога Ланкастера, — были сильно разгневаны, когда услышали об этом предполагаемом браке, и сделали все, что могли, чтобы предотвратить его. Однако все было напрасно, поскольку герцог Ланкастер был не из тех людей, которым легко помешать в принятии любого решения, которое могло прийти ему в голову. Итак, он женился, и бедная, презираемая Екатерина стала первой герцогиней в королевстве и получила право первенствовать над всеми остальными герцогинями.
Этого не смогли вынести другие герцогини. Они не могли этого вынести, говорили они, и они не вынесут этого. Они заявили, что не пойдут ни в какое место, где должна была находиться эта женщина, как они ее называли. Как и следовало ожидать, из этого дела выросло нескончаемое количество ссор и недоброжелательства.
Примерно во время этого брака герцога сам король был женат во второй раз, о чем будет рассказано в следующей главе.
XIII. — МАЛЕНЬКАЯ КОРОЛЕВА
1395 – 1396 гг. н. э.
Немного об Изабелле Французской, маленькой королеве. — Ричард начинает переговоры с королем Франции. — Большое посольство отправлено во Францию. — Их прием. — Беседа послов с маленькой Изабеллой. — Переговоры проходят удовлетворительно. — Церемония бракосочетания проводится по доверенности. — Ричард принимает меры, чтобы поехать и встретить свою невесту. — Грандиозные приготовления к экспедиции. — Встреча на французской границе. — Павильоны. — Меры предосторожности для защиты от насилия или предательства. — Торжественные интервью. — Грандиозное развлечение. — Ричард принимает свою невесту. — Паланкин. — Волнение в Лондоне. — Прием маленькой королевы. — Образ жизни маленькой королевы в Англии.
Вторую жену КОРОЛЯ РИЧАРДА звали маленькой королевой, потому что она была такой юной и миниатюрной, когда выходила замуж. В то время ей было всего около девяти лет. История этого случая немного покажет, как устраивались браки королей и принцесс в те времена.
Вскоре после смерти доброй королевы Анны некоторые из придворных и советников Ричарда начали советовать ему снова жениться. Он ответил, как всегда делают мужчины в таких случаях, что не знает, где найти жену. Выбор действительно был не очень велик, поскольку этикет ограничивал королевские семьи Англии и соседних стран. Несколько принцесс были предложены одна за другой, но Ричарду, похоже, ни одна из них не понравилась. Среди других дам ему была предложена одна из его кузин, дочь герцога Глостерского. Но Ричард сказал «нет»; она была ему слишком близкой родственницей.
Наконец ему пришло в голову, что он хотел бы жениться на маленькой Изабелле, принцессе Франции, которой тогда было около девяти лет. Идея о его женитьбе на Изабелле была рассчитана на то, чтобы удивить людей по двум причинам: во-первых, потому, что Изабелла была такой маленькой, и, во-вторых, потому, что король Франции, ее отец, был злейшим и непримиримым врагом Ричарда. Франция и Англия были в плохих отношениях друг с другом не только на протяжении всего правления Ричарда, но и на протяжении многих предшествующих царствований; и теперь, как раз перед периодом, когда было предложено заключить этот брак, две нации были вовлечены в длительную и кровопролитную войну. Но Ричард сказал, что собирается заключить мир, и что этот брак должен был стать средством его подтверждения.
«Но она слишком молода для вашего величества», — сказали советники Ричарда. «Она всего лишь ребенок».
«Верно, — сказал король, — но это возражение, которое с каждым годом будет становиться все меньше и меньше. Кроме того, я никуда не спешу. Я сам достаточно молод, чтобы подождать, пока она подрастет, а тем временем я смогу обучить ее так, чтобы она в точности подходила мне.»
Итак, после долгих дебатов среди королевских советников и в парламенте, наконец, было решено отправить большое посольство в Париж с предложением королю Франции выдать свою маленькую дочь Изабеллу замуж за Ричарда, короля Англии.
Это посольство состояло из архиепископа, двух графов и двадцати рыцарей, каждого сопровождали по два оруженосца, итого сорок оруженосцев и пятьсот всадников. Группа проследовала из Лондона в Дувр, затем переправилась в Кале, который в то время был английским владением, а оттуда направилась в Париж.
Когда они прибыли в Париж, то вошли в город с большой помпой и парадом, будучи с большим почетом приняты французским королем, и их роскошно разместили в отведенных для них помещениях.
Послы также были очень почетно приняты при дворе. Король пригласил их отобедать с ним и прекрасно их угощал, но против предполагаемого брака было выдвинуто много возражений.
«Как мы можем, — сказали французские советники, — выдать принцессу Франции замуж за нашего злейшего врага?»
На это послы ответили, что этот брак установит и подтвердит постоянный мир между двумя странами.
Затем последовало еще одно возражение. Изабелла уже была помолвлена. Некоторое время назад она была обручена с сыном герцога одной из соседних стран. Но послы сказали, что, по их мнению, это можно устроить.
Пока шли эти переговоры, послы попросили разрешения увидеться с принцессой. Сначала король и королева, отец и мать Изабеллы, отказались. Они сказали, что ей было всего восемь или девять лет и что такой ребенок вообще не знал бы, как вести себя на подобном собеседовании.
Однако, наконец, интервью было предоставлено. Послов провели в апартаменты во дворце Лувр, где принцесса и ее родители были готовы принять их. Оказавшись в присутствии девочки, главный посол подошел к ней и, опустившись перед ней на колени, сказал,
«Мадам, если Богу будет угодно, вы станете нашей леди и королевой».
Принцесса внимательно смотрела на него, пока он говорил это. Она была очень красивым ребенком, с нежным и вдумчивым выражением лица и большими темными глазами, полными значения.
Она ответила послу по собственной воле чистым, детским голоском,
«Сэр, если Богу, моему господину и отцу будет угодно, чтобы я стала королевой Англии, я была бы очень довольна, ибо мне сказали, что там я буду знатной дамой».
Затем Изабелла взяла коленопреклоненного посла за руку и подняла его. Затем она подвела его к своей матери.
Послы были чрезвычайно довольны внешностью и поведением принцессы и больше, чем когда-либо, желали преуспеть в своей миссии. Но после некоторых дальнейших переговоров они получили в качестве ответа, что французский двор был склонен благосклонно отнестись к предложению Ричарда, но что в настоящее время по этому вопросу ничего нельзя определить.
«Мы должны подождать, — сказал король, — пока не увидим, какое соглашение можно заключить относительно нынешней помолвки принцессы, и тогда, если король Ричард пришлет к нам снова, следующей весной мы дадим окончательный ответ».
Передвижения и операции в таком деле, как это, среди великих, происходят настолько медленно, что у послов в Париже ушло три недели на то, чтобы довести дело до этого момента. Однако они были вполне удовлетворены тем, что сделали, и, наконец, откланялись, вернулись в Лондон в приподнятом настроении от своего успеха и доложили о результатах королю Ричарду. Он сам тоже был вполне доволен.
Зимой переговоры шли успешно, а весной было отправлено еще одно посольство, более крупное, чем предыдущее. Сопровождавших это посольство было несколько тысяч человек, и они заняли целую улицу в Париже, когда прибыли туда. Этим посольством бракосочетание было окончательно оформлено. Церемония действительно была проведена, поскольку Изабелла действительно была замужем за Ричардом, по доверенности, как это называется, обычный способ заключения брака между принцессой и королем. Один из послов, высокопоставленный государственный чиновник, олицетворял короля Ричарда в этом случае, и свадьба была отпразднована с максимально возможной помпой и великолепием.
Помимо брачных контрактов, необходимо было составить, подписать и скрепить печатью множество других договоров и заветов. Все это дело потребовало так много времени, что это посольство, как и другое, пробыло три недели в Париже, а затем они вернулись домой, в Лондон, и доложили Ричарду о том, что сделали.
Тем не менее, дело еще не было полностью улажено. Очень многие дворяне и народ Англии очень решительно выступали против этого брака, поскольку они хотели продолжения войны с Францией. Особенно это касалось дяди Ричарда, герцога Глостерского. До сих пор он сильно отличился на войне и хотел, чтобы она продолжалась; поэтому он делал все, что мог, чтобы воспрепятствовать заключению брака, и переговоры и задержки затянулись надолго. Ричард, однако, упорствовал, и в конце концов препятствия были настолько устранены, что осенью 1396 года он начал организовывать грандиозную экспедицию, чтобы отправиться с ним к границам Франции за своей невестой.
С обеих сторон были проведены грандиозные приготовления к церемонии этого визита. Встреча должна была состояться на границе, поскольку ни один из монархов не осмеливался доверять себе во владениях другого, опасаясь предательства. По той же причине каждый из них счел необходимым взять с собой очень большое вооруженное войско. Соответственно были подготовлены и отправлены заранее большие запасы провизии для экспедиции; часть провизии была отправлена по Темзе из Лондона, а остальное было закуплено во Фландрии и других странах Континента и отправлено в Кале по воде. Король Франции также для нужд своей партии разослал припасы из Парижа во все города по соседству с границей.
Среди придворных дам с обеих сторон царило всеобщее соперничество и волнение в отношении планов и приготовлений, которые они должны были сделать к свадьбе. Многие из них должны были сопровождать экспедицию, и не говорилось ни о чем, кроме платьев и украшений, которые они должны были надеть, и ролей, которые они должны были соответственно исполнить на большом параде. Сотни оружейников, кузнецов и других ремесленников были заняты ремонтом и украшением доспехов рыцарей и баронов, а также разработкой и изготовлением новых знамен и новых попон для лошадей, более богатых и великолепных, чем когда-либо прежде.
Было много горя и недоброжелательства по отношению к новой жене герцога Ланкастерского, с которой другие придворные дамы заявили, что не будут общаться ни на каких условиях. Король был полон решимости, чтобы она отправилась в поход, и, следовательно, другие дамы оказались вынуждены либо подчиниться ее присутствию, либо отказаться от самого грандиозного зрелища, свидетелем которого им когда-либо доводилось быть, пока они живы. Они решили подчиниться, хотя и сделали это с большой неохотой и с очень недоброжелательностью.
Наконец все было готово, и экспедиция, покинув Лондон, направилась в Дувр, а затем пересекла пролив в Кале. Затем долгое время ушло на переговоры о заключении мира; ибо, хотя сам Ричард был готов заключить мир практически на любых условиях, чтобы заполучить свою маленькую невесту, его дяди и другие ведущие дворяне создавали большие трудности, и прошло много времени, прежде чем удалось заключить договоры. В конце концов, однако, все было улажено, и начались приготовления к тому, чтобы доставить Ричарду его невесту.
Недалеко от границы были возведены два великолепных павильона, один на французской, а другой на английской стороне. Эти павильоны предназначались для использования двумя монархами соответственно, а также их лордами и знатью. Затем в центре, между ними, и, конечно, точно на границе, был установлен третий, более открытый павильон. В этом центральном павильоне должна была состояться их первая встреча с двумя королями. Для любого из королей вступление первым во владения другого было бы, в некотором смысле, признанием неполноценности с его стороны. Итак, было решено, что ни один из них не должен сначала навестить другого, но что они должны выйти вместе, каждый из своего павильона, и встретиться в центральном павильоне, после чего они могли бы навещать друг друга, когда им будет удобно. Таким образом, первое интервью состоялось в центральном павильоне. Однако было необходимо принять некоторые серьезные меры предосторожности против предательства. Соответственно, перед встречей обоим монархам была принесена клятва, в которой каждый торжественно подтвердил, что он действовал добросовестно в этой сделке, и что у него не было никаких тайных оговорок или предательства в сердце, и поклялся своей священной честью, что другой не потерпит насилия, ущерба, приставаний, ареста, принуждения или любых других неудобств во время беседы.
В качестве дополнительной меры предосторожности сильные силы, состоящие из четырехсот рыцарей с каждой стороны, полностью вооруженных, были выстроены по разные стороны центрального павильона, английские войска — с английской стороны, а французские — с французской.[I] Эти войска были расположены таким образом, что король Англии должен был проходить между рядами английских рыцарей, направляясь к павильону, а король Франции — между французскими рыцарями.
[Примечание I: Помимо этих рыцарей, у каждого из королей были сильные силы, размещенные в резерве, на небольшом расстоянии от их соответствующих шатров, чтобы быть готовыми в случае любых трудностей.]
Когда все было устроено таким образом, в назначенный час два короля вместе вышли из своих павильонов и направились в сопровождении нескольких герцогов и знати высокого ранга к центральному павильону. Здесь короли, оба с обнаженными головами, подошли друг к другу. Они очень дружелюбно поприветствовали друг друга и провели короткую беседу. В некоторых источниках говорится, что французский король, затем взяв английского короля за руку, повел его во французский шатер, сопровождавшие его французские герцоги последовали за английскими герцогами, сопровождавшими Ричарда, и что там вся компания подкрепилась.
Как бы то ни было, первое интервью было в основном церемониальным. Затем были другие интервью в разных павильонах. Эти чередующиеся визиты продолжались в течение нескольких дней, пока, наконец, не было назначено время для последней встречи, на которой маленькая королева должна была быть передана в руки своего мужа.
Эта заключительная грандиозная церемония состоялась во французском павильоне. Порядок проведения был следующим. Сначала состоялось грандиозное угощение. Стол был великолепно накрыт, а буфет уставлен дорогой посудой. За столом королям прислуживали герцоги. Во время ужина Ричард беседовал с королем Франции о своей жене и о мире, который теперь так счастливо был подтвержден и установлен между двумя странами.
После ужина убрали скатерть и убрали столы. Когда павильон был очищен, открылась дверь, и группа придворных дам Франции во главе с королевой вошла, ведя на руках маленькую принцессу. Как только она вошла, король Франции взял ее за руку и подвел к Ричарду. Ричард тепло приветствовал ее и, подняв на руки, поцеловал. Он сказал королю Франции, что полностью осознает ценность такого подарка и что получил его как залог вечной дружбы и мира между двумя странами. Он также, как было ранее оговорено, торжественно навсегда отказался от всех притязаний на трон Франции из-за Изабеллы или ее потомков.
Затем он немедленно передал принцессу в руки герцогини Ланкастер и других дам, и они сразу же отнесли ее к выходу из палатки. Здесь ее ожидало нечто вроде паланкина, великолепно сделанного и украшенного. Принцессу посадили в этот паланкин и немедленно отправили в Кале. Ричард и огромная свита рыцарей и знати последовали за ним, и таким образом, в очень быстром темпе весь отряд вернулся в Кале.
Через несколько дней после этого церемония бракосочетания Ричарда и Изабеллы была проведена заново, на этот раз сам Ричард лично присутствовал. Большим был парад и великое ликование по этому случаю. После свадьбы маленькая королева снова была передана на попечение герцогини Ланкастер и других английских леди, которые были назначены для ее приема.
Тем временем весь Лондон с каждым днем становился все более и более взволнованным в ожидании прибытия туда свадебной процессии. К их приему были сделаны большие приготовления. Наконец, примерно через две недели после прощания с отцом, Изабелла прибыла в Лондон. Первую ночь она провела в Тауэре, а на следующий день проследовала через Лондон в Вестминстер в составе грандиозной процессии. По этому случаю собралось огромное количество людей. Действительно, желание народа увидеть королеву по ее прибытии в Лондон было так велико, что девять человек были насмерть раздавлены толпой на Лондонском мосту, когда она проезжала по нему.
Королева поселилась в Виндзорском замке, где находилась под присмотром герцогини Ланкастер и других леди, которые должны были присматривать за ее образованием. Король Ричард очень часто навещал ее, и в таких случаях ее освобождали от занятий, и поэтому она всегда была рада его видеть; кроме того, он разговаривал с ней и играл с ней в очень дружелюбной и нежной манере. Ему было сейчас около тридцати лет, а ей — десять. Однако она ему очень нравилась, потому что была очень красива и очень любезна в своих манерах. Ей тоже нравилось, когда Ричард навещал ее, потому что его визиты не только освобождали ее на время от учебы, но и он был очень нежен и добр к ней, и он играл ей на музыкальных инструментах, и пел ей, и развлекал ее разными другими способами. Более того, она восхищалась великолепием его одежды, потому что он всегда приходил в очень великолепном наряде.
Одним словом, Ричард и его маленькая королева, несмотря на разницу в возрасте, оба были очень довольны заключенным браком. Ричард гордился молодостью и красотой своей жены, а Изабелла гордилась величием, властью и славой своего мужа.
XIV. — НИЗЛОЖЕНИЕ И СМЕРТЬ РИЧАРДА
1397 – 1399 гг. н. э.
Трудности положения Ричарда. — Его соперники. — Раскрыт заговор. — Ричард арестовывает своего дядю Глостера. — Чрезвычайные обстоятельства ареста. — Ричард становится крайне непопулярным. — Его эксцессы. — Раскаяние. — Его страх перед Генри Болингброком. — Ковентри. — Подготовка к бою. — Бой прекращен. — Генрих изгнан из Англии. — Дело леди Декурси. — Ее отстранение от должности. — Ричард захватывает поместья своего кузена Генриха. — Ирландия. — Прощание Ричарда с маленькой королевой. — Восстание. — Несчастья короля. — Замок Конвей. — Король взят в плен. — Его интервью с Генрихом в замке в Уэльсе. — Короля доставляют пленником в Лондон. — Созван парламент. — Выдвинуты обвинения против короля. — Интервью Ричарда и Генриха в Тауэре. — Ярость Ричарда. — Портрет Генриха. — Король вынужден отречься от короны. — Генрих желает, чтобы Ричард был убит. — Убийство Ричарда. — Избавление от тела. — Маленькая королева. — Ее возвращение во Францию.— Продолжение истории о маленькой королеве.
Вскоре после женитьбы Ричарда на маленькой королеве неприятности и трудности, в которые было вовлечено его правительство, возросли до очень тревожной степени. Распри между его дядьями, а также между его дядьями и им самим становились все более частыми и ожесточенными, и возникало множество заговоров и контрзаговоров в отношении престолонаследия; поскольку Изабелла была так молода, было очень сомнительно, что она вырастет и заведет детей, и, если она этого не сделает, кто-нибудь из кузенов Ричарда станет наследником короны. Я говорил о его кузене Генри Болингброке как о главном из этих претендентов. Был, однако, еще один, Роджер, граф Марч. Роджер был внуком дяди Ричарда Лайонела, который умер задолго до этого. Герцог Глостерский, который так яростно выступал против брака Ричарда с Изабеллой и, как казалось, теперь стал его непримиримым врагом, задумал свергнуть Ричарда и сделать королем Роджера. Изабелла, если бы этот план был приведен в исполнение, должна была быть заперта в тюрьме до конца своих дней. Несколько великих дворян присоединились к герцогу Глостерскому в этом заговоре.
Кто-то из сообщников выдал Ричарду заговор. Ричард немедленно решил арестовать своего дядю и предать его суду. Однако было необходимо сделать это тайно, прежде чем кто-либо из заговорщиков насторожится. Итак, однажды ночью он отправился из своего дворца в Вестминстере со значительным отрядом вооруженных людей, чтобы отправиться во дворец герцога, который находился на некотором расстоянии от Лондона, планируя свое путешествие таким образом, чтобы прибыть туда очень рано утром. Жители Лондона, увидев короля, проезжающего мимо в такой поздний час, недоумевали, куда он направляется.
На следующее утро он очень рано прибыл в замок герцога. Он послал нескольких своих людей во двор замка спросить, дома ли герцог. Слуги сказали, что он дома, но он еще не встал. Итак, гонцы отправились к нему в спальню сообщить, что король внизу, и попросить его спуститься и принять его. Соответственно, Глостер спустился. Он был очень удивлен, но знал, что с его стороны было бы очень неразумно проявлять какие-либо подозрения, и поэтому, поприветствовав короля, он спросил, какова цель столь раннего визита. Король принял веселый и беззаботный вид, как будто был на какой-то увеселительной вечеринке, и сказал, что хотел бы, чтобы герцог отошел с ним ненадолго. Итак, герцог оделся и сел на своего коня, король тем временем весело беседовал с дамами замка, которые спустились во двор, чтобы встретить его. Когда они были готовы, вся процессия выехала со двора, и тогда король, внезапно изменив тон, приказал своим людям арестовать герцога и увести его.
Герцога больше никогда не видели и не слышали о нем в Англии, и долгое время было неизвестно, что с ним стало. Однако в конце концов поговаривали и во что все верили, что его посадили на борт корабля и тайно отправили в Кале, там заперли в замке, а через некоторое время задушили с помощью пуховых перин или, как говорят другие, мокрых полотенец, наложенных ему на лицо, повинуясь приказу, посланному в замок Ричардом. Несколько других знатных людей, которых Ричард считал союзниками Глостера, были арестованы с помощью аналогичных уловок. Двое или трое самых могущественных из них предстали перед судьями в интересах Ричарда и, будучи осуждены, были обезглавлены. Предполагается, что Ричард не осмелился привлечь к суду самого Глостера из-за большой популярности и огромного влияния, которыми он пользовался среди народа Англии.
Ричард был очень доволен успехом своих мер по устранению самого грозного из своих врагов, и вскоре после этого умер его двоюродный брат Роджер, так что отныне Ричард был избавлен от всех особых опасений на его счет. Но страна была крайне недовольна. Герцог Глостерский был очень уважаем и любим народом. Ричарда ненавидели. Его правительство было тираническим. Его стиль жизни был настолько экстравагантным, что расходы были огромными, и люди были обложены непосильными налогами, чтобы собрать необходимые деньги. Хотя, таким образом, он не жалел средств для обеспечения своего личного возвышения и славы, обычно считалось, что его мало заботили существенные интересы страны, но он был готов пожертвовать ими в любое время для достижения своих собственных эгоистичных целей.
Тем временем, убив главных лидеров, противостоявших ему, какое-то время он делал все по-своему. Он получил контроль над парламентом и добился принятия самых несправедливых законов, целью которых было все больше и больше снабжать его деньгами и еще больше увеличивать его личную власть. Он продолжал в том же духе до тех пор, пока страна почти не созрела для восстания.
И все же, при всем своем богатстве и великолепии, Ричард не был счастлив. Его терзали постоянные подозрения и тревоги, и совесть мучила его упреками за казни, которые он устроил своему дяде Глостеру и другим дворянам, особенно графу Арунделу, одному из самых могущественных и богатых вельмож Англии. Он имел обыкновение просыпаться по ночам в ужасе, крича, что вся его кровать залита кровью графа.
Он постоянно боялся своего кузена Генриха, который теперь был по прямой линии наследования короны и которого он подозревал в заговоре против него. Он очень хотел найти какой-нибудь способ убрать его с дороги. Наконец представилась возможность. Между Генрихом и неким дворянином по имени Норфолк произошла ссора. Каждый обвинял другого в предательских замыслах. Из-за этого возникли длительные трудности, и было разработано несколько планов судебного разбирательства по этому делу. Наконец было решено, что между сторонами должно состояться испытание единоборством, чтобы определить, кто из них настоящий мужчина.
Для этого сражения был назначен город Ковентри, который находится в центральной части Англии. Были подготовлены ристалища, возведен павильон для короля и тех, кто должен был выступать в качестве судей, и огромное количество зрителей собралось, чтобы понаблюдать за состязанием. Все предварительные церемонии были выполнены, как обычно в те дни в личных поединках такого характера, за исключением того, что в этом случае бойцы должны были сражаться верхом. Они вышли на ристалище на лошадях в великолепной попоне. Конь Норфолка был покрыт малиновым бархатом, и сбруя Генриха была не менее великолепной. Когда все было готово, был подан сигнал, и битва началась. После того, как сражающиеся нанесли друг другу несколько безрезультатных ударов, король подал сигнал, и герольды закричали: «Хо!» Хо! это был приказ им остановиться. Затем король распорядился, чтобы у них отобрали оружие, и чтобы они спешились и заняли свои места в определенных креслах, которые были предоставлены для них на ристалище. Эти стулья были великолепны по стилю и мастерству изготовления, обтянуты бархатом и элегантно расшиты.
Собрание долго ждало, пока король и те, кто был с ним, совещались. Наконец король объявил, что поединок прекращен, но что обе стороны признаны виновными и что они оба должны быть изгнаны из королевства. Срок изгнания Генриха составлял десять лет; изгнание Норфолка было пожизненным.
Страна была сильно возмущена этим решением. Не было никаких доказательств того, что Генрих сделал что-то не так. Генрих, однако, подчинился указу короля, по-видимому, без ропота, и уехал. Когда он направлялся к Дувру, где должен был сесть на корабль, люди толпились вокруг него во всех городах и деревнях, через которые он проезжал, и оплакивали его отъезд; и когда, наконец, он сел в Дувре и уехал, они сказали, что единственный щит, оборона и утешение содружества исчезли.
Генрих отправился в Париж и там рассказал свою историю королю Франции. Король очень решительно встал на его сторону. Он принял его очень сердечно и дружелюбно и осудил курс, которого придерживался Ричард.
Произошло еще одно обстоятельство, которое еще больше оттолкнуло короля Франции от Ричарда. Была некая французская леди по имени Декурси, которая приехала из Франции вместе с маленькой королевой и с тех пор занимала высокое положение при дворе королевы. Она была гувернанткой Изабеллы и главной фрейлиной. Эта леди, по-видимому, жила довольно дорого и благодаря своему влиянию и управлению значительно увеличила расходы на заведение королевы, которое, конечно, было полностью независимым от заведения короля. Эта леди Декурси держала восемнадцать лошадей для своего личного пользования и содержала большую свиту, которая сопровождала ее в торжественной обстановке всякий раз, когда она появлялась на публике. У нее было два или три ювелира, два или три скорняка и соответствующее количество других ремесленников, которые все время работали, шили ей платья и украшения. Ричард, под предлогом того, что не может себе всего этого позволить, уволил леди Декурси с ее поста и отправил ее домой во Францию. Конечно, она была очень возмущена таким обращением и по возвращении домой отправилась в путь, готовая дать королю Франции очень неблагоприятный отзыв о его зяте. Однако прошло некоторое время после этого, прежде чем она прибыла в Париж.
Примерно через три месяца после изгнания Генриха Болингброка из королевства умер его отец, герцог Ланкастер. Он оставил огромные поместья, которые по праву должны были перейти к его сыну. Ричард разрешил Генриху назначить поверенного, который выступал бы в качестве его агента во время его изгнания и заботился о его собственности; но вместо того, чтобы позволить этому поверенному вступить во владение этими поместьями и удерживать их для Генриха до его возвращения, король конфисковал их и наложил арест на них сам. Он также, в то же время, отозвал полномочия, которые он предоставил адвокату. Эта сделка вызвала всеобщий взрыв негодования от одного конца Англии до другого и значительно усилила ненависть, которую народ питал к королю, и благосклонность, с которой он был расположен относиться к Генриху.
Справедливости ради надо признать, что в то время его разум был сильно измучен окружавшими его неприятностями и трудностями, а также нехваткой денег. В довершение его несчастий в Ирландии вспыхнуло восстание. Он чувствовал себя обязанным отправиться туда самому и подавить его. Поэтому он собрал все деньги, которые смог достать, собрал армию и снарядил флот, чтобы пересечь Ирландское море. Он оставил своего дядю, герцога Йоркского, регентом на время своего отсутствия.
Перед отъездом в Ирландию король отправился в Виндзор, чтобы попрощаться с маленькой королевой. Он простился с ней в церкви в Виндзоре, куда она сопровождала его на мессу. Выходя из церкви после службы, он выпил с ней вина и прохладительных напитков у двери, а затем поднял ее на руки и много раз поцеловал, говоря,
«Adieu, madame. Прощай, до новой встречи.»
Как только Ричард ушел, множество ведущих и влиятельных людей начали строить планы, чтобы не дать ему вернуться снова или, по крайней мере, помешать ему когда-либо снова править королевством. Генрих, который сейчас находился в Париже и который, поскольку его отец умер, теперь сам был герцогом Ланкастерским, начал получать письма от многих людей, призывающих его приехать в Англию и обещающих ему свою поддержку в лишении Ричарда трона.
В конце концов Генрих решил согласиться с этими предложениями. Он нашел многих людей во Франции, которые поддержали его, а некоторые присоединились к нему. С этими людьми, которых, как говорят, было не более шестидесяти, он отплыл от берегов Франции и, перейдя Ла-Манш, приблизился к берегам Англии. Он дотронулся до нескольких мест, чтобы выяснить, как к нему относятся в стране. Наконец ему разрешили приземлиться. Люди радостно встретили его, и все потянулись под его знамена.
Герцог Йоркский, которого Ричард оставил регентом, немедленно созвал совет друзей Ричарда, чтобы обсудить, как лучше поступить. После консультаций и расспросов они обнаружили, что страна не поддержит их ни в одном плане сопротивления Генриху. Поэтому они в отчаянии сразу бросили дело Ричарда и разбежались в разных направлениях, намереваясь только спасти свои собственные жизни.
Герцог Йоркский отправился в Виндзорский замок, забрал королеву и ее приближенных и перевез их вверх по реке в замок Уоллингфорд, где, по его мнению, они были бы в большей безопасности.
Тем временем экспедиция короля в Ирландию закончилась катастрофически, и он вернулся в Англию. К своему крайнему ужасу, по прибытии он узнал, что Генрих высадился в Англии и с триумфом продвигается к Лондону. Под его командованием не было достаточных сил, чтобы отправиться навстречу своему кузену с какой-либо надеждой на успех. Единственный вопрос заключался в том, как ему спастись от мести Генриха. Он распустил оставшиеся при нем войска, а затем, с очень небольшим количеством сопровождавших его слуг, на некоторое время укрылся в замках Уэльса, где был доведен до великой нищеты, иногда будучи вынужден спать на соломе. В конце концов он отправился в Конвей, городок недалеко от северных границ Уэльса, и заперся там в замке — том знаменитом замке Конвей, руины которого так часто посещают и которым восхищаются современные туристы.
Тем временем Генрих, хотя и триумфально прошел по Англии во главе большого, хотя и нерегулярного войска, не провозгласил себя королем и не предпринял никаких других открытых шагов, несовместимых с его верностью Ричарду. Но теперь, когда он услышал, что Ричард в Уэльсе, он сам отправился туда во главе довольно большой армии, которую собрал в Лондоне. Он остановился в городке на Севере Уэльса под названием Флинт и, сняв там квартиру, отправил графа в качестве посыльного в замок Конвей для переговоров с Ричардом. Граф, когда его представили Ричарду, сказал, что его кузен находится в замке Флинт, и хотел бы, чтобы он приехал туда, чтобы посовещаться с ним по важным вопросам. Ричард не знал, что делать. Однако вскоре он сообразил, что находится полностью во власти Генриха и что с таким же успехом он мог бы превратить необходимость в добродетель и покориться с благосклонностью; поэтому он сказал, что будет сопровождать графа в замок Флинт.
Они не успели далеко уйти по дороге, как на обочине, в узком месте между горами и морем, где они лежали в засаде, появилось большое количество вооруженных людей. Эти люди находились под командованием графа. Мало что говорилось, но Ричард видел, что он пленник.
По прибытии в замок Флинт у Ричарда состоялась беседа с Генрихом. Генрих, когда предстал перед королем, отнесся к нему со всем должным почтением, как будто все еще признавал его своим сувереном. По мере продвижения он несколько раз опускался на колени, пока, наконец, король не взял его за руку и не поднял, сказав:,
[Примечание J: В отчетах о замке, где проходило это интервью, есть некоторые расхождения, но это несущественно.]
«Дорогой кузен, добро пожаловать».
Генри ответил,
«Мой суверенный господин и король, причина моего приезда в это время заключается в том, чтобы снова вернуть мою личность, мои земли и мое наследие с милостивого разрешения вашего величества».
Король ответил,
«Дорогой кузен, я готов исполнить твою волю, чтобы ты мог наслаждаться всем, что принадлежит тебе без исключения».
После еще нескольких неискренних и лицемерных разговоров подобного рода был подан завтрак. После завтрака Генрих подвел короля к окну на стене, из которого, при взгляде на равнину, было видно огромное количество вооруженных людей, прибывших из Лондона вместе с Генрихом. Ричард спросил, кто были эти люди. Генри ответил, что они были жителями Лондона.
«И чего же они хотят?» — спросил Ричард.
«Они хотят, чтобы я схватил тебя, — сказал Генрих, — и заключил тебя пленником в Тауэр; и я не смогу их умиротворить, если ты не пойдешь со мной».
Ричард сразу понял, что оказывать какое-либо сопротивление бесполезно, поэтому он полностью подчинился тому, что мог сделать Генрих. Генрих, соответственно, отправился с ним в путешествие в Лондон, якобы сопровождая его как короля, но на самом деле доставляя его как пленника. Во время путешествия павший монарх подвергся множеству проявлений пренебрежения и унижения, но он знал, что находится полностью во власти своих врагов и что жаловаться бесполезно; более того, его дух был полностью сломлен, и у него не хватило духу даже на борьбу. По прибытии в Лондон его отвели в Тауэр. Его поселили там, как часто селили раньше, только теперь окружавшая его стража находилась под командованием его врагов и была размещена там для предотвращения его побега, а не для защиты от опасности.
Генрих немедленно созвал парламент, издав судебные приказы, однако, от имени короля. Это было необходимо, чтобы сделать парламент технически законным. Когда парламент собрался, против Ричарда были официально выдвинуты обвинительные статьи. Этих статей было тридцать три. Они перечислили все политические преступления и правонарушения, которые Ричард совершил за свою жизнь, его жестокость и притеснения, его расточительность, его неправильное управление государственными делами, незаконные и несправедливые приговоры к изгнанию или смертной казни, которые он вынес пэрам королевства, и различные другие тяжкие преступления и проступки.
Пока эти меры ожидались, разум Ричарда находился в состоянии ужасного ожидания и возбуждения. Иногда он погружался в величайшие глубины уныния и уныния, а иногда бредил как сумасшедший, расхаживая взад и вперед по своей квартире во френсисе, клянясь отомстить своим врагам.
Время от времени он беседовал с Генрихом и другими дворянами. Однажды Генрих отправился с герцогом Йоркским и другими в Тауэр и отправил гонца к королю с просьбой прийти в апартаменты, где они находились, поскольку они хотели его видеть.
«Передай Генриху Ланкастерскому, — сказал король, — что я этого не сделаю. Если он хочет меня видеть, пусть придет ко мне».
Итак, они пришли в апартаменты короля. Генрих, входя, снял шапку и почтительно приветствовал короля. Герцог Йоркский в это время был с Генрихом. Ричард был очень зол на герцога Йоркского, которого он оставил регентом Англии, когда уезжал, но который не оказал никакого сопротивления вторжению Генриха. Итак, как только он увидел его, он разразился совершенной бранью и гневом против него и против его сына, который также присутствовал. Это вызвало ожесточенную перепалку между ними и королем, в ходе которой один из них сказал королю, что тот солгал, и скинул перед ним свою шляпу в знак неповиновения. Затем Ричард повернулся к Генриху и яростным голосом потребовал объяснить, почему его поместили в заточение под охраной вооруженных людей.
«Я твой слуга, — требовательно спросил он, — или я твой король? И что ты собираешься со мной делать?»
«Ты мой король и повелитель, — спокойно ответил Генрих, — но парламент постановил, что ты должен оставаться в заключении до тех пор, пока они не смогут принять решение относительно выдвинутых против тебя обвинений».
Здесь король произнес ужасное проклятие, выражавшее ярость и отчаяние.
Затем он потребовал, чтобы ему позволили жениться. Но Генрих ответил, что совет запретил ему видеться с королевой. Это разозлило короля больше, чем когда-либо. Он ходил взад и вперед по квартире, заламывая руки и изрыгая дикие и бессвязные выражения беспомощной ярости.
В конце концов Ричард был вынужден отречься от короны. Вскоре он понял, что только так он мог надеяться спасти свою жизнь. Было созвано собрание, и он официально отказался от своей короны и навсегда отказался от всех притязаний на нее. Он также отказался от земного шара и скипетра, эмблем суверенитета, которыми его наградили во время коронации. В дополнение к этой церемонии был составлен письменный акт об отречении, и теперь этот акт был подписан королем со всеми необходимыми формальностями. После того, как было объявлено об отречении Ричарда, Генрих выступил вперед и заявил права на корону в качестве законного преемника Ричарда, и он был немедленно провозглашен королем и препровожден на трон. Ричарда отвели обратно в Тауэр, а вскоре после этого по приказу Генриха перевезли в более надежное место заключения — замок Понтефракт, и здесь он был заключен под стражу.
В таком состоянии дело оставалось недолго, а затем прошел слух, что друзья Ричарда составили заговор с целью убить Генриха и восстановить Ричарда на троне. Говорят, что в постели Генриха был найден инструмент с шипами, подложенный туда кем-то из заговорщиков с целью уничтожить его, когда он ляжет. Независимо от того, была ли эта история о заговоре ложью или правдой, несомненно одно: существование Ричарда в значительной степени угрожало продолжению и безопасности власти Генриха. Генрих и его советники были хорошо осведомлены об этом; и однажды, когда они беседовали на тему этой опасности, Генрих сказал,
«Неужели у меня нет верного друга, который избавил бы меня от этого человека, чья жизнь для меня — смерть, и чья смерть была бы моей жизнью?»
Очень скоро после этого стало известно, что Ричард мертв. Всеобщее мнение состояло в том, что он был убит. Ходили различные слухи относительно того, каким образом было совершено это деяние. В наиболее точном и достоверном отчете говорится, что человек по имени Экстон, услышавший замечание короля, немедленно отправился в замок Понтефракт в сопровождении восьми отчаянных людей, все хорошо вооруженных, и получил доступ в комнату Ричарда, пока тот сидел за столом. Ричард, увидев опасность, вскочил и попытался защититься. Он вырвал оружие из рук одного из нападавших и сражался с ним так яростно, что зарубил четверых негодяев, прежде чем его одолели. Наконец он был повален на пол ударом, который Экстон нанес ему по голове, поскольку Экстон вскочил на стул, в котором сидел Ричард, и таким образом получил преимущество благодаря своему высокому положению.
Необходимо было удостовериться в факте смерти Ричарда, и поэтому вскоре после этого тело было положено на катафалк, который четверка вороных лошадей отвезла в Лондон. Здесь его на некоторое время оставили в общественном месте, чтобы все желающие могли его просмотреть. Было не менее двадцати тысяч человек, которые воспользовались возможностью убедиться своими чувствами, что ненавистного Ричарда больше нет.
* * * * *
Маленькая королева все это время была заключена в другом замке. Сейчас ей было около двенадцати лет. Ее отец, когда услышал о несчастьях, постигших ее мужа, и о том одиноком и беспомощном положении, в котором она оказалась, был так огорчен, что сошел с ума. Другие члены семьи отправились в Англию требовать, чтобы она была возвращена им, но Генрих отклонил эту просьбу. Он хотел сделать ее женой своего сына, который теперь был принцем Уэльским, но Изабелла не желала слушать никаких подобных предложений. Затем Генрих пожелал, чтобы она осталась в Англии в качестве вдовствующей королевы, и пообещал, что к ней будут относиться с величайшим уважением, пока она жива; но ни она сама, ни ее друзья во Франции не согласились бы на это. Наконец, после долгих проволочек и долгих переговоров было решено, что она должна вернуться домой.
Маленькая королева по возвращении во Францию отплыла из Дувра. Для ее прибытия и ее свиты было назначено пять судов. При ней находились две дамы королевской семьи, которые опекали ее лично, ее гувернантка, несколько фрейлин и две горничные-француженки, которых звали Семонетта и Марианна. Кроме него было много других людей.
Изабелла достигла французской границы в городке между Кале и Булонью, и там была доставлена, с большой формальностью и церемониями, депутации французских властей, высланной вперед, чтобы встретить ее.
После этого она прожила во Франции несколько лет, все время оплакивая своего мужа с верной и неизменной любовью. Наконец, для нее был устроен брак с ее двоюродным братом, французским принцем. Она вышла замуж, когда ей было девятнадцать лет. Она была очень против этого брака, когда ей впервые сделали предложение, и могла говорить о нем только со слезами; но, при всех обстоятельствах дела, она считала, что не вправе отказаться от него, и после замужества она очень искренне любила своего мужа и стала очень преданной и верной женой. Через три года после замужества у нее родился сын, а через несколько часов после рождения ребенка она внезапно умерла. Ее муж был почти сбит с толку, когда услышал, что его любимая жена мертва. Какое-то время его горе казалось совершенно неконтролируемым; но когда к нему принесли его маленького ребенка, это, казалось, в какой-то мере утешило его.
КОНЕЦ