Ричард Первый. Джейкоб Эббот (1857)
Ричард I был королем Англии в 12 веке, также известным как Ричард Львиное Сердце. Он был третьим сыном короля Генриха II и королевы Элеоноры Аквитанской и был известен своей военной доблестью и храбростью на поле боя. Ричард был искусным воином и лидером, и он заслужил свое прозвище «Львиное сердце» благодаря своему мужеству и силе в бою. Он также был набожным христианином и участвовал в Третьем крестовом походе, возглавив свою армию против мусульманского лидера Саладина в попытке вернуть Иерусалим. Несмотря на то, что Ричард не достиг своей конечной цели, военные кампании и союзы сделали его уважаемой фигурой в Европе.
Однако правление Ричарда было отмечено постоянными конфликтами и полемикой. Он проводил значительную часть своего времени вдали от Англии, возглавляя кампании и участвуя в войнах во Франции и Святой Земле. Это привело к высоким налогам и недовольству среди его подданных, которые чувствовали себя заброшенными и обремененными расходами на военные начинания Ричарда. Кроме того, его отношения с отцом и братом, королем Джоном, были напряженными и часто приводили к политической напряженности и борьбе за власть.
Несмотря на эти трудности, Ричард остается популярной фигурой в истории благодаря своей легендарной репутации короля-воина. Он был известен своим рыцарским и благородным поведением, а также своей преданностью своим друзьям и союзникам. Он также был покровителем искусства и литературы, заказав строительство многих замков и соборов по всей Англии. Наследие Ричарда продолжает прославляться в популярной культуре благодаря многочисленным книгам, фильмам и телешоу, рассказывающим о его жизни и приключениях.
В 1199 году Ричард был смертельно ранен во время осады во Франции и умер в возрасте 41 года. Многие оплакивали его смерть, и он был похоронен в аббатстве Фонтевро в Анжу, Франция. Хотя его правление было относительно коротким, Ричард I оказал неизгладимое влияние на Англию и запомнился как один из самых известных и влиятельных королей в английской истории. Его храбрость, военная доблесть и преданность своему королевству укрепили его место легендарной фигуры в анналах истории.
Ричард Первый
Автор Джейкоб Эббот (1857)
Содержание
Предисловие
Глава I. Мать короля Ричарда
Глава II. Ранняя жизнь Ричарда
Глава III. Прекрасная Розамонд
Глава IV. Восшествие Ричарда на престол
Глава V. Коронация
Глава VI. Подготовка к крестовому походу
Глава VII. Отплытие
Глава VIII. Король Ричард в Мессине
Глава IX. Беренгария
Глава X. Кампания на Кипре
Глава XI. Путешествие в Акко
Глава XII. Прибытие в Акко
Глава XIII. Трудности
Глава XIV. Падение Акко
Глава XV. Ход крестового похода
Глава XVI. Перевороты
Глава XVII. Старик с гор
Глава XVIII. Битва при Яффо
Глава XIX. Перемирие
Глава XX. Отъезд из Палестины
Глава XXI. Ричард взят в плен
Глава XXII. Возвращение в Англию
Предисловие
Автор этой серии поставил своей особой целью очень строго придерживаться исторической правды даже в самых мельчайших деталях, которые он фиксирует. Повествования — это не сказки, основанные на истории, а сама история, без каких-либо приукрашиваний или каких-либо отклонений от строгой истины, насколько это теперь можно обнаружить при внимательном изучении летописей, написанных в то время, когда происходили сами события. При написании повествований автор постарался воспользоваться лучшими источниками информации, которые предоставляет эта страна; и хотя, конечно, в этих томах, как и во всех исторических отчетах, должно быть больше или меньше несовершенств и ошибок, в них нет намеренного приукрашивания. Ничто не излагается, даже самые мельчайшие и, по-видимому, воображаемые детали, без того, что считалось хорошим историческим авторитетом. Таким образом, читатели могут полагаться на этот отчет как на истину, и ни на что, кроме истины, в той мере, в какой честная цель и тщательное изучение привели к ее установлению.
I. — МАТЬ КОРОЛЯ РИЧАРДА
1137 – 1154
Ричард Крестоносец. —Сварливый король. — Королевство Ричарда. — Союз Англии и Нормандии. — Англия была владением Нормандии. — Элеонора Аквитанская. — Современники Элеоноры. — Королевское сватовство. — Условия брака. — Очевидное процветание Леоноры. — Достижения Элеоноры. — Крестовые походы. — Монах, проповедующий крестовые походы. — Причины, по которым Людовик и Элеонора предприняли крестовый поход. — Амазонки. — Сила насмешки. — Планы и цели женщин — крестоносцев.-Антиохия. — Встреча с сарацинами. — Выбор лагеря. — Результат командования королевы. — Ссора. — Королева в Иерусалиме. — Предложение о разводе. — Провал крестового похода. — Возвращение во Францию. — Новый любовник королевы. — Снова предложение о разводе. — Мотивы Генриха. — Споры среди историков. — Истинные мотивы развода. — Жестокое ухаживание и едва не побег. — Замыслы Джеффри в отношении Элеоноры. — Обычаи старых времен. — Элеонора ускользнула от Джеффри. — Она замужем за Генри.— Экспедиция Генриха в Англию. — Его последняя коронация. — Элеонора, королева Англии.
КОРОЛЬ РИЧАРД ПЕРВЫЙ, Крестоносец, был неистовым, безрассудным и отчаявшимся человеком, и в свое время он наделал много шума в мире. Он начал свою карьеру очень рано, поссорившись со своим отцом. Действительно, его отец, его мать и все его братья и сестры, пока был жив отец, были вовлечены в бесконечные войны друг против друга, которые велись со всех сторон с самой отчаянной яростью. Предметом этих ссор были различные владения, которыми различные ветви семьи владели или на которые претендовали во Франции и в Англии, каждая из которых пыталась лишить собственности другую. Чтобы понять природу этих трудностей, а также полностью понять, что за женщиной была мать Ричарда, мы должны сначала обратить немного внимания на карту стран, над которыми властвовали эти королевские особы.
В другом томе этой серии мы уже видели, * как две страны на континенте — Нормандия и Англия — объединились под властью одного правительства. Англия, однако, не завоевывала и не удерживала Нормандию; именно Нормандия завоевала и удерживала Англию. Относительное положение этих двух стран показано на карте. Как мы увидим, Нормандия располагалась в северной части Франции, будучи отделенной от Англии проливом Ла-Манш. Помимо Нормандии, правители страны владели различными другими владениями во Франции, и эту французскую часть сложного королевства, над которым они правили, они считали, безусловно, самой важной частью. Англия была всего лишь своего рода придатком к их империи.
[* Сноска: История Вильгельма Завоевателя.]
Вы увидите на карте положение реки Луары. Она берет начало в центре Франции и течет на запад по стране, которая даже в те времена была очень плодородной и красивой. К югу от Луары было что-то вроде королевства, находившегося тогда под властью молодой и красивой принцессы по имени Элеонора. Название ее королевства было Аквитания. Впоследствии эта дама стала матерью Ричарда. В свое время она была очень знаменита и с тех пор широко известна в истории под именем Элеоноры Аквитанской.
Элеонора получила свое королевство от своего деда. Ее отец отправился в крестовый поход со своим братом, дядей Элеоноры, Раймондом, и был убит на Востоке. Раймонд сделал себя хозяином Антиохии. Вскоре мы снова услышим об этом Раймонде. Дедушка отрекся от престола в пользу Элеоноры, когда ей было около четырнадцати лет. В то время во Франции было еще два могущественных монарха: Людовик, король Франции, правивший в Париже, и Генрих, герцог Нормандии и король Англии. У короля Франции Людовика был сын, принц Людовик, который был наследником короны. Дед Элеоноры разработал план выдать ее замуж за этого принца Людовика и таким образом объединить свое королевство с ее. Он сам устал править и пожелал сложить с себя власть, чтобы провести остаток своих дней в покаянии и молитвах. В свое время он был очень порочным человеком, и теперь, когда он состарился, его мучили угрызения совести за свои грехи, и он хотел, если возможно, как-нибудь искупить их своей епитимьей перед смертью.
Поэтому он созвал всех своих баронов и изложил им свои планы. Они согласились на них при двух условиях. Во-первых, Элеонора должна была сначала увидеть Людовика и сказать, согласна ли она взять его в мужья. Если нет, ее нельзя было принуждать выходить за него замуж. Другое условие состояло в том, что их страна, Аквитания, не должна была быть объединена с владениями короля Франции после женитьбы, но должна была оставаться отдельным и независимым королевством, которым управляли Людовик и Элеонора не как король и королева Франции, а как герцог и герцогиня Аквитанские. Оба эти условия были выполнены. Собеседование было организовано между Людовиком и Элеонорой, и Элеонора пришла к выводу, что король должен ей очень понравиться в качестве мужа. По крайней мере, она так сказала, и брак был заключен.
Действительно, брак, устроенный таким образом для Элеоноры, был, во всех светских отношениях, самым подходящим из всех, какие только могли быть. Ее муж был законным наследником французского престола. Его столицей был Париж, который тогда, как и сейчас, был великим центром всего великолепия и веселья в Европе. Отец Людовика был стар и вряд ли проживет долго; более того, он умер очень скоро после женитьбы, и таким образом Элеонора, которой едва исполнилось пятнадцать, стала королевой Франции, а также герцогиней Аквитании и, таким образом, вознеслась на высочайшую вершину светского величия.
Она была молода и красива, с очень веселым нравом, и сразу же начала жить полной удовольствий жизнью. Она была хорошо образована. Она могла петь песни трубадуров, которые были модной музыкой тех дней, в самой очаровательной манере. Более того, она сама сочиняла музыку и писала строки для сопровождения. Она была весьма знаменита своей ученостью, поскольку умела и читать, и писать: в те дни это были редкие достижения для леди.
Значительную часть своего времени она проводила в Париже, при дворе своего мужа, но затем часто возвращалась в Аквитанию, где у нее было что-то вроде собственного двора в Бордо, который был ее столицей. Некоторое время она вела такой образ жизни, пока, наконец, ее не побудили задуматься о крестовом походе на Восток. Крестовые походы были военными экспедициями, которые отправлялись из западных стран Европы для отвоевания Палестины у турок, чтобы вернуть себе Иерусалим и гробницу, где было положено тело Христово.
В течение некоторого времени принцы, рыцари и другие властители Франции и Англии отправлялись в эти экспедиции из-за известности, которую приобрели те, кто отличился. Более того, люди были воодушевлены присоединением к крестовым походам проповедями монахов и отшельников, которые обращались к ним в общественных местах и убеждали их отправиться туда. На этих собраниях монахи держали в руках символы распятия, чтобы вдохновить их рвение, и обещали им особую милость небес, если они пойдут туда. Они сказали, что тот, кто посвятил себя этому великому делу, несомненно, должен быть прощен за все совершенные им грехи и преступления, какими бы они ни были; и всякий раз, когда они слышали о совершении каких-либо великих преступлений властителями или правителями, они хватались за возможность призвать виновных отправиться сражаться за крест в Палестину, как средство смыть с себя вину.
Один из этих проповедников обвинил в подобном преступлении Людовика, мужа Элеоноры. Кажется, что в ссоре, которая у него была с одним из его соседей, он послал вооруженные силы вторгнуться во владения своего врага, и при штурме города собор был подожжен и сгорел, и полторы тысячи человек, которые укрылись в нем как в святилище, погибли в огне. Согласно представлениям того времени, осквернение святилища считалось очень тяжким преступлением; и проповедник-отшельник убеждал Людовика отправиться в крестовый поход, чтобы искупить ужасную вину, которую он понес, не только осквернив святилище, но и подвергнув при этом ужасным страданиям сотни невинных женщин и детей, которые были сожжены заживо. Итак, Людовик решил отправиться в крестовый поход, а Элеонора решила сопровождать его. Ее мотивом была любовь к приключениям и пристрастие к дурной славе. Она думала, что, отправившись молодой и красивой принцессой во главе армии крестоносцев на Восток, она сделает себя прославленной героиней в глазах всего мира. Итак, она немедленно приступила к приготовлениям, и благодаря властному влиянию, которое она оказывала на придворных дам, вскоре вдохновила их всех своим романтическим пылом.
Дамы сразу же сбросили свои женские наряды и оделись как амазонки, чтобы они могли ездить верхом на лошадях, как мужчины. Все их разговоры были об оружии, доспехах, лошадях и лагерях. Они также пытались заинтересовать всех мужчин — принцев, баронов и рыцарей, которые их окружали, — своими планами и побудить их присоединиться к экспедиции. Очень многие так и поступили, но были и такие, которые качали головами и, казалось, были склонны остаться дома. Они знали, что такой дикий и необдуманный план, как этот, не может закончиться ничем, кроме катастрофы. Дамы высмеивали этих мужчин за их трусость и малодушие и посылали им в подарок свои прялки. «Нам больше не нужны прялки, — сказали они, — но, поскольку вы намерены остаться дома и заняться женским трудом, мы посылаем их вам, чтобы вы могли заняться прядением, пока нас не будет». Из-за таких насмешек, подобных этой, очень многие были пристыжены и присоединились к экспедиции, чей здравый смысл заставлял их крайне неохотно иметь с ней какое-либо отношение.
Наконец экспедиция была организована и подготовлена к отправлению. Она была обременена огромным количеством багажа, на взятии которого настояли королева и сопровождавшие ее женщины. Это правда, что они надели одежду амазонок, но это было только для лагеря и полевых действий. Они ожидали насладиться великим множеством удовольствий, пока их не будет, давать и получать великое множество развлечений и жить в роскоши и великолепии в великих городах Востока. Поэтому им необходимо взять с собой большое количество багажа, содержащего платья и всевозможные женские принадлежности. Король протестовал против этой глупости, но все было напрасно. Дамам было очень тяжело, если, отправляясь в такую экспедицию, они не могли взять с собой обычные маленькие удобства, подобающие их полу. В итоге они поступили по-своему.
Капризы и причуды этих женщин продолжали преследовать экспедицию и мешать ей на протяжении всего ее проведения. Армия крестоносцев достигла, наконец, места недалеко от Антиохии, в Малой Азии, где они столкнулись с сарацинами. Антиохия тогда находилась во владении христиан. Им командовал принц Раймонд, о котором уже говорили как о дяде Элеоноры. Раймонд был молодым и очень красивым принцем, и Элеонора ожидала большого удовольствия от посещения его столицы. Экспедиция, однако, еще не достигла его, но продвигалась по стране, защищаясь, как только могли, от отрядов арабских всадников, которые мешали их продвижению.
Командиры были в большом замешательстве в этой чрезвычайной ситуации, не зная, что делать с женщинами и с их огромным обозом. В конце концов король отправил их вперед со всеми своими лучшими войсками, чтобы сопровождать их. Он приказал им идти дальше и разбить лагерь на ночь на определенной возвышенности, которую он указал, где они будут в безопасности, по его словам, от нападения арабов. Но когда они приблизились к этому месту, Элеонора обнаружила неподалеку зеленую и плодородную долину, которая была очень романтичной и красивой, и она сразу решила, что это гораздо более красивое место для лагеря, чем голый холм наверху. Офицеры, командовавшие войсками, протестовали напрасно. Элеонора и дамы настояли на том, чтобы разбить лагерь в долине. Следствием этого было то, что арабы пришли и овладели холмом, и таким образом оказались между частями армии, которая была с Элеонорой, и той, которая наступала под командованием короля. Произошла великая битва. Французы потерпели поражение. Погибло множество тысяч человек. Все запасы провизии для армии были прекращены, а весь багаж дам был захвачен и разграблен арабами. Остаткам армии вместе с королем, королевой и дамами удалось бежать в Антиохию, и там принц Раймонд открыл ворота и впустил их.
Как только Элеонора и другие дамы немного оправились от испуга и усталости, они начали вести очень веселую жизнь в Антиохии, и вскоре между Людовиком и королевой вспыхнула серьезная ссора. Причиной этой ссоры был Раймонд. Он был молодым и красивым мужчиной, и вскоре начал проявлять такую нежность к Элеоноре, что у короля разгорелась ревность, и в конце концов король увидел, по его словам, доказательства такой степени близости между ними, что это привело его в ярость. Он решил немедленно покинуть Антиохию и забрать с собой Элеонору. Она очень не хотела уезжать, но король был так разгневан, что заставил ее сопровождать его. Итак, он внезапно ушел, даже не попрощавшись с Раймондом, и вместе с Элеонорой и почти всей своей свитой направился в Иерусалим. Элеонора подчинилась, хотя была крайне не в духе.
Король, со своей стороны, тоже был не в духе, как и королева. Он решил, что больше не позволит ей сопровождать его в кампании; поэтому он оставил ее в Иерусалиме, как своего рода пленницу, а сам встал во главе своей армии и отправился продолжать войну. Мало-помалу, когда он вернулся в Иерусалим и расспросил о поведении своей жены во время его отсутствия, он узнал некоторые факты относительно близости, которую она установила с принцем страны во время его отсутствия, что разозлило его еще больше, чем когда-либо. Он заявил, что подаст на развод. Она была порочной женщиной, сказал он, и он откажется от нее.
Однако одному из его министров удалось умиротворить его, по крайней мере настолько, чтобы заставить отказаться от этого замысла. Министр не претендовал на то, чтобы утверждать, что Элеонора невиновна или что она не заслуживает отказа, но он сказал, что если развод вступит в силу, то Людовик потеряет все права на владения Элеоноры, поскольку следует помнить, что герцогство Аквитанское и другие богатые владения, принадлежавшие Элеоноре до ее замужества, по-прежнему полностью отделены от королевства Франция и по-прежнему принадлежат ей.
У короля и Элеоноры была дочь по имени Маргарет, которая сейчас была маленьким ребенком, но которая, когда вырастет, унаследует владения своего отца и своей матери, и таким образом, в конце концов, они будут объединены, если король и королева продолжат жить вместе в мире. Но все это было бы потеряно, как утверждал министр в своем споре с королем, в случае развода.
«Если ты разведешься с ней, — сказал он, — она скоро снова выйдет замуж, и тогда все ее имущество окончательно перейдет к вашей семье».
Итак, король решил смириться с позором бесчестия своей жены и по-прежнему считать ее своей женой. Но теперь он потерял всякий интерес к крестовому походу, отчасти из-за отсутствия в нем успеха, а отчасти из-за своих домашних неурядиц. Итак, он покинул Святую Землю и забрал королеву, придворных дам и остатки своих войск обратно в Париж. Здесь они с королевой прожили очень несчастливо около двух лет.
В конце этого времени королева оказалась втянутой в новые трудности из-за своих интриг. Время пролетело так быстро, что прошло уже тринадцать лет с тех пор, как она вышла замуж, и ей было около двадцати восьми лет — достаточно, можно было бы подумать, чтобы научиться некоторой осмотрительности. Однако после того, как она развлекалась с разными любовниками, она, наконец, влюбилась в молодого принца по имени Генри Плантагенет, который впоследствии стал Генрихом Вторым английским и был отцом Ричарда, героя этой истории. Генрих в то время был герцогом Нормандии. Он приехал навестить двор Людовика в Париже, и здесь, спустя короткое время, Элеоноре пришла в голову идея развестись с Людовиком, чтобы выйти за него замуж. Генрих был намного моложе Элеоноры, ему тогда было всего около восемнадцати лет; но он был очень приятным человеком и манерами, и королева Элеонора была им совершенно очарована. Однако нельзя было ожидать, что он будет так сильно очарован ею; ибо, хотя она была очень красива, период своей юности уже настолько миновал, что она подверглась стольким разоблачениям, что расцвет ее ранней красоты в значительной степени исчез. Сейчас ей было почти тридцать лет, она была замужем двенадцать или тринадцать лет. Она, однако, настойчиво заигрывала с Генрихом и в конце концов дала ему понять, что, если он согласится жениться на ней, она добьется развода с королем Людовиком, а затем передаст ему все свои владения.
Теперь у Генриха была веская причина принять это предложение. Он утверждал, что имеет право на корону Англии. В то время в Англии правил король Стефан, но Генрих утверждал, что он узурпатор, и стремился лишить его собственности. Элеонора объяснила Генриху, что со всеми силами своих владений она могла бы легко позволить ему сделать это, и в конце концов идея стать королем преодолела его естественное отвращение брать в жены женщину почти вдвое старше его самого, к тому же разведенную и брошенную другим мужчиной. Итак, он согласился на предложение Элеоноры, и вскоре были приняты меры для оформления развода.
Среди древних историков существуют некоторые разногласия по поводу этого развода. Некоторые говорят, что это был король, который инициировал это, и что причиной, на которую он ссылался, была свобода королевы в ее любви к другим мужчинам, и что Элеонора, когда узнала, что вопрос о разводе решен, разработала план заманить юного Генриха в брак с ней, чтобы спасти свое падение. Другие говорят, что развод был ее единственным планом, и что предлогом для него послужили отношения, которые существовали между ней и королем Людовиком, поскольку они в какой-то степени были связаны друг с другом; а правила Римской церкви были очень строги против таких браков. Однако не исключено, что настоящей причиной развода было то, что король желал этого из-за распущенного и нерегулярного характера своей жены, в то время как Элеонора желала этого, чтобы иметь более приятного мужа. Ей никогда не нравился Людовик. Он был очень серьезным и даже мрачным человеком, который не думал ни о чем, кроме Церкви, своих покаяниях и молитвах, так что Элеонора сказала, что он скорее монах, чем король. Этот монашеский склад ума усилился у короля с момента его возвращения из крестовых походов. Он считал делом совести носить грубую и невзрачную одежду вместо того, чтобы одеваться красиво, как король, и он отрезал завитки своих волос, которые были очень красивыми, и побрил голову и усы. Эта процедура вызвала у Элеоноры полное отвращение. Она сама презирала своего мужа и высмеивала его перед другими, говоря, что он выставил себя старым священником. Одним словом, вся ее любовь к нему полностью исчезла. Таким образом, обе стороны были очень заинтересованы в расторжении брака и согласились сделать это на основании своих отношений, чтобы избежать скандала.
Как бы то ни было, брак был расторгнут, и Элеонора отправилась из Парижа, чтобы вернуться в Бордо, столицу своей страны. Генрих должен был встретить ее по дороге. Ее путь лежал вдоль берегов Луары. Здесь она остановилась на день или два. Граф, правивший этой провинцией, который был очень веселым и красивым мужчиной, предложил ей руку. Он хотел присоединить ее владения к своим собственным. Элеонора отказала ему. Граф решил не принимать отказа и под тем или иным предлогом задержал ее в своем замке, решив держать там до тех пор, пока она не даст согласия. Но Элеонора была не из тех женщин, которых можно завоевать подобным методом. Она притворилась, что соглашается с заключением под стражу и довольна им, но это было только для того, чтобы усыпить бдительность графа; а затем, воспользовавшись удобным случаем, сбежала ночью из замка; и, сев в лодку, которую она распорядилась предоставить специально для этой цели, она отправилась вниз по реке к городу Тур, который находился на некотором расстоянии ниже и находился во владениях другого государя.
Направляясь из Тура к своему собственному дому, она столкнулась с другой опасностью и чудом избежала ее. Похоже, что Джеффри Плантагенет, брат Генриха, за которого она была помолвлена, задумал схватить ее и заставить выйти замуж за него, а не за его брата. Может показаться странным, что кто-то может быть настолько беспринципным и подлым, чтобы пытаться таким образом обойти своего собственного брата и отнять у него предназначенную ему жену; но в том, что члены королевских и княжеских семей тех дней вели себя подобным образом по отношению друг к другу, не было ничего странного. Обычным и установившимся порядком вещей в этих семьях было то, что разные их члены постоянно интриговали и маневрировали друг против друга, брат против сестры, муж против жены и отец против сына. В огромном количестве случаев эти раздоры перерастали в открытую войну, и войны, которые таким образом велись между ближайшими родственниками, носили самый отчаянный и беспощадный характер.
Таким образом, планирование захвата предполагаемой жены своего брата с целью завладения ее владениями было очень умеренным и незначительным проявлением братской вражды со стороны Джеффри. План, который он составил, состоял в том, чтобы подстеречь лодку, которая должна была доставить Элеонору вниз по реке, и схватить ее, когда она будет проплывать мимо. Она, однако, избежала этой ловушки, свернув в ответвление реки, идущее с юга. Вы увидите течение реки и расположение этого южного ответвления на карте. Ветвь, за которой последовала Элеонора, не только увела ее из засады, приготовленной для нее Джеффри, но и привела к ее собственному дому, куда после множества других приключений она наконец благополучно добралась. Здесь к ней вскоре присоединился Генрих Плантагенет, и они поженились. Свадьба состоялась всего через шесть недель после ее развода с бывшим мужем. Это считалось очень скандальной сделкой, и теперь считалось, что Элеонора утратила все претензии на респектабельность характера. Тем не менее, она сама по себе была великой герцогиней, а теперь стала женой предполагаемого наследника английского престола, и поэтому ее характер мало влиял на оценку, которой она пользовалась в мире.
Со времени ее первой помолвки с Генри прошло почти два года, прежде чем все процедуры, связанные с разводом, были завершены, чтобы подготовить почву для брака, и теперь Элеоноре было около тридцати двух лет, в то время как Генри было всего двадцать. Генрих, по-видимому, не испытывал любви к своей жене. Он согласился на ее предложение выйти за него замуж только для того, чтобы заручиться помощью, которую силы ее владений могли бы оказать ему в овладении английским троном.
Соответственно, примерно через год после женитьбы была снаряжена военная экспедиция в Англию. Экспедиция состояла из тридцати шести кораблей и большого отряда воинов. Генрих высадился в Англии во главе этого войска и выступил против Стефана. Два принца некоторое время сражались без какого-либо решающего успеха с обеих сторон, когда, наконец, они решили урегулировать ссору путем компромисса. Было решено, что Стефан будет продолжать удерживать корону до конца своей жизни, а затем Генрих станет его преемником. Когда эта договоренность была достигнута, Генрих вернулся в Нормандию; а затем, через два или три года, он услышал о смерти Стефана. Затем он немедленно снова отправился в Англию и был повсеместно признан королем. Элеонора поехала с ним как королева, и очень скоро они были коронованы в Вестминстере с максимально возможной помпой и парадом.
Так получилось, что Элеонора Аквитанская, мать Ричарда, в тысяча сто пятьдесят четвертом году стала королевой-консортом Англии.
II. — РАННЯЯ ЖИЗНЬ РИЧАРДА
1154 – 1184
Сыновья и дочери короля Генриха. — Восстания и семейные ссоры. — Появление королевы Элеоноры в Лондоне. — Портреты с подсветкой. — Наряд королевы. — Одеяние короля. — Дворец в Бермондси. — Сцены празднеств. — Дворец в Оксфорде. — Его нынешний вид. — Ранний брак. — Причина женитьбы четырехлетних детей. — Вице-регенты. — Восстания Ричарда. — Наступает время страданий Элеоноры. — Бегство королевы. — Пленение в Винчестере. — Послание от Генриха. — Его смерть. — Раскаяние. — Муки смерти нечестивого человека. — Несчастье примиряет враждующих родственников. — Еще одна ссора. — Долгая помолвка Ричарда. — Печальная смерть Джеффри. — Раздел наследства. — Портрет короля Генриха II. — Сопротивление Ричарда планам отца. — Помощь Филиппа. — Упрек короля Генриха своему сыну Джону. — Леди Розамонд.
ПОЧТИ все ранние годы жизни нашего героя прошли в войнах, которые вели разные члены семьи его отца друг против друга. Эти войны возникли из-за ссор, возникших между сыновьями и их отцом из-за семейной собственности и власти. У Генриха было пятеро сыновей, из которых Ричард был третьим. У него также было три дочери. Король владел большим разнообразием владений, унаследовав от своего отца и деда или получив через свою жену ряд отдельных и независимых королевств. Таким образом, он был герцогом одной страны, графом другой, королем третьей и графом четвертой. Англия была его королевством, Нормандия — его великим герцогством, и, кроме того, он владел множеством других королевств. Он был щедрым отцом и рано начал с передачи некоторых из этих провинций своим сыновьям. Но они не были удовлетворены теми порциями, которые он добровольно им выделил. Они потребовали еще. Иногда отец уступал этим неразумным требованиям, но уступка только делала молодых людей более хваткими, чем раньше, и в конце концов отец начинал сопротивляться. Затем начались восстания, и лиги, созданные сыновьями против отца, и сборы армий, и сражения, и осады. Мать обычно принимала участие вместе с сыновьями в этих противоестественных состязаниях, и в ходе них взорам всего мира представлялись самые отвратительные зрелища — города, принадлежащие отцу, разграбленные и сожженные сыновьями, или осажденные замки, и гарнизоны, доведенные до голодной смерти, в которых муж защищался от сил своей жены, или сестра от сил брата. Сам Ричард, который, по-видимому, был самым отчаянным и безрассудным членом семьи, начал принимать активное участие в этих восстаниях против своего отца, когда ему было всего семнадцать лет.
Эти войны продолжались, с различными временными перерывами, в течение многих лет, и всякий раз, когда между сыновьями и отцом заключался краткий мир, молодые люди обычно начинали ссориться между собой. Действительно, Генрих, старший из них, сказал, что единственно возможными узами мира между братьями, по-видимому, была общая война против их отца.
король жил со своей женой не в лучших отношениях, чем со своими детьми. Во время брака Элеоноры с Генрихом ее перспективы были действительно радужными. Народ Англии, несмотря на дурные слухи, которые распространялись о ее характере, принял ее как свою королеву с большим энтузиазмом, и по случаю ее коронации они устроили большой парад, чтобы отпраздновать это событие. Ее внешность в то время привлекала необычное внимание. Отчасти это было из-за ее личной привлекательности, а отчасти из-за ее одежды. Стиль ее платья был довольно восточным. Она привезла с собой из Антиохии великое множество восточной одежды и множество элегантных предметов гардероба, таких как шелковые и парчовые накидки, шарфы, пояса и перевязи, украшенные драгоценными камнями, и красивые вуали, какие носят на Востоке. Эти платья были сшиты в Константинополе, и когда королева продемонстрировала их в Лондоне, они вызвали всеобщее восхищение.
Мы можем точно увидеть, как выглядела королева в этих платьях, с помощью ее иллюстрированных портретов, содержащихся в книгах, написанных в то время. В те дни при написании книг, вся работа над которыми выполнялась вручную, было принято украшать их так называемыми иллюстрациями. Это были небольшие рисунки, вставленные тут и там на странице, изображающие выдающихся персонажей, названных в письме. Эти портреты были написаны очень яркими красками, и до сих пор сохранилось несколько, которые точно показывают, как Элеонора выглядела в одном из своих восточных платьев. На ней облегающий головной убор с венцом из драгоценных камней поверх него. Это платье с узкими рукавами, застегивающееся на пышные сборки чуть ниже горла, где оно ограничено богатым воротником из драгоценных камней. Поверх него надето элегантное верхнее одеяние, отороченное мехом. Рукава верхней мантии очень широкие и свободные, подбиты горностаем. Они открываются так, что видны узкие рукава внизу. Поверх всего — длинная и красивая газовая вуаль.
Одежда короля тоже была очень богатой и великолепной; такой же, впрочем, была одежда всех священнослужителей и других высокопоставленных лиц, принявших участие в праздновании. Весь Лондон был полон веселья по этому случаю, и сердце королевы переполнилось гордостью и радостью.
После коронации король отвез Элеонору в красивую загородную резиденцию под названием Бермондси, которая находилась недалеко от Лондона, на юге. Здесь был дворец, сады и прекрасная территория. Дворец находился на возвышении, с которого открывался прекрасный вид на столицу. Здесь королева жила по-королевски. Однако у нее были и другие дворцы, и она часто ходила туда-сюда по своим разным резиденциям. Она придумала великое множество развлечений, чтобы позабавить свой двор, таких как комедии, игры, пирушки и празднества всех видов. Король присоединился к ней в этих планах удовольствий. Один из историков того времени приводит любопытный отчет о появлении короля и придворных во время их экскурсий. «Когда король утром выезжает из дома, вы видите множество людей, бегающих взад и вперед, как будто их что — то отвлекло — лошади несутся на лошадей, экипажи переворачивают экипажи, игроки, картежники, повара, кондитеры, танцовщицы, цирюльники, куртизанки и паразиты — производящие столько шума и, одним словом, такую невыносимую суматошную мешанину коней и пеших, что вы можете представить, как разверзлась великая пропасть и излила наружу всех своих обитателей «.
Ричард родился примерно через три года после того, как Элеонора была коронована королевой Англии. На момент его рождения королева проживала во дворце в Оксфорде. Дворец практически разрушен. Здание сейчас частично используется как работный дом. Комната, в которой родился Ричард, лишена крыши и непригодна для жилья. От его интерьера не осталось ничего, кроме некоторых следов камина. Однако комната, хотя и полностью разрушенная, представляет значительный интерес для англичан, которые посещают ее в большом количестве, чтобы увидеть место, где родился великий герой; ибо, каким бы отчаянным и безрассудным ни был характер Ричарда, народ Англии очень гордится им из-за его неустрашимой храбрости.
Очень любопытно, что первым важным событием детства Ричарда была его женитьба. Он был женат, когда ему было около четырех лет, то есть он был регулярно и официально обручен, и церемония, которую можно было бы назвать церемонией бракосочетания, была должным образом проведена. Его невестой была маленькая дочь Людовика, короля Франции. Ребенку было около трех лет. Ее звали Алиса. Этот брак был результатом своего рода сделки между Генрихом, отцом Ричарда, и Людовиком, французским королем. У них возник ожесточенный спор о доле другого ребенка Людовика, который таким же образом был женат на одном из братьев Ричарда по имени Генри. Английский король пожаловался, что приданого недостаточно, и французский король после долгого обсуждения согласился компенсировать это, подарив Ричарду другую провинцию вместе со своей дочерью Алисой. Причина, побудившая короля Англии заключить эти браки, заключалась в том, что провинции, которые были дарованы их женам-младенцам в качестве приданого, перешли в его руки как опекуна их мужей, когда они были несовершеннолетними, и таким образом расширили, так сказать, его собственные владения.
К этому времени владения короля Генриха стали очень обширными. Как вы помните, он унаследовал Нормандию от своих предков и владел этой страной до того, как стал королем Англии. Когда он был женат на Элеоноре, он приобрел через нее значительное дополнение к своей территории, став совместно с ней сувереном ее владений на юге Франции. Затем, когда он стал королем Англии, его власть еще больше расширилась, и, наконец, благодаря женитьбам своих сыновей, юных принцев, он получил, кроме того, другие провинции, хотя, конечно, последними он владел только как опекун своих детей. Теперь, управляя этими различными королевствами, король привык оставлять свою жену и сыновей в разных их частях, чтобы они управляли ими в его отсутствие, хотя все еще находились под его командованием. У каждого из них было что-то вроде двора в городе, где их оставил отец, но от них ожидалось, что они будут управлять несколькими частями страны, строго подчиняясь общему контролю своего отца. Однако мальчики, становясь старше, становились все более независимыми в своих чувствах; и королева, будучи намного старше своего мужа и будучи до замужества самостоятельной правительницей, была склонна очень мало подчиняться его власти. Именно при таких обстоятельствах возникли семейные ссоры, которые привели к войнам, о которых говорилось в начале главы. Сам Ричард, как там было сказано, начал поднимать восстания против своего отца, когда ему было около семнадцати лет.
Всякий раз, когда в ходе этих войн молодые люди оказывались побежденными в сражениях с войсками своего отца, их спасением было лететь в Париж, чтобы попросить короля Людовика оказать им помощь. Людовик всегда был готов это сделать, поскольку получал огромное удовольствие от раздоров, которые постоянно вспыхивали в семье Генриха.
Помимо этих войн, у королевы Элеоноры был еще один большой и горький источник неприятностей — преступная привязанность, которую ее муж питал к красивой даме, более близкой ему по возрасту, чем его жена. Ее звали Розамонд. Она известна в истории как Прекрасная Розамонд. Полный отчет о ней будет дан в следующей главе. Все, что необходимо здесь сказать, это то, что королева Элеонора была очень несчастна из-за любви своего мужа к Розамонд, хотя у нее едва ли было какое-либо право жаловаться, поскольку она, как могло показаться, сделала все, что было в ее силах, чтобы оттолкнуть от себя чувства своего мужа легкомыслием своего поведения, а также своим смелым и независимым поведением во всех отношениях. Наконец, однажды, когда она была в Бордо, столице ее королевства Аквитания, до нее дошли слухи, что король намеревается добиться от нее развода, чтобы открыто жениться на Розамунде, и она решила вернуться к своему бывшему мужу, Людовику Французскому. Однако в стране было полно замков, в которых стояли гарнизоны войск Генриха, и она боялась, что они помешают ей уехать, если узнают о ее намерении; поэтому она придумала план переодеться в мужскую одежду и предприняла побег таким образом. Ей удалось сбежать из Бордо, но вскоре ее бегство было обнаружено, и офицеры гарнизона немедленно отправили отряд в погоню за ней. Преследователи настигли ее прежде, чем она успела уйти далеко, и вернули обратно. Они обращались с ней довольно грубо и держали пленницей в Бордо, пока не приехал ее муж. Когда Генрих прибыл, он был очень зол на королеву за то, что она таким образом решила вернуться к своему бывшему мужу, которого он считал своим величайшим соперником и врагом, и он решил, что у нее не должно быть возможности предпринять еще одну подобную попытку; поэтому он очень строго следил за ней и подвергал ее таким строгим ограничениям, что она считала себя пленницей.
В это время король также поссорился с одной из своих невесток и тоже взял ее в плен. Вскоре после этого он вернулся в Англию, взяв этих двух пленниц в свой поезд. Вскоре он отправил королеву в некий дворец, который у него был в Винчестере, и продержал ее там взаперти шестнадцать лет. Именно в этот период пленения их матери войны между отцом и его сыновьями велись наиболее ожесточенно.
Наконец, в тысяча сто восемьдесят втором году, в разгар одной из самых жестоких войн, которые когда-либо бушевали между королем и его сыновьями, королю пришло сообщение, что его сын Генрих очень опасно болен и что он хочет, чтобы его отец приехал навестить его. Король был в большой растерянности, что делать, получив это сообщение. Его советники посоветовали ему не ехать. Они сказали, что со стороны молодого принца это была всего лишь уловка — заманить отца в свой лагерь и таким образом взять его в плен. Поэтому король решил не ехать. Однако у него были некоторые опасения, что его сын, возможно, действительно болен, и поэтому он отправил к нему архиепископа с кольцом, которое, по его словам, он послал ему в знак своего прощения и отцовской привязанности. Однако очень скоро к королю прибыл второй гонец с сообщением, что принц Генрих умер. Эти печальные вести наполнили сердце короля глубочайшей скорбью. Он сразу забыл обо всем недостойном и непослушном поведении своего сына и помнил его только как своего нежно любимого ребенка. Его сердце было почти разбито.
Сам принц, находясь на смертном одре, испытывал угрызения совести и боль при мысли о преступлениях, которые он совершил против своего отца. Он страстно желал, чтобы его отец приехал и повидался с ним перед смертью. Кольцо, которое архиепископ должен был передать ему, прибыло как раз вовремя, и принц прижал его к губам и благословил со слезами неистовой скорби. По мере приближения смертного часа его угрызения совести становились все ужаснее. Все попытки священников, стоявших у его постели, успокоить его были безрезультатны, и, наконец, его агония стала настолько сильной, что он вынудил их обвязать его веревкой и оттащить от кровати к куче пепла, специально помещенной в его комнате, чтобы он мог там умереть. Куча пепла, по его словам, была единственным подходящим местом для такого негодяя, каким он был.
Так будет со всеми непокорными детьми; лежа на смертном одре, они размышляют о своем непослушном поведении по отношению к отцу и матери, которым они обязаны своим существованием.
Поразительно, какой большой эффект производит смерть в семье, примиряя тех, кто раньше враждовал друг с другом. Есть много мужей и жен, которые сильно расходятся во мнениях друг с другом во времена здоровья и процветания, но невзгоды и печали примиряют их и заставляют любить друг друга. Таково было впечатление, произведенное на умы Генриха и Элеоноры смертью их сына и наследника. Они оба были переполнены горем, ибо привязанность, которую родитель питает к ребенку, никогда полностью не угасает, каким бы непослушным и непокорным ни был ребенок; и горе, которое оба родителя теперь испытывали вместе, привело их к примирению. Король, казалось, был склонен простить королеву за оскорбления, реальные или мнимые, которые она совершила против него. «Теперь, когда наш дорогой сын умер, — сказал он, — давайте больше не будем ссориться друг с другом». Итак, он освободил королеву от ограничений, которые наложил на нее, и снова вернул ей звание английской королевы.
Такое положение вещей продолжалось около года, а затем старый дух вражды и раздора вспыхнул снова так же яростно, как и прежде. Король снова заставил Элеонору замолчать, и между королем и его сыном Ричардом вспыхнула ожесточенная ссора.
Причина этой ссоры была связана с принцессой Алисой, с которой, как известно, Ричард был помолвлен в младенчестве. Ричард утверждал, что теперь, когда он достиг совершеннолетия, его жена должна быть отдана ему, но его отец держал ее подальше и не позволил довести брак до конца. Король находил различные оправдания и предлоги для задержки. Некоторые думали, что настоящая причина заключалась в том, что он хотел как можно дольше сохранять свое опекунство и владение приданым, но Ричард думал, что его отец сам был влюблен в Элис и что он вообще не намеревался, чтобы она досталась ему, Ричарду. Это затруднение привело к новым ссорам, в ходе которых король и Ричард стали еще более раздраженными друг на друга, чем когда-либо. Такое положение вещей продолжалось до тех пор, пока Ричарду не исполнилось тридцать четыре года, а его невесте — тридцать. Ричард был так сильно связан с ней, что не мог жениться ни на какой другой леди, и его отец упрямо препятствовал его заключению брака с ней.
Тем временем принц Джеффри, еще один из сыновей короля, пришел к печальному концу. Он был убит на турнире. Он яростно скакал на турнире среди множества других всадников, когда, к несчастью, был сброшен со своего коня и насмерть затоптан копытами других лошадей, которые проскакали над ним. Единственными оставшимися сыновьями были Ричард и Джон. Из них Ричард был теперь самым старшим, и он, конечно же, был наследником своего отца. Король Генрих, однако, разработал план раздела своих владений между двумя сыновьями, вместо того чтобы позволить Ричарду унаследовать все целиком. Джон был его младшим сыном, и поэтому король нежно любил его. Поэтому он задумал оставить Ричарду все свои владения во Франции, которые составляли наиболее важную часть его владений, и даровать Иоанну английское королевство; и, чтобы убедиться в приведении этого соглашения в исполнение, он предложил немедленно короновать Иоанна королем Англии.
Ричард, однако, решил воспротивиться этому плану. Бывший король Франции Людовик Седьмой к тому времени был мертв, и его сын Филипп Второй, брат Алисы, правил вместо него. Ричард немедленно отправился в Париж и изложил свое дело молодому французскому королю. «Я помолвлен, — сказал он, — с твоей сестрой Алисой, и мой отец не отдаст ее мне. Помоги мне отстоять мои и ее права.»
Филипп, как и его отец, всегда был готов сделать все, что в его силах, чтобы разжечь раздоры в семье Генриха. Итак, он с готовностью принял сторону Ричарда в этой новой ссоре, и тот, так или иначе, придумал способ побудить Джона прийти и присоединиться к восстанию. Короля Генриха охватило горе, когда он узнал, что Джон, его младший, а теперь и самый дорогой ребенок, и последнее, что у него осталось, бросил его. Его горе смешивалось с обидой и гневом. Он призвал самые жестокие проклятия на головы своих детей и приказал нарисовать для Джона и отправить ему фигурку, изображающую молодого орленка, выковыривающего глаза у орлиного родителя. Это должно было прообразить для него его собственное неподобающее и неестественное поведение.
Таким образом, семейная жизнь, которую Ричард вел в молодости, была омрачена постоянными ссорами между отцом, матерью и детьми. Однако самым большим источником горя для его матери была связь, существовавшая между королем и леди Розамонд. Природа и результаты этой связи будут объяснены в следующей главе.
III. — ПРЕКРАСНАЯ РОЗАМОНД
1184
Тайна, окружающая историю прекрасной Розамонд. — Долина Уай. — Тайный брак. — Дворец Вудсток.— Скрытый коттедж Розамонд. — Строительство лабиринта. — Обманные пути. — Как королева обнаружила тайник Розамонды. — Подземный ход. — Неопределенность истории. — Розамонд удаляется в монастырь Годстоу. — Симпатии мира к Розамонд больше, чем к Элеоноре. — Вопрос о действительности брака. — Погребение Розамонды. — Епископ приказывает убрать останки. — Монахини снова приносят останки в часовню. — Комната Розамонды. — Реставрация дома.
ПРИ жизни король Генрих, конечно, делал все, что было в его силах, чтобы сохранить обстоятельства своей связи с Розамонд в глубокой тайне и как можно больше вводить людей в заблуждение относительно нее. После его смерти в интересах его семьи также было, чтобы о ней было известно как можно меньше. Так случилось, что в отсутствие всей достоверной информации было пущено в ход великое множество странных слухов и легенд, и в конце концов, когда история тех времен была написана, было невозможно отделить ложь от правды.
Однако истина, насколько ее сейчас можно установить, выглядит примерно так: Розамонд была дочерью английского дворянина по имени Клиффорд. Лорд Клиффорд жил в прекрасном старинном замке, расположенном в долине реки Уай, в самом романтичном и красивом месте. Река Уай протекает в западной части Англии. Она вытекает из гор Уэльса по дикому и романтическому ущелью, которое, перейдя английскую границу, расширяется в широкую, плодородную и красивейшую долину. Замок лорда Клиффорда был построен у входа в ущелье, и из него открывался чарующий вид на раскинувшуюся внизу долину.
Именно здесь Розамонд провела свое детство, и здесь, вероятно, Генрих впервые встретил ее, когда был еще молодым человеком. Она была необычайно красива, и Генрих очень сильно влюбился в нее. Это было, когда они оба были очень молоды, и незадолго до того, как Генрих задумался об Элеоноре в жены. Есть некоторые основания полагать, что Генрих действительно был женат на Розамонд, хотя, если это так, то брак был частным, и его существование держалось в строжайшем секрете от всего мира. Настоящие и публичные браки королей и принцев почти всегда определяются государственными соображениями; и когда Генрих, наконец, отправился в Париж, увидел там Элеонору и, более того, обнаружил, что она готова выйти за него замуж и принести ему в качестве приданого все свои владения во Франции, которые так сильно расширили бы его владения, он решил удовлетворить ее желания и навсегда сохранить свою связь с Розамондой, какой бы она ни была, в глубокой тайне.
Итак, он женился на Элеоноре, привез ее в Англию и жил с ней, как уже было описано, в различных дворцах, которые принадлежали ему, иногда в одном, иногда в другом.
Среди этих дворцов одним из самых красивых был Вудстокский. Гравюра на противоположной странице представляет здания дворца такими, какими они появились на несколько сотен лет позже того времени, когда жила Розамонд.
Во времена Генриха и Розамунды Вудстокский дворец был окружен очень обширными и красивыми садами и угодьями. Где-то на этих землях Генри держал Розамунду в потайном коттедже. Вход в коттедж был скрыт в глубине почти непроходимой чащи, и подойти к нему можно было только по извилистой и запутанной тропинке, которая вела туда-сюда бесконечным количеством поворотов, образуя своего рода лабиринт, созданный специально для того, чтобы сбить с толку тех, кто пытался войти или выйти. В те дни такое место часто устраивали на территории дворца как своего рода украшение или, скорее, как забавное приспособление, чтобы заинтересовать гостей, приходящих навестить владельца. Это называлось лабиринтом. В древних книгах встречается великое множество планов лабиринтов. Тропинки были не только устроены так, что извивались во всех мыслимых направлениях, но и на каждом повороте было несколько ответвлений, сделанных настолько точно, что невозможно было отличить одно от другого. Конечно, одна из этих дорог была правильной и вела в центр лабиринта, где был дом, или красивая скамейка с прекрасным видом, или сад, или тенистая беседка, или какой-нибудь другой привлекательный объект, предназначенный для вознаграждения тех, кому удастся попасть внутрь. Другие тропы никуда не вели, или, скорее, они вели через различные извилины, во всех отношениях похожие на истинный путь, пока, наконец, они внезапно не оборвались, и исследователь был вынужден вернуться.
Тропинки были отделены друг от друга густыми изгородями из терновника или высокими стенами, так что перейти с одной на другую было невозможно, разве что регулярно прогуливаясь по ним.
Говорят, что именно в доме, куда можно попасть через такой лабиринт, как этот, жила Розамонд на территории Вудстокского дворца, в то время как королева Элеонора, как признанная жена и королева короля Генриха, занимала сам дворец. Конечно, тот факт, что такая леди была спрятана на территории поместья, держался в строжайшем секрете от королевы. Если эта история правдива, то, вероятно, на территории были и другие лабиринты, и этот был настолько окружен деревьями и живой изгородью, которые незаметными переходами соединяли его с рощами и зарослями парка, что к нему не было ничего особенного, привлекающего внимание, и, таким образом, леди могла скрываться в нем некоторое время, не вызывая подозрений.
Во всяком случае, предполагается, что Розамонд действительно оставалась в таком укрытии год или два, пока, наконец, королева не раскрыла секрет. История гласит, что король находил вход в лабиринт и выход из него с помощью нити из шелка-мулине, и что однажды королева, катаясь с королем верхом в парке, заметила эту нитку, часть которой тем или иным образом прикрепилась к его шпоре. Она ничего не сказала, но, воспользовавшись удобным случаем, пошла по следу. Он вел очень запутанной тропинкой в сердце лабиринта. Там королева обнаружила дверь необычной конструкции. Дверь была почти полностью скрыта от посторонних глаз, но королева обнаружила ее и открыла. Она обнаружила, что она вела в подземный ход. Интерес и любопытство королевы теперь были возбуждены больше, чем когда-либо, и она решила, что тайна должна быть разгадана. Итак, она пошла по коридору, и в конце концов он привел ее к месту за стеной участка, где в очень уединенном месте, окруженном зарослями, стоял дом. Здесь королева застала Розамонду сидящей в беседке и занятой вышиванием.
Теперь она была в сильном гневе как против Розамонды, так и против своего мужа. Поговаривали, что она отравила Розамонду. История заключалась в том, что она взяла с собой чашу с ядом и кинжал и, подарив их то и другое Розамонд, заставила ее выбирать между ними, и что Розамонд выбрала яд и, выпив его, умерла. Однако эта история не была правдой, поскольку теперь известно, что Розамонд жила много лет спустя, хотя и была разлучена с королем. Считается, что ее связь с королем продолжалась около двух лет после его женитьбы на Элеоноре. Затем она ушла от него. Возможно, до этого времени она не знала, что король женат. Возможно, она предполагала, что сама является его законной женой, как, впрочем, не исключено, что так оно и было на самом деле. Во всяком случае, вскоре после того, как они с Элеонорой узнали о существовании друг друга, Розамонд удалилась в монастырь и прожила там в полном уединении до конца своих дней.
Название этого монастыря было Годестоу. Он находился недалеко от Оксфорда. Розамонд стала большой любимицей монахинь, пока оставалась в монастыре, а это продолжалось почти двадцать лет. За это время король сделал много пожертвований монастырю ради Розамонд, и ревность королевы к ее прекрасной сопернице, конечно же, не ослабевала. Действительно, именно эти трудности в отношении Розамонд были одной из главных причин семейных разногласий, которые всегда существовали между Генрихом и королевой. Весь мир всегда был склонен сочувствовать Розамонд в этой ссоре. Она была почти ровесницей короля, и его привязанность к ней проистекала, несомненно, из искренней привязанности; в то время как королева была намного старше его и, так сказать, склонила его к браку с ней, руководствуясь мотивами самого расчетливого и меркантильного характера.
Более того, Розамонд либо была, либо должна была быть леди, обладающей большой мягкостью и прекрасностью духа. Она была очень добра к бедным и, находясь в монастыре, была очень усердно предана своим религиозным обязанностям. Элеонора, с другой стороны, была очень беспринципной и бессердечной женщиной, и она была настолько распущенной и раскрепощенной в своем образе жизни, как говорили и верили все, что она могла найти какую-либо вину в своем муже, что было очень нехорошо с ее стороны.
Таким образом, при данных обстоятельствах мир всегда был больше склонен сочувствовать Розамонд, чем королеве. Вопрос, которому мы должны посочувствовать, зависит от того, кто на самом деле был женой Генриха. Возможно, он действительно был женат на Розамонд, или, по крайней мере, была совершена какая-то церемония, которую она искренне считала браком. Если это так, то она была невиновна, а Генрих был виновен в том, что фактически отказался от этого брака, чтобы соединиться с Элеонорой ради ее королевства. С другой стороны, если она не была замужем за Генрихом, но использовала свое искусство, чтобы отвлечь его от настоящей жены, то она была глубоко виновата. Сейчас очень трудно установить, какое из этих предположений является правильным. В любом случае, сам Генрих был виновен, по отношению к тому или иному, в вероломном нарушении своих брачных обетов — самых торжественных обетов, в некоторых отношениях, которые когда-либо мог дать мужчина.
У Розамонд было двое детей, которых звали Уильям и Джеффри, и в какой-то момент своей жизни Генрих, казалось, признал, что они были его единственными детьми, тем самым признав законность своего брака с Розамонд. Это признание содержалось в выражении, которое он использовал, обращаясь к Уильяму на поле битвы, когда тот подошел к нему во главе своего отряда. «Уильям, — сказал он, — ты мой настоящий и законный сын. Остальные — никто.» Возможно, правда, говоря это, он хотел выразиться лишь фигурально, имея в виду, что Уильям был единственным, достойным считаться его сыном, или, возможно, это было непреднамеренное и поспешное признание того, что Розамонд, а не Элеонора, была его настоящей женой. Однако с течением времени и политическими договоренностями, вытекающими из брака с Элеонорой и назначения ее сыновей на высокие посты в государстве, становилось все больше и больше, трудности, которые возникнут в связи с признанием брака с Элеонорой недействительным, стали очень большими, и в его поддержании были задействованы огромные интересы. Таким образом, права Розамонды, если у нее таковые имелись, были полностью нарушены, и ей было позволено задержаться и умереть в своем женском монастыре как частному лицу.
Когда, наконец, она умерла, монахини, которые были очень привязаны к ней, распорядились, чтобы ее с честью похоронили в часовне, но позже епископ епархии приказал убрать останки. Он считал, что Розамонд никогда не была замужем за королем, и сказал, что она неподходящий человек, чтобы быть предметом монументальных почестей в часовне общества монахинь; поэтому он отослал останки и приказал похоронить их на общем кладбище. Если Розамонд была такой, какой он ее себе представлял, и если он убрал останки надлежащим и уважительным образом, он был прав, поступив так, как поступил. Однако его мотивом, возможно, было просто желание угодить властям своего времени, которые представляли, конечно же, наследников Элеоноры, наложив печать осуждения на характер и положение ее соперницы.
Но, хотя власти, возможно, и были довольны процедурой епископа, монахини были ею совсем не удовлетворены. Они не только испытывали сильную личную привязанность к Розамонд, но и, как сестричество, были благодарны ее памяти за многочисленные благодеяния, которые монастырь получил от Генриха за то, что она жила там. Итак, они воспользовались первой возможностью, чтобы снова забрать останки, которые теперь состояли только из сухих костей, и, надушив их и снова положив в новый гроб, они снова опустили их под пол часовни, а поверх этого места положили плиту с подходящей надписью, чтобы отметить место могилы.
Дом, в котором скрывалась Розамонд в Вудстоке, впоследствии рассматривался с большим интересом, и в нем была комната, которая долгое время была известна как Комната Розамонд. Сохранилось письмо одного из королей Англии, написанное примерно через сто лет после этого времени, в котором король дает указания отремонтировать этот дом, и в частности привести комнату в идеальное состояние. Его приказ гласит, что «дом за воротами в новой стене должен быть построен заново, и та же самая комната, называемая Комнатой Розамонды, должна быть восстановлена, как прежде, и для нее должны быть предоставлены хрустальные пластины», то есть стекло для окон, «и мрамор, и свинец».
С того дня и по сей день история Розамонд считается одним из самых интересных эпизодов английской истории.
IV. — ВОСШЕСТВИЕ РИЧАРДА НА ПРЕСТОЛ
1189
Неудачи короля Генриха. — Переговоры о мире. — Гроза. — Искусство Генриха управлять лошадьми. — Тяжелые условия мира, навязанные Филиппом и Ричардом.— Больной король.— Его огорчение поведением Иоанна. — Дворец в Шиноне. — Проклятия умирающего короля. — Бессердечное поведение придворных мертвого короля. — Ричард следует похоронным кортежем в аббатство Фонтевро. — Ричард немедленно обеспечивает наследование трона. — Печаль часто оборачивается счастьем. — Элеонора королева-регентша. — Изменение ее характера. — Возвращение Ричарда в Англию. — Предложенный Ричардом крестовый поход.- Лицемерие Джона. — Заблуждение. — Сокровища короны.-Обстоятельства меняют дело.— Сообщники плохо вознаграждены.
РИЧАРД был призван на трон, когда ему было около тридцати двух лет, в результате внезапной смерти своего отца. Смерть его отца произошла при самых печальных обстоятельствах, какие только можно себе представить. В войне, которую Ричард и Филипп, король Франции, вели против него, он потерпел неудачу. Он потерпел поражение в битвах и превзошел генералов в маневрах, и его бароны один за другим покидали его и переходили на сторону повстанцев. Король Генрих был чрезвычайно страстным человеком, и успех его врагов против него приводил его в ярость. Этот гнев становился еще более яростным при мысли о том, что все эти бедствия обрушились на него из-за неестественной неблагодарности его собственного сына Ричарда. В приступе отчаяния он проклял день своего рождения и произнес ужасные проклятия в адрес своих детей.
В конце концов он был доведен до такой крайности, что был вынужден согласиться на переговоры о мире именно на тех условиях, которые сочли нужным навязать его враги. Они выдвинули очень жесткие условия. Первая попытка заключить мир была предпринята в открытом поле, где Филипп и Генрих встретились для этой цели верхом на лошадях в сопровождении своих слуг. Ричарду хватило такта не присутствовать на этой встрече, чтобы не быть непосредственным свидетелем унижения своего отца, и поэтому Филипп и Генрих должны были вести конференцию самостоятельно.
Встреча была прервана грозой. Сначала два короля не собирались обращать никакого внимания на грозу, а продолжили свои обсуждения, не обращая на это внимания. Генрих был великим наездником и почти всю свою жизнь провел в верховой езде. Один из историков говорит, что он никогда не садился иначе, как в седло, за исключением случаев, когда принимал пищу. Во всяком случае, он почти всегда был верхом. Он охотился верхом, он сражался верхом, он путешествовал верхом, и теперь он проводил совещание со своими врагами верхом, посреди грозы с молниями и дождем. Но теперь его здоровье пошатнулось, и его нервы, хотя они всегда казались железными, начали сдавать под воздействием ужасных потрясений, которым они подверглись, так что теперь он был гораздо менее способен переносить подобные воздействия, чем раньше. Наконец прямо над его головой прогремел раскат грома, и молния, казалось, опустилась прямо между ним и Филиппом, когда они сидели на своих лошадях в поле. Генрих пошатнулся в седле и упал бы, если бы его слуги не подхватили и не удержали его. Они обнаружили, что он слишком слаб и болен, чтобы больше оставаться на месте, и поэтому отнесли его в его покои, а затем Филипп и Ричард отправили ему в письменном виде условия, которые они собирались от него потребовать. Условия были действительно очень унизительными. Они лишили его значительной части его имущества и потребовали, чтобы он держал других в подчинении Филиппу и Ричарду. Наконец, последним из условий было то, что он должен был поцеловать Ричарда в знак мира и изгнать из своего сердца все чувства вражды и гнева против него.
Среди других статей договора была одна, обязывающая его помиловать всех баронов и других высокопоставленных лиц, которые перешли на сторону Ричарда во время восстания. Когда они зачитывали статьи королю, пока он лежал больной на своей постели, он попросил, когда они дошли до этой статьи, посмотреть список имен, чтобы он мог узнать, кто были те, кто таким образом оставил его. Во главе списка стояло имя его сына Джона — его любимого сына Джона, защита прав которого от агрессии Ричарда была одним из главных мотивов его продолжения войны. Несчастный отец, увидев это имя, вскочил с постели и дико огляделся по сторонам.
«Возможно ли, — воскликнул он, — что Джон, дитя моего сердца, тот, кем я дорожил больше всех остальных и из любви к кому навлек на свою голову все эти беды, действительно предал меня?» Они сказали ему, что это именно так.
«Тогда, — сказал он, беспомощно откидываясь на спинку кровати, — тогда пусть все идет, как идет; я больше не забочусь ни о себе, ни о чем другом в этом мире».
Все это происходило в Нормандии, ибо именно Нормандия была главной ареной войны между королем и его сыном. На некотором расстоянии от того места, где сейчас лежал больной король, в местечке под названием Шинон стоял красивый сельский дворец, который был очень приятно расположен на берегу небольшого рукава Луары. Этот дворец был одним из главных летних курортов герцогов Нормандии, и король приказал перенести себя туда, чтобы отдохнуть. Но вместо того, чтобы радоваться прекрасным пейзажам, которые окружали его в Шиноне, или придавать сил комфорту и вниманию, которыми он мог там наслаждаться, он постепенно погрузился в безнадежную меланхолию, и через несколько дней ему начало казаться, что он вот-вот умрет. По мере того, как ему становилось хуже, его разум становился все более и более возбужденным, и его слуги время от времени слышали, как он в отчаянии стонет: «О, позор! позор! Я побежденный король — побежденный король! Будь проклят день, в который я родился, и будь прокляты дети, которых я оставлю после себя!»
Священники, стоявшие у его постели, пытались возразить ему против этих проклятий. Они сказали ему, что для отца ужасно проклинать собственных детей, и убедили его взять свои слова обратно. Но он заявил, что не сделает этого. Он упорно проклинал всех своих детей, кроме Джеффри Клиффорда, сына Розамонды, который был тогда у его постели и который никогда не покидал его. Король постоянно становился все более и более возбужденным и помутившимся рассудком, пока, наконец, не впал в бред и в таком состоянии не умер.
Мертвый король — очень беспомощный и незначительный объект, какой бы ужас он ни внушал при жизни. Пока Генрих продолжал дышать, окружавшие его слуги оказывали ему большое почтение и соблюдали все возможные формы подобострастного почтения, ибо они не знали ничего, кроме того, что он может выздороветь, жить и царствовать, и распоряжаться ими и их судьбой в течение пятнадцати или двадцати последующих лет; но как только дыхание покинуло его тело, все было кончено. Ричард, его сын, теперь был королем, и от Генриха больше нечего было ожидать или опасаться. Итак, корыстные и бессердечные придворные — министры, священники, епископы и бароны — немедленно начали снимать с тела короля все ценности, которые были при нем, а также хватать и присваивать все вещи в покоях дворца, которые они могли унести. Эти вещи были их привилегиями, сказали они; согласно обычаю, как они утверждали, личные вещи умершего короля должны быть разделены между теми, кто был его приближенными, когда он умер. Завладев этой добычей, эти люди исчезли, и с огромным трудом удалось найти достаточную помощь, чтобы завернуть тело в простыню и пригнать катафалк и лошадей, чтобы отвезти его в аббатство, где оно должно было быть предано земле. Подобные примеры, которыми полна история каждой монархии, проливают много света на то, что называется принципом лояльности в сердцах тех, кто служит королям.
Когда процессия направлялась к аббатству, где должно было быть похоронено тело, ее встретил Ричард, который, услышав о смерти своего отца, пришел, чтобы присоединиться к похоронным торжествам. Ричард следовал за поездом, пока они не прибыли в аббатство. Это было аббатство Фонтевро, древнее место захоронения нормандских принцев. Прибыли в аббатство, тело положили на носилки, и лицо было открыто, чтобы Ричард мог еще раз взглянуть на черты своего отца; но лицо было так искажено хмурым выражением ярости и негодования, которое было на нем в последние часы страдальца, что Ричард в ужасе отвернулся от ужасного зрелища.
Но Ричард вскоре выбросил из головы болезненные мысли, которые, должно быть, пробудил в нем вид лица отца, и сразу же переключил свое внимание на дело, которое сейчас давило на него. Он, конечно, был наследником как английской короны, так и всех владений своего отца в Нормандии, и он чувствовал, что должен действовать незамедлительно, чтобы закрепить свои права. Это правда, что некому было оспорить его притязания, если только это не был его брат Джон, поскольку два сына Розамонды, Джеффри и Уильям Клиффорды, не претендовали ни на какие права наследования. Ричард испытывал некоторые опасения перед Джоном, и он считал необходимым принять решительные меры для защиты от любых заговоров, которые Джон мог бы замышлять. Он немедленно послал в Англию приказ освободить свою мать из заточения и наделил ее властью исполнять там обязанности регента до его приезда. Тем временем сам он оставался в Нормандии и посвятил себя обустройству и регулированию дел своих французских владений. Это был самый мудрый курс для него, поскольку в Англии не было никого, кто оспаривал бы его притязания на это королевство. На Континенте дело обстояло иначе. Его сосед Филипп, король Франции, был готов воспользоваться любой возможностью, чтобы завладеть такими провинциями на Континенте, которые могли оказаться в пределах его досягаемости.
Со стороны Ричарда, безусловно, было добрым делом освободить свою мать из ее плена и возвысить ее, как это сделал он, до ответственного и почетного положения. Элеонора оправдала доверие, которое он оказал ей, очень преданно и успешно. Длительный период заключения и страданий, которые она перенесла, по-видимому, оказали очень благоприятное влияние на ее разум. Действительно, очень часто бывает так, что печаль и неприятности имеют такой эффект. Жизнь в достатке и удовольствиях делает нас бессердечными, эгоистичными и бесчувственными, в то время как печаль смягчает сердце и располагает нас к состраданию к бедам других и к тому, чтобы делать все возможное, чтобы облегчить их.
Элеонора была королевой-регентом в Англии в течение двух месяцев, и в течение этого времени она использовала свою власть очень благотворным образом. Она освободила многих несчастных заключенных и помиловала многих людей, которые были осуждены за политические преступления. Правда в том, что, вероятно, когда она обнаружила, что приближается к концу жизни, и оглянулась на свою прошлую карьеру, и вспомнила свои многочисленные преступления, свою неверность обоим мужьям, и особенно свое неестественное поведение, подстрекающее своих сыновей к восстанию против их отца, ее сердце наполнилось раскаянием, и она нашла некоторое облегчение от своих страданий в этих запоздалых попытках облегчить страдания, которые могли бы, в какой-то малой степени, загладить зло, которое она навлекла на страну восстаниями и войнами, причиной которых она была. Она горько раскаивалась во враждебности, которую проявила по отношению к своему мужу, и в бесчисленных обидах, которые причинила ему. Пока он был жив, и она была вовлечена в свои состязания с ним, возбуждение, которое она испытывала, ослепляло ее разум; но теперь, когда он был мертв, ее страсть утихла, и она оплакивала его с горькой скорбью. Она очень щедро раздавала милостыню бедным, чтобы побудить их молиться за упокой его души. Занимаясь этим, она не пренебрегала государственными делами. Она сделала все необходимые приготовления для непосредственного управления государством и разослала весточку всем баронам, а также епископам и другим крупным государственным деятелям, сообщив им, что Ричард прибывает, чтобы принять на себя управление королевством, и призвав их собраться и подготовиться к его приему. Примерно через два месяца появился Ричард.
Однако до того, как Ричард прибыл в Англию, он совместно с Филиппом, королем Франции, разработал план крестового похода. Ричард был диким и отчаянным человеком, и он любил сражаться ради битвы; и поскольку теперь, когда его отец был мертв, а его притязания на английскую корону и все его владения в Нормандии были неоспоримы, ему, казалось, не с кем было сражаться дома, он задумал организовать грандиозную экспедицию в Святую Землю и сразиться с сарацинами.
Иоанну очень понравилась эта идея. «Если Ричард отправится в Палестину, — сказал он себе, — десять к одному, что его убьют, и тогда я стану королем Англии».
Итак, Иоанн был готов сделать все, что в его силах, чтобы поддержать план крестового похода. Он притворялся очень покорным своему брату и признавал его суверенную власть как короля. Он, насколько мог, помогал королю в приготовлениях и разработке всех его планов.
Первым делом нужно было выделить средства. Для этих экспедиций требовалось много денег. Нужно было купить и снарядить корабли для перевозки войск на Восток. Должны были быть предоставлены оружие и боеприпасы, а также большие запасы продовольствия. Затем принцам, баронам и рыцарям, которые должны были сопровождать экспедицию, потребовались очень дорогие доспехи, а также всевозможные дорогостоящие атрибуты и снаряжение; ибо, хотя они делали вид, что отправляются сражаться за восстановление Гроба Господня под влиянием религиозного рвения, истинным мотивом, который воодушевлял их, была любовь к славе и показухе. Таким образом, случилось так, что расходы, которые государь понес на организацию крестового похода, были огромными.
Соответственно, король Ричард сразу по прибытии в Англию сразу же направился в Винчестер, где его отец, король Генрих, хранил свои сокровища. Ричард нашел там крупную сумму денег в золотых и серебряных монетах, а кроме того, там были запасы посуды, ювелирных изделий и драгоценных камней огромной ценности. Ричард приказал пересчитать все деньги в его присутствии и составить точную опись всех сокровищ. Затем он передал все это под опеку своих собственных надежных офицеров, которых назначил заботиться о них.
Следующее, что сделал Ричард, это отверг всех своих бывших друзей и приверженцев — людей, которые вместе с ним участвовали в восстаниях против его отца. «Люди, которые присоединились бы ко мне в восстании против моего отца, — думал он про себя, — присоединились бы к любому другому, если бы считали, что это может им на руку, в восстании против меня». Итак, он пришел к выводу, что им нельзя доверять. Действительно, теперь, в изменившихся обстоятельствах, в которые он попал, он мог видеть вину в мятеже и государственной измене, хотя раньше был слеп к этому, и он действительно преследовал и наказал некоторых из тех, кто был его сообщниками в его прежних преступлениях. В истории Англии произошло великое множество случаев, аналогичных этому. Сыновья часто становились центром и душой всей оппозиции в королевстве против правительства своего отца и доставляли своим отцам много хлопот, поступая таким образом; но затем, во всех подобных случаях, в момент смерти отца сын немедленно становится во главе регулярно учреждаемых органов власти королевства и бросает всех своих старых товарищей и друзей, обращаясь с ними иногда с большой суровостью. У него открываются глаза на греховность противостояния суверенной власти теперь, когда суверенная власть принадлежит ему самому, и он позорит и наказывает своих бывших друзей за преступление, заключающееся в том, что они помогали ему в его недостойном поведении.
V. — КОРОНАЦИЯ
1189
Массовое убийство евреев. — Их социальное положение. — История коммерческого характера евреев. — Преследование евреев во Франции. — Примирение короля. — Описание церемонии коронации. — Ампула. — Коронация.-Подарки. — Враждебность и зависть народа. — Ссора. — Охота на евреев. — Ужасы резни. — Безразличие короля. — Необузданная толпа.— Безнаказанность бунтовщиков.— Эдикт короля Ричарда.
Настало время провести коронацию, и были соответственно приняты меры для проведения этой церемонии с большой пышностью в Вестминстерском аббатстве. День церемонии приобрел ужасную известность в истории из-за большой резни евреев, которая произошла в результате восстания и бунта, вспыхнувших в Вестминстере и Лондоне сразу после коронации короля. Евреев ненавидели все христианские народы Европы на протяжении многих веков. Поскольку они не были верующими в христианство, их считали немногим лучше неверных и язычников, а правительство, которое угнетало и преследовало их больше всего, считалось оказавшим величайшую услугу делу религии.
Один очень любопытный результат вытекал из юридических ограничений, в которых находились евреи. Они не могли владеть землей, и они также были сильно ограничены почти во всех сферах деятельности, открытых для других людей. В результате они постепенно научились торговать деньгами и драгоценностями, и это было почти единственное уважаемое занятие, которое оставалось для них открытым. У них было и еще одно большое преимущество в торговле имуществом такого рода, и оно заключалось в том, что, поскольку такое имущество представляет большую ценность в небольших количествах, его можно было легко скрыть и перевозить с места на место всякий раз, когда оно подвергалось особой опасности из-за указов правительств или враждебности врагов.
По этим и подобным причинам евреи стали банкирами и ростовщиками, и по сей день они являются самыми богатыми банкирами и величайшими ростовщиками в мире. Самые могущественные императоры и короли часто зависят от них в поставках, которые им требуются для осуществления своих великих начинаний или для покрытия расходов на свои войны.
Евреи постепенно увеличивали численность и влияние во Франции до момента восшествия на престол Филиппа, а затем он решил изгнать их из королевства; поэтому он издал эдикт, по которому все они были изгнаны из королевства, их имущество было конфисковано, и каждый, кто задолжал им деньги, был освобожден от всех обязательств по их выплате. Конечно, очень многие из их должников заплатили бы им, несмотря на это освобождение, из-под влияния того естественного чувства справедливости, которое у всех народов и во все века очень сильно влияет на человеческие сердца; тем не менее, были и другие, которые, конечно, воспользовались бы этой возможностью, чтобы обманом лишить своих кредиторов того, что им по справедливости причиталось; и будучи в то же время вынужденными опрометчиво бежать из страны в результате указа об изгнании, бедные евреи оказались в крайне бедственном положении.
Теперь, когда Генрих умер и ему наследовал Ричард, евреи Англии начали опасаться, что новый король последует примеру Филиппа, и, чтобы предотвратить это и снискать расположение Ричарда, они решили направить к нему в Вестминстер делегацию во время его коронации с богатыми подарками, которые были получены за счет пожертвований богатых. Соответственно, в день коронации, когда огромные толпы людей собрались в Вестминстере, чтобы почтить это событие, эти евреи были среди них.
Церемония коронации была проведена следующим образом: король, входя в церковь и направляясь к главному алтарю, ступал по расстеленной для него богатой ткани, выкрашенной в знаменитый тирский пурпур. Над его головой был шелковый балдахин прекрасной работы, поддерживаемый четырьмя длинными копьями. Эти копья несли четыре великих барона королевства. Знатный человек, граф Албемарл, нес корону и шел с ней перед королем, когда тот приближался к алтарю. Когда граф подошел к алтарю, он возложил на него корону. Архиепископ Кентерберийский встал перед алтарем, чтобы приветствовать приближающегося короля, а затем принес ему обычную присягу.
Клятва состояла из трех частей:
1. Что все дни своей жизни он будет нести мир, честь и благоговение Богу и Святой Церкви, а также всем их таинствам.
2. Что он будет осуществлять право, справедливость и закон в отношении вверенных ему людей.
3. Что он отменит злые законы и порочные обычаи, если таковые будут введены в его королевстве, и что он будет принимать добрые законы и добросовестно их соблюдать, без каких-либо мысленных оговорок.
Принеся эту клятву, король снял верхнюю одежду и надел на ноги золотые сандалии, а затем архиепископ помазал его голову, грудь и плечи святым елеем. Это масло наливали из богатого сосуда, называемого ампулой.*
[* Ампула, используемая сейчас для помазания английских государей, имеет форму орла. Она сделана из чистейшего чеканного золота и весит около десяти унций. Оно хранится в Лондонском Тауэре.]
После совершения помазания король получил различные предметы королевской одежды и украшения из рук окружавших его знатных людей, которые по этому случаю исполняли обязанности слуг, и с их помощью надел их. Облаченный таким образом и украшенный, он поднялся по ступеням алтаря. Когда он поднимался, архиепископ заклинал его именем Бога живого не принимать корону, пока он не будет полностью полон решимости сдержать данные им клятвы. Ричард снова торжественно призвал Бога в свидетели того, что он будет верно хранить их, а затем, подойдя к алтарю, взял корону и вложил ее в руки архиепископа, который затем возложил ее ему на голову, и таким образом церемония коронации была завершена.
Люди, у которых были подарки для короля, теперь подошли и предложили их ему. Среди них были евреи. Их подарки были очень богатыми и ценными, и король принял их с большой радостью, хотя, объявляя о приготовлениях к церемонии, он заявил, что ни одному еврею и ни одной женщине не будет позволено присутствовать. Несмотря на этот запрет, еврейская депутация вошла и предложила свои подарки среди остальных. Однако в толпе был большой ропот по отношению к ним и большое желание изгнать их. Эта толпа состояла в основном, конечно, из баронов, графов, рыцарей и других великих сановников королевства, поскольку очень немногие из низших чинов были допущены на церемонию; и эти люди, в дополнение к обычному религиозному предубеждению против евреев, многие из них были раздражены против банкиров и ростовщиков из-за трудностей, с которыми они столкнулись из-за денег, которые они взяли взаймы, и высоких процентов, которые они были вынуждены платить. Какой-то мудрый наблюдатель за действием человеческих страстей сказал, что люди всегда в большей или меньшей степени ненавидят тех, кому они должны деньги. Это причина, по которой обычно между друзьями должно быть очень мало денежных транзакций.
Наконец, когда один из евреев, находившихся снаружи, попытался войти внутрь, прохожий у ворот крикнул: «Вот идет еврей!» — и ударил его. Это возбудило страсти остальных, и они били и толкали бедного еврея, чтобы оттеснить его; и в то же время поднялся общий протест против евреев, который распространился по залу. Тамошние жители, обрадованные возможностью, предоставленной им всеобщим волнением, начали нападать на евреев и изгонять их; и когда они вышли к дверям, избитые и в синяках, распространился слух, что они были изгнаны по приказу короля. Этот слух, по мере того как он распространялся по улицам, вскоре превратился в сообщение о том, что король приказал уничтожить всех неверующих; и поэтому всякий раз, когда еврея находили на улице, вокруг него поднимался бунт, на него нападали с палками и камнями, жестоко избивали, а если его не убивали, то заставляли искать убежища в своем доме, раненого и истекающего кровью.
Тем временем весть о том, что король приказал убить всех евреев, быстро распространилась по городу, и вечером собрались толпы, и после убийства всех евреев, которых они могли найти на улицах, они собрались вокруг своих домов и, наконец, ворвались в них и убили жителей. В некоторых случаях, когда дома были крепкими, евреи забаррикадировали двери, и толпа не могла проникнуть внутрь. В таких случаях они приносили горючие материалы и складывали их перед окнами и дверями, а затем, поджигая их, сжигали дома дотла, и мужчины, женщины и дети вместе сгорали в огне. Если кто-нибудь из несчастных, горящих в этих кострах, пытался спастись, выпрыгнув из окон, толпа внизу поднимала копья, чтобы обрушиться на них.
В течение ночи было так много таких пожаров, что все небо было освещено, и одно время существовала опасность, что пламя распространится так, что вызовет всеобщий пожар. Действительно, по мере того, как проходила ночь, волнение становилось все более и более неистовым, пока, наконец, улицы во всех кварталах, где проживали евреи, не наполнились криками толпы, бредящей в демоническом исступлении, криками перепуганных и умирающих страдальцев и потрескиванием зловещего пламени, в котором они горели.
Король тем временем пьянствовал со своими лордами и баронами в большом банкетном зале Вестминстера и некоторое время не обращал внимания на эти беспорядки. Казалось, он не придавал им большого значения. Однако, в конце концов, в течение ночи он послал офицера и несколько человек подавить бунт. Но было слишком поздно. Толпа не обратила внимания на увещевания предводителя столь небольшого отряда, но, с другой стороны, пригрозила убить и солдат, если они не уйдут. Итак, офицер вернулся к королю, и беспорядки продолжались без помех примерно до двух часов следующего дня, когда они постепенно прекратились просто из-за усталости и изнеможения людей.
Несколько человек, участвовавших в этом бунте, впоследствии предстали перед судом, и трое были повешены, но не за убийство евреев, а за поджог нескольких христианских домов, которые либо по ошибке, либо случайно загорелись в суматохе и были сожжены вместе с остальными. Это было все, что когда-либо было сделано, чтобы наказать за это ужасное преступление.
Однако, отдавая должное королю Ричарду, следует отметить, что после этого он издал эдикт, запрещающий больше причинять вред евреям или жестоко обращаться с ними. По его словам, отныне он взял весь народ под свою особую защиту, и всем мужчинам было строго запрещено причинять им вред лично или приставать к ним при владении их собственностью.
И это была ужасная сцена коронации, которая ознаменовала посвящение Ричарда в корону и королевские одежды Англии.
VI. — ПОДГОТОВКА К КРЕСТОВОМУ ПОХОДУ
1189
Ричарду было тридцать два года, когда он вступил на престол. — Его горячее желание отличиться в крестовых походах. — Мотивы крестоносцев. — Странное заблуждение. — Приготовления. — Военно-морской флот. — Армии. — Снаряжение. — Обычаи старых времен.— Безрассудный поступок Ричарда. — Ричард продавал земли, должности и почетные титулы. — Вымогательство под предлогом общественного правосудия. — Создание регентства. — Регенты Ричарда. — Согласие Джона. — Назначено время отплытия. — Ричард пересекает Ла-Манш. — Опасения предательства. — Союзный договор между Ричардом и Филиппом. — Завершение приготовлений.
НА момент восшествия на престол Ричарду, как уже отмечалось, было около тридцати двух лет. На следующей странице у вас есть его портрет с короной на голове.
Этот портрет взят со скульптуры на его могиле и, несомненно, хорошо отражает его таким, каким он выглядел при жизни.
Первое, на что Ричард обратил свое внимание, когда обнаружил, что надежно восседает на своем троне, была подготовка к крестовому походу. Возглавить крестовый поход долгое время было вершиной его амбиций. Несомненно, именно под влиянием своей матери и ее ранних бесед с ним он впитал в себя необычайное стремление искать приключений в Святой Земле. Она сама была крестоносцем во время своего первого брака, о чем уже рассказывалось в этой книге, и, несомненно, в молодости Ричарда развлекала его тысячью историй о том, что она видела, и о романтических приключениях, с которыми она там столкнулась. Эти истории и различные разговоры, возникшие на их основе, разожгли юношеское воображение Ричарда горячим желанием отправиться и отличиться на том же поприще. Эти желания значительно усилились по мере того, как Ричард взрослел, наблюдая за возвышенной военной славой, которой достигли успешные крестоносцы. И потом, помимо этого, Ричард был наделен своего рода безрассудной и львиной отвагой, которая заставила его смотреть на опасность как на развлечение и заставила его стремиться на поле боя, где было много врагов, с которыми можно было сражаться, и врагов, которых весь христианский мир так ненавидел, что он мог предаваться возбуждению ненависти и ярости против них без каких-либо ограничений. Он мог там также насытить себя роскошью убивать людей без каких-либо угрызений совести или, по крайней мере, без какого-либо осуждения со стороны своих собратьев, поскольку во всем христианском мире было понятно, что преступления, совершенные против сарацин в Святой Земле, были совершены во имя Христа. Что за странное заблуждение! Подумать о том, чтобы почтить память кроткого и смиренного Иисуса, полностью пренебрегая его мирными заповедями и его любящим и нежным примером, и тысячами идти на убийство, грабеж и опустошение, чтобы завладеть его могилой.
* * * * *
При подготовке к крестовому походу первой и самой важной вещью, которой, по мнению Ричарда, следовало заняться, был сбор денег. Как уже упоминалось, потребуется много денег, чтобы снарядить экспедицию в том великолепном масштабе, на который рассчитывал Ричард. Нужно было построить и оснастить флот кораблей и погрузить на борт запасы провизии. Нужно было набирать войска и платить им жалованье, а также нести огромные расходы на производство оружия и боеприпасов. Доспехи и оружие, использовавшиеся в те дни, особенно те, которые носили рыцари и дворяне, а также попоны для лошадей, были чрезвычайно дорогостоящими. Доспехи изготавливались с большим трудом и мастерством из стальных пластин или колец, а шлемы, щиты, мечи и все военное убранство лошадей и всадников, поскольку они были изготовлены полностью вручную, требовали большого труда и мастерства от изготовлявшего их ремесленника; и, кроме того, было принято очень обильно украшать их вышивкой, золотом и драгоценными камнями. В наши дни люди демонстрируют свое богатство дороговизной своих домов и великолепием и роскошью мебели, которая в них стоит. Не считается хорошим вкусом — за исключением дам — выставлять напоказ богатство человека. В те дни, однако, было наоборот. Рыцари и бароны жили в самых грубых каменных замках, мрачных и хмурых снаружи, скудно обставленных и неуютных внутри, в то время как все средства для демонстрации, которыми располагали владельцы, были расточены на великолепное вооружение и украшение самих себя и своих лошадей для поля битвы.
Для всего этого Ричард знал, что ему потребуется большая сумма денег, и он немедленно приступил к осуществлению самых расточительных и безрассудных мер по ее получению. Его отец, Генрих Второй, различными путями приобрел огромное количество поместий в разных частях королевства, которые он присоединил к королевским владениям. Эти вещи Ричард сразу же начал продавать тому, кто отдаст за них больше всего. Таким образом он распорядился большим количеством замков, крепостей и городов, чтобы значительно снизить стоимость собственности короны. Покупатели этой собственности, если у них не было достаточно собственных денег, чтобы заплатить за то, что они купили, брали взаймы у евреев. Некоторые советники короля возражали ему против такой расточительной политики, но он ответил, что ему так нужны деньги для крестового похода, что, если необходимо, он продал бы сам Лондонский сити, чтобы собрать их, если бы только смог найти человека, достаточно богатого, чтобы стать покупателем.
После того, как Ричард собрал столько денег, сколько смог, за счет продажи королевских земель, следующим ресурсом, к которому он обратился, была продажа государственных должностей и почетных титулов. Он искал по стране богатых людей и предлагал им несколько высоких должностей при условии, что они будут вносить большие суммы денег в казну в качестве вознаграждения за них. Таким же образом он продавал дворянские титулы. Если какой-нибудь небогатый человек занимал высокий или важный пост, он находил какой-нибудь предлог для его смещения, а затем выставлял этот пост на продажу. Один из историков тех времен говорит, что в этот период приемная Ричарда стала обычным местом торговли — подобно конторе купца или бирже, — где каждая вещь, которая могла быть получена от щедрот короны или дарована королевской прерогативой, предлагалась на продажу на открытом рынке человеку, который предложил бы за нее наилучшую сделку.
Еще одним из способов, принятых королем для сбора денег, и в некоторых отношениях худшим из всех, было наложение штрафов в качестве наказания за преступления, а затем, чтобы штрафы приносили как можно больше прибыли, использовались все мыслимые предлоги для обвинения богатых людей в правонарушениях с целью взыскания с них крупных сумм в качестве наказания. Говорили, что великий государственный деятель был обвинен в каком-то правонарушении, посажен в тюрьму и не освобождался до тех пор, пока не заплатил штраф в размере трех тысяч фунтов.
Одним из худших таких случаев был случай с его сводным братом Джеффри, сыном Розамонды. Джеффри был назначен архиепископом Йоркским в соответствии с пожеланием, которое его отец Генрих выразил на смертном одре. Ричард притворился, что этим недоволен. Возможно, он хотел бы иметь этот офис, которым можно было бы распоряжаться, как и остальными. Во всяком случае, он потребовал от Джеффри очень крупную сумму в качестве условия, на котором тот «дарует ему покой», как он это назвал, и Джеффри заплатил деньги.
Когда с помощью этих и других подобных средств Ричард собрал в Англии все, что мог, он приготовился пересечь Ла-Манш и отправиться в Нормандию, чтобы посмотреть, что еще он мог там сделать. Однако, прежде чем он уехал, он должен был сначала договориться о назначении регентства для управления Англией, пока его не будет. Так всегда принято в монархических странах. Всякий раз, когда по какой-либо причине истинный суверен не может лично осуществлять верховную власть, будь то из-за несовершеннолетия, безумия, длительной болезни или длительного отсутствия в королевстве, создается так называемое регентство для управления королевством вместо него. Лицо, назначаемое регентом, обычно является каким-либо близким родственником короля. Брат Ричарда Джон надеялся стать регентом, но это не соответствовало взглядам Ричарда, поскольку он хотел сделать этот пост средством, как и все остальные, сбора денег, а у Джона не было денег, чтобы пожертвовать. По той же причине он не мог назначить свою мать, которая в других отношениях была бы очень подходящим человеком. Поэтому Ричард избрал своего рода промежуточный курс. Он продал номинальное регентство двум богатым придворным, которых объединил для этой цели. Один из них был епископом, а другой — графом. Возможно, будет преувеличением сказать, что он напрямую продал им офис, но, во всяком случае, он назначил их на это совместно, и по заключенной договоренности он получил крупную сумму денег. Он, однако, оговорил, что Джон, а также его мать должны иметь большую долю влияния при принятии решений обо всех мерах правительства. Иоанна ни в коем случае не удовлетворила бы эта разделенная и неопределенная доля власти, если бы он не стремился всячески способствовать экспедиции в надежде, что если Ричарду удастся однажды добраться до Святой Земли, он вскоре погибнет там и что тогда он вообще станет королем. То, кто в то время был регентом, не имело сравнительно большого значения. Поэтому он решил не возражать против любого плана, который мог предложить король.
Теперь Ричард был готов отправиться в Нормандию; но как раз перед его отъездом прибыла депутация от Филиппа, чтобы посоветоваться с ним относительно планов крестового похода и назначить время для выступления. Время, предложенное Филиппом, было во второй половине марта. Сейчас была поздняя осень. Было бы небезопасно отправляться в путь раньше марта из-за неблагоприятного сезона, и Ричард полагал, что у него будет достаточно времени, чтобы завершить приготовления к тому времени, которое назвал Филип. Итак, обе стороны согласились на это, и они дали торжественную клятву с обеих сторон, что все они будут готовы в обязательном порядке.
Вскоре после этого Ричард попрощался со своими друзьями и в сопровождении длинной свиты графов, баронов, рыцарей и других искателей приключений, которые должны были сопровождать его в Святую Землю, покинул Англию и пересек Ла-Манш в Нормандии.
В таких случаях, как этот, всегда нужно сказать очень много последних слов и сделать очень много последних приготовлений, и Ричард счел необходимым еще раз повидаться со своей матерью и братом Джоном, прежде чем окончательно уехать из Европы. Поэтому он послал за ними, чтобы они прибыли в Нормандию, и там состоялся еще один большой государственный совет, на котором было окончательно улажено все, что касалось внутренних дел его владений. Была еще одна опасность, от которой следовало остерегаться, и это было какое-то предательство со стороны самого Филиппа. В те дни эти доблестные поборники христианства так мало доверяли друг другу, что и Ричард, и Филипп, объединившись для организации этой экспедиции, испытывали много опасений и подозрений относительно честности друг друга. Несомненно, ни один из них не счел бы безопасным покинуть свои владения и отправиться в крестовый поход, если бы другой не собирался вместе с ним. Тот, кто остался позади, несомненно, нашел бы какой-нибудь предлог во время отсутствия своего соседа вторгнуться в его владения и отнять у него часть его имущества. Это была одна из причин, по которой два короля согласились ехать вместе; и теперь, в качестве дополнительной гарантии, они заключили официальный договор о союзе и братстве, в котором они обязались самыми торжественными клятвами поддерживать друг друга и быть верными друг другу до последнего. Они договорились, что каждый будет защищать жизнь и честь другого при любых обстоятельствах; что ни один из них не покинет другого в час опасности; и что в отношении владений, которые они должны были соответственно оставить за собой, ни один из них не будет строить никаких замыслов против другого, но что Филипп будет лелеять и защищать права Ричарда так же, как он защищал бы свой собственный город Париж, и что Ричард сделает то же самое по отношению к Филиппу, так же, как он защищал бы свой собственный город Руан.
Любопытно, что в этом договоре Ричард назвал Руан, а не Лондон, своей главной столицей. Это подтверждает то, что известно многими другими способами, а именно, что короли этой линии, правившие как Нормандией, так и Англией, считали Нормандию главным центром своей власти, а Англию подчиненной. Возможно, однако, что одной из причин, по которой Руан был назван в данном случае, могло быть то, что он был ближе к владениям короля Франции и поэтому лучше известен ему.
Этот договор был подписан в феврале, и теперь подготовка к отправлению в поход в марте, в назначенное время, была почти завершена.
VII. — ПОСАДКА На КОРАБЛЬ
1190
План высадки войск. — Английский флот. — Французские войска. — Правила Ричарда. — Происхождение смолы и растушевки. — Командование флотом. — Флот рассеян штормом. — Задержка в Лиссабоне. — Встреча в Везелае. — Опустошение армий. — Ричард идет на Восток впереди своего флота. — Встреча в Мессине. — Джоанна.-Визит Ричарда. — Экскурсии короля Ричарда. — Остия. — Ссора. — Почему Ричард поссорился с епископом. — Неаполь и Везувий. — Крипта. — Салерно. — Визит Ричарда туда. — Флот. — Ричард продолжает свое путешествие вдоль побережья Средиземного моря.— Тиранический нрав Ричарда. — Кража сокола. — Ричард бежит в монастырь, спасаясь от крестьян.
План, который Ричард разработал для отправки своей экспедиции в Святую Землю, состоял в том, чтобы погрузить ее на борт флотилии кораблей, которые он отправлял с этой целью в Марсель, с приказом ждать его там. Марсель находится на юге Франции, недалеко от Средиземного моря. Ричард мог бы высадить свои войска в Ла-Манше; но для этого, как читатель увидит, взглянув на карту Европы, им потребовалось бы совершить долгое морское путешествие вокруг берегов Франции и Испании и через Гибралтарский пролив. Ричард счел за лучшее избежать этого длительного обхода для своих войск, и поэтому отправил корабли в обход, имея на борту не больше людей, чем необходимо для маневрирования ими, в то время как сам провел свою армию по суше через Францию.
Что касается Филиппа, то у него не было собственных кораблей. Англия была морской страной и издавна обладала флотом. Этот флот был значительно увеличен усилиями Генриха Второго, отца Ричарда, который построил несколько новых кораблей, некоторые из них очень больших размеров, специально для перевозки войск в Палестину. Сам Генрих не дожил до осуществления своих планов, и поэтому он оставил свои корабли Ричарду.
Франция, с другой стороны, тогда не была морской страной. Большинство гаваней на северном побережье принадлежали Нормандии, и даже на юге порты не принадлежали королю Франции. Таким образом, у Филиппа не было собственного флота, но он договорился с Генуэзской республикой о предоставлении ему кораблей, и поэтому его план состоял в том, чтобы перейти через горы в этот город и сесть там на корабль, в то время как Ричард должен был отправиться на юг, в Марсель.
Ричард составил любопытный свод правил для руководства этим флотом во время его перехода. Некоторые из правил были следующими:
1. Что если какой-либо человек убивал другого, убийца должен был быть привязан к мертвому телу и похоронен заживо вместе с ним, если убийство было совершено в порту или на суше. Если преступление было совершено в море, то два тела, связанные вместе, как и прежде, должны были быть выброшены за борт.
2. Если какой-либо человек ножом или любым другим оружием наносил удар другому так, что проливалась кровь, то он должен был быть наказан тем, что его трижды перекувырнули через голову и уши и спустили с реевого борта корабля в море.
3. За всевозможные нецензурные выражения наказанием был штраф в размере унции серебра за каждое нарушение.
4. Любому мужчине, осужденному за воровство, или «пикери», как это называлось, должны были выбрить голову и облить ее горячей смолой, после чего следовало встряхнуть перья какой-нибудь подушки. Затем преступник должен был быть выброшен на берег на первой же суше, которой достигнет корабль, и там брошен на произвол судьбы.
Наказание, названное в этой последней статье, является первым случаем, в котором упоминается какое-либо упоминание о наказании в виде вымазывания дегтем и вываливания в перьях, и предполагается, что это является источником этого необычного и очень жестокого вида наказания.
Король отдал флот под командование трех высших офицеров своего двора и приказал всем своим морякам и морской пехоте строго подчиняться им во всем, как они подчинялись бы самому королю, если бы он был на борту.
Флот столкнулся с большим разнообразием приключений на пути в Марсель. Не успел он продвинуться далеко, как поднялась сильная буря, разбросавшая корабли во всех направлениях. Наконец, значительному числу из них удалось в нетрудоспособном состоянии добраться до Тежу, чтобы обратиться за помощью в Лиссабон. Король Португалии в это время вел войну с маврами, которые пришли из Африки и вторглись в его владения. Он предложил крестоносцам на борту кораблей немного подождать и помочь ему в борьбе с маврами. «Они такие же отъявленные неверные, — сказал он, — как и все, кого вы найдете в Святой Земле». Командующие флотом согласились с этим предложением, но экипажи, высадившись на берег, вскоре устроили в Лиссабоне столько беспорядков и ввязались в такие частые и кровавые стычки с жителями города, что королю Португалии вскоре захотелось отослать их прочь; поэтому в должное время они снова сели на корабль, чтобы продолжить свое плавание.
Тем временем, пока флот совершал обход по морю, Ричард и Филипп были заняты сбором своих сил и подготовкой к походу по суше. Две армии, окончательно организовавшись, сошлись в месте встречи под названием Везелай, где были обширные равнины, подходящие для стоянки большой военной силы. Везелай был на пути в Лион, и армии, после того как они встретились, вместе двинулись к последнему городу. Количество собранных войск было очень велико. Говорят, что объединенная армия насчитывала сто тысяч человек. Для тех дней это была очень большая сила. Большой трудностью было изо дня в день добывать для них провизию во время марша. Запасы провизии для такого войска нельзя везти далеко, так что армии вынуждены питаться продуктами страны, по которой они проходят маршем, которые изо дня в день собирают для этой цели фуражиры. Армии союзников, медленно продвигаясь вперед, разорили и опустошили всю страну, через которую они проходили, пожирая все, что было припасено народом. Наконец, после некоторого марша вместе, они пришли к месту, где дороги расходились, и король Филипп повернул налево, чтобы пройти через перевалы Альп в сторону Генуи, в то время как Ричард и его войско двинулись на юг, в сторону Марселя.
Добравшись до Марселя, Ричард обнаружил, что его флот не прибыл. Задержка была вызвана штормом и последующим задержанием экипажей в Лиссабоне. И все же это было намного позже времени, первоначально назначенного для отплытия экспедиции. Первое назначенное время было в конце марта; но Филипп не мог отправиться в это время из-за смерти своей королевы, которая произошла незадолго до назначенного срока. Не был готов и сам Ричард. Флот прибыл в Марсель только тридцатого августа.
Когда Ричард обнаружил, что флот не прибыл, он был сильно разочарован. У него не было возможности узнать, когда этого ожидать, поскольку в те дни по всей стране, как и сейчас, не было почтовых или других средств связи, с помощью которых ему можно было бы передать известие. Он с большим нетерпением ждал восемь дней, а затем решил сам отправиться на Восток и отдать приказ флоту следовать за ним. Итак, он нанял десять больших судов и двадцать галер марсельских купцов, и на них погрузил часть своих сил, оставив остальное присоединяться к большому флоту, когда тот прибудет. Они должны были отправиться в Мессину на Сицилии, где Ричард должен был присоединиться к ним. На нанятых им судах он проследовал вдоль побережья в Геную, где нашел Филиппа, французского короля, который благополучно прибыл туда раньше него по суше.
От Марселя до Генуи курс лежит на северо-восток вдоль побережья Франции. Оттуда, направляясь к Мессине, он поворачивает на юго-восток и следует вдоль побережья Италии. Маршрут можно очень легко проследить на любой карте современной Европы. Причина, по которой Мессина была назначена великим промежуточным пунктом встречи флота, была двоякой. Во-первых, это был удобный порт для этой цели, поскольку он был хорошей гаванью и удачно расположен примерно на середине пути. Кроме того, у Ричарда там жила сестра. Ее звали Джоанна. Она вышла замуж за короля страны. Ее муж умер, это правда, и она в то время в некотором смысле отошла от общественной жизни. Она действительно была в некотором затруднении, поскольку трон захватил некий Танкред, который был ее врагом и, как она утверждала, не был законным преемником ее мужа. Итак, Ричард решил, остановившись в Мессине, расследовать и исправить ошибки своей сестры; или, скорее, он думал, что случай предоставляет ему благоприятную возможность вмешаться в дела Сицилии и господствовать там над правительством и народом в своей обычной высокомерной и властной манере.
Подождав некоторое время в Генуе, Ричард снова отплыл на одном из своих небольших судов и направился на юг вдоль побережья Италии. Он побывал в нескольких местах на побережье, чтобы посетить знаменитые города или другие достопримечательности. Он плыл вверх по реке Арно, которую вы найдете на карте впадающей в Генуэзский залив немного севернее Ливорно. На этой реке расположены два известных города, которые в наши дни очень часто посещают туристы и путешественники, Флоренция и Пиза. Пиза находится недалеко от устья реки. Флоренция находится гораздо дальше вглубь материка. Ричард доплыл до Пизы. Посетив этот город, он снова вернулся к устью реки, а затем продолжил свой путь вдоль побережья, пока не добрался до Тибра и не вошел в эту реку. Он высадился в Остии, небольшом порту недалеко от устья реки — фактически в порту Рима. Одна из причин, по которой он высадился в Остии, заключалась в том, что галера, на которой он совершал путешествие, требовала некоторого ремонта, а это было удобное место для его проведения.
Возможно, у него также было намерение посетить Рим; но, находясь в Остии, он поссорился с проживавшим там епископом, что в конце концов привело его к резкому отъезду из Остии и отказу ехать в Рим. Причиной ссоры стало то, что епископ попросил его выплатить часть денег, которые он задолжал папе римскому. Во всех католических странах Европы в те времена существовали определенные налоги и пошлины, которые взимались для папы римского, доход от которых имел большое значение для формирования папских доходов. Теперь Ричард, в своем стремлении заполучить все деньги, которые он мог раздобыть в Англии для удовлетворения своих потребностей в крестовом походе, присвоил себе некоторые из этих церковных фондов, и епископ теперь призывал его возместить их. Это заявление, как и следовало ожидать, чрезвычайно разозлило Ричарда. Он обрушился на епископа с самыми жестокими и оскорбительными высказываниями и обвинил во всевозможной коррупции и нечестии само папское правительство. Возможно, эти обвинения были справедливы, но случай, когда меня призвали выплатить долг, был неподходящим временем для их предъявления. Использовать ошибки или неправомерное поведение других, настоящие или мнимые, в качестве оправдания для того, чтобы не воздавать им по заслугам, является очень низменным поступком.
Как только галера Ричарда была отремонтирована, он в ярости поднялся на борт и уплыл. Следующим пунктом, в котором он высадился, был Неаполь.
Ричард был в большом восторге от Неаполя, который, возвышаясь на берегах очаровательной бухты недалеко от подножия вулкана Везувий, издавна славился романтической красотой своего расположения. Ричард оставался в Неаполе несколько дней. Есть рассказ о том, как, находясь там, он отправился молиться в крипту церкви. Склеп — это подземное помещение под церковью, этажи над ним, а также колонны и стены церкви поддерживаются огромными опорами и арками, которые придают склепу вид подземелья. Это место обычно используется для захоронений мертвых. В склепе, где Ричард совершал богослужения в Неаполе, мертвые тела были разложены в нишах по всему периметру стен. Они были одеты так же, как при жизни, и их лица, сухие и сморщенные, были выставлены на всеобщее обозрение, представляя собой жуткое зрелище. Именно к таким средствам прибегали в Средние века для того, чтобы произвести религиозное впечатление на умы людей.
Проведя несколько дней в Неаполе, Ричард решил продолжить свой путь; но вместо того, чтобы сразу же погрузиться на борт своей галеры, он решил отправиться через горы по суше в Салерно, город, расположенный на морском побережье на некотором расстоянии к югу от Неаполя. Взглянув на любую карту Италии, вы заметите, что прямо под Неаполем в море выдается большой мыс, образующий на южной стороне Салернский залив. Перевал через горы, по которому шел Ричард, проходил через перешеек этого мыса. Свою галеру вместе с другими галерами, которые сопровождали его, он отправил в обход по воде. В Салерно его многое интересовало, потому что это было место, где раньше высаживались многие отряды крестоносцев, в том числе норманны, и они построили там церкви и монастыри и основали учебные заведения, посетить которые Ричарду было очень интересно.
Соответственно, он оставался в Салерно несколько дней, пока, наконец, не прибыл его флот галер, пришедший морем из Неаполя. Ричарду, однако, тем временем путешествие по суше показалось настолько приятным, что он решил продолжить свое путешествие таким образом, предоставив своему флоту плыть вдоль побережья, все время держась как можно ближе к берегу. Сам король ехал по суше в сопровождении очень небольшого отряда слуг. Его путь пролегал иногда среди гор во внутренних районах страны, а иногда у кромки берега. В некоторых местах, где дорога подходила так близко к утесам, что открывался хороший вид на море, вдали виднелась флотилия галер, успешно продолжавших свое плавание.
Король продолжал в том же духе, пока не достиг Калабрии, страны, расположенной в южной части Италии. Дороги здесь были очень плохими, и с приближением осени многие ручьи настолько разлились от дождей, что иногда ему было трудно продолжать свой путь. Однажды, путешествуя таким образом, он попал в затруднительное положение с группой крестьян, которое было крайне дискредитирующим его и выставляло его характер в очень невыгодном свете. Похоже, что он путешествовал по малоизвестной проселочной дороге в сопровождении всего одного сопровождающего, когда случайно проезжал мимо деревни, где, как ему сказали, жил крестьянин, у которого был очень хороший охотничий ястреб или сокол. Охота с помощью этих ястребов была обычным развлечением рыцарей и знати тех дней; и Ричард, когда услышал об этом ястребе, сказал, что простому крестьянину нет дела до такой птицы. Он заявил, что пойдет к нему домой и заберет это у него. Этот поступок, столь характерный для деспотического высокомерия, которым был отмечен характер Ричарда, показывает, что безрассудная свирепость, которой он был так знаменит, не была смягчена никаким истинным благородством или великодушием. Для богатого и могущественного короля таким образом ограбить бедного, беспомощного крестьянина, да еще под таким предлогом, было самым низменным поступком, какой мы только можем представить королевской особе.
Ричард немедленно приступил к осуществлению своего замысла. Он вошел в дом крестьянина и, завладев под тем или иным предлогом соколом, ускакал прочь с птицей на запястье. Крестьянин крикнул ему, чтобы тот вернул птицу. Ричард не обратил на него внимания и поехал дальше. Затем крестьянин позвал на помощь, и другие жители деревни присоединились к нему, они последовали за королем, каждый из которых тем временем прихватил то оружие, которое попалось под руку. Они окружили короля, чтобы отобрать сокола, в то время как он пытался отбиться от них своим мечом. Довольно скоро он сломал свой меч ударом, который нанес одному из крестьян, и тогда он был в значительной степени беззащитен. Теперь его единственным спасением было бегство. Он ухитрился пробиться сквозь окружавший его круг и поскакал прочь, сопровождаемый своим слугой. Наконец ему удалось добраться до монастыря, где он был принят и защищен от дальнейшей опасности, тем временем отдав сокола. Когда волнение улеглось, он возобновил свое путешествие и, наконец, без каких-либо дальнейших приключений достиг побережья в ближайшей к Сицилии точке. Здесь он провел ночь в палатке, которую разбил на прибрежных скалах, ожидая, когда на следующий день будут сделаны приготовления к его публичному заходу в гавань Мессины, которая находилась прямо напротив него, через узкий пролив, отделяющий здесь остров Сицилия от материковой части суши.
VIII. — КОРОЛЬ РИЧАРД В МЕССИНЕ
1190
Триумфальный въезд в Мессину. — Зависть сицилийцев и французов. — Зима застает Ричарда и Филиппа на Сицилии. — Зимние квартиры. — Танкред.— Его история. — Вильгельм Сицилийский. — Констанция. — Клятва верности. — Поместья Джоанны на мысе Монт-Гаргано. — Захват власти Танкредом. — Хороший предлог для войны. — Требование Ричарда. — Ответ Танкреда. — Репрессии. — Укрепление монастыря. — Проблемы солдат. — Армия провоцирует беспорядки в Мессине. — Сильное волнение. — Конференция сорвана. — Неконтролируемая страсть Ричарда. — Нападение на Мессину. — Состязание между Филиппом и Ричардом. — Примирение. — Укрепление. — Ричард ставит Танкреду условия. — Что Ричард требовал от Танкреда. — Окончательные условия мира. — Союз короля Ричарда с Анкредом. — Подписан международный договор. — Королевские доверенные лица не всегда верны. — Расточительность двора Ричарда.-Приближается весна. — Ремонт флота. — Тараны. — Современное вооружение.— Методы ведения войны в древние времена. — Catapultas. — Баллисты. — Магниты. — Религиозные обряды тиранов. — Покаяние Ричарда и епитимья.— Был ли он искренен?
ХОТЯ Ричард сошел на итальянский берег, напротив Мессины, почти без присмотра и в одиночку, и при столь постыдных обстоятельствах — поскольку он был беглецом от группы крестьян, которых он разозлил актом мелкого грабежа, — он все же наконец въехал в сам город с большой помпой и парадом. Он оставался на итальянской стороне пролива после того, как прибыл на берег, до тех пор, пока не отправил сообщение в Мессину и не сообщил офицерам своего флота, который, кстати, уже прибыл туда, что он прибыл. Весь флот немедленно собрался и перешел на итальянскую сторону, чтобы принять Ричарда на борт и сопроводить его. Ричард вошел в гавань со своим флотом, как будто он был завоевателем, возвращающимся домой. Все корабли и галеры были полностью укомплектованы экипажами и пестро украшены, и Ричард разместил на их палубах такое количество музыкантов, которые трубили в трубы и рожки, когда флот плыл вдоль берегов и входил в гавань, что воздух был наполнен их эхом, и звук оглашал всю страну. Сицилийцы были весьма встревожены, увидев среди них такое грозное войско иностранных солдат; и даже их союзники, французы, были недовольны. Филипп начал завидовать превосходству Ричарда над другими и был встревожен его самонадеянным поведением. Филипп прибыл в Мессину незадолго до этого, но его флот, который изначально был слабым и состоял только из тех судов, которые он мог нанять в Генуе, сильно пострадал от штормов во время перехода, так что он добрался до Мессины в очень потрепанном состоянии. И теперь, когда он увидел, что входит Ричард, очевидно, настолько превосходящий его, и с таким очевидным желанием выставить напоказ свое превосходство, ему стало тревожно.
То же чувство проявилось и среди его войск, причем до такой степени, что угрожало перерасти в открытые ссоры между солдатами двух армий.
«Нам обоим никогда не удастся надолго задержаться в Мессине, — подумал Филипп, — поэтому я сам отправлюсь обратно, как только смогу».
Действительно, была еще одна очень важная причина для того, чтобы Филипп вскоре продолжил свое путешествие, и это была необходимость уменьшить количество солдат, находящихся сейчас в Мессине, из-за трудности найти пропитание для них всех. Соответственно, Филипп поспешил переоборудовать свой флот и отплыть; но ему снова не повезло. Он столкнулся с очередным штормом и был вынужден снова вернуться, и прежде чем он смог подготовиться во второй раз, наступила зима, и он был вынужден оставить всякую надежду покинуть Сицилию до весны.
Оба короля предвидели эту трудность и искренне старались избежать ее, в первую очередь подготовившись к отплытию из Англии и Франции в марте, что было самым ранним возможным сезоном для безопасного плавания по Средиземному морю на тех судах, которые у них были в те дни. Но этот план, как помнит читатель, был расстроен смертью королевы Филиппа и задержками, связанными с этим событием, а также другими задержками, вызванными другими причинами, и только в середине лета экспедиция была готова к отправлению. Короли все еще надеялись достичь Святой Земли до наступления зимы, но теперь они оказались остановленными в пути, и Филипп, испытывая множество опасений относительно результата, приготовился сделать все возможное для размещения своих людей на зимних квартирах.
В конце концов у Ричарда возникли трудности с Филиппом и французскими войсками, но самым серьезным делом, которое привлекло его внимание, была очень необычная ссора, которую он спровоцировал между собой и королем страны. Имя этого короля было Танкред.
Сицилийское королевство в те дни включало в себя не только остров Сицилия, но и почти всю южную часть Италии — всю ту часть, которая образует подножие Италии, как видно на карте. Уже говорилось, что сестра Ричарда Джоанна несколько лет назад вышла замуж за короля этой страны. Короля, за которого вышла замуж Джоанна, звали Уильям, и к тому времени он был мертв. Танкред был его преемником, хотя и не обычным и законным наследником. Чтобы читатель мог понять природу ссоры, вспыхнувшей между Танкредом и Ричардом, необходимо объяснить, как случилось, что Танкред взошел на трон.
Если бы у Уильяма, мужа Джоанны, был сын, он был бы законным наследником; но у Уильяма не было детей, и незадолго до своей смерти он отказался от всякой надежды когда-либо иметь их, поэтому он начал оглядываться вокруг и думать, кто должен стать его наследником.
Он остановил свой выбор на леди, принцессе Констанции, которая была его двоюродной сестрой и ближайшей родственницей. Она была бы наследницей, если бы обычаи королевства не позволяли женщине править. У Уильяма был еще один родственник, молодой человек по имени Танкред. По некоторым причинам Уильям очень не хотел, чтобы Танкред стал его преемником. Однако он знал, что народ был бы крайне не склонен признавать Констанцию своей правительницей вместо Танкреда из-за того, что она была женщиной; но он подумал, что мог бы в какой-то степени устранить это возражение, устроив для нее брак с каким-нибудь могущественным принцем. В конце концов ему это удалось. Принц, которого он выбрал, был сыном императора Германии. Его звали Генрих. Констанция была замужем за ним, а после замужества покинула Сицилию и уехала домой со своим мужем. Затем Вильгельм собрал всех своих баронов и заставил их принести клятву верности Констанции и Генриху как законным государям после его кончины. Предполагая, что все будет улажено таким образом мирным путем, он спокойно поселился в своей столице, городе Палермо, намереваясь прожить там в мире со своей женой до конца своих дней.
Когда он женился на Джоанне, он дал ей в приданое обширную территорию богатых поместий в Италии. Все эти поместья были объединены и составляли то, что называется мысом Монт-Гаргано. Вы увидите этот мыс на любой карте Италии в виде небольшого выступа на пятке, или, скорее, немного выше пятки стопы, на восточной стороне полуострова. Это почти напротив Неаполя. Эта территория была большой и включала, помимо ряда ценных землевладений, несколько замков с прилегающими озерами и лесами; также два монастыря с их пастбищами, лесами и виноградниками и несколько красивых озер. Эти поместья и весь доход от них были навсегда закреплены за Джоанной.
Вскоре после того, как Вильгельм завершил приготовления к наследованию престола, он неожиданно скончался, в то время как Констанция находилась вдали от королевства, дома со своим мужем. Сразу же появилось множество конкурентов, претендовавших на корону. Среди них был Танкред. Танкред вышел на поле боя и после отчаянной борьбы со своими соперниками, наконец, одержал победу. Он считал Джоанну, вдовствующую королеву, своим врагом и либо конфисковал ее поместья, либо позволил другим захватить их. Затем он взял ее с собой в Палермо, где, как полагали Ричарду, держал ее пленницей. Все это произошло всего за несколько месяцев до того, как Ричард прибыл в Мессину.
Палермо, как вы увидите на любой карте Сицилии, находится недалеко от северо-западного угла Сицилии, а Мессина — недалеко от северо-востока. В результате этих событий случилось так, что, когда Ричард высадился на Сицилии, он обнаружил свою сестру, жену бывшего короля страны, вдовой и пленницей, а ее поместья конфискованы, в то время как на троне находился человек, которого он считал узурпатором. Лучшего положения вещей, которое дало бы ему повод для агрессии против страны или народа, он и желать не мог.
Как только он высадил свои войска, он разбил для них большой лагерь на берегу моря, за пределами города. Место стоянки с одной стороны граничило с пригородами города, а с другой стороны находился монастырь, построенный на возвышенности. Как только Ричард обосновался здесь, он отправил делегацию к Танкреду в Палермо, требуя, чтобы тот освободил Джоанну и отправил ее к нему. Танкред отрицал, что Джоанна вообще была заключена в тюрьму, и, во всяком случае, он немедленно согласился на требование ее брата отправить ее к нему. Он поместил ее на борт одной из своих королевских галер и приказал доставить на ней в сопровождении очень почетного эскорта в Мессину, а там передать на попечение Ричарда.
Что касается приданого, которое Ричард потребовал от него вернуть, Танкред начал давать какие-то объяснения по этому поводу, но Ричард был слишком нетерпелив, чтобы слушать их. «Мы не будем ждать, — сказал он своей сестре, — чтобы услышать какие-либо разговоры на эту тему; мы сами пойдем и вступим во владение этой территорией».
Итак, он погрузил часть своей армии на борт нескольких кораблей и переправил их через пролив, а высадившись на итальянском берегу, захватил замок и часть прилегающей к нему территории. Он разместил в замке сильный гарнизон и передал командование им Джоанне, а сам вернулся в Мессину, чтобы укрепить там позиции остатков своей армии. Он думал, что монастырь, примыкавший к его лагерю со стороны, наиболее удаленной от города, стал бы хорошей крепостью, если бы он овладел им, и что, будучи хорошо укрепленным, он значительно усилил бы оборону его лагеря на случай, если Танкред попытается ему досаждать. Поэтому он сразу же завладел им. Он выгнал монахов за дверь, убрал все священные принадлежности и эмблемы и превратил здания в крепость. Он поставил гарнизон солдат для охраны храма и наполнил помещения, которые монахи привыкли использовать для своих занятий и молитв, запасами оружия и амуниции, привезенными с кораблей, и другим военным снаряжением. Его целью было быть готовым встретить Танкреда в любой момент, если тот попытается напасть на него.
Вскоре после этого между солдатами армии и жителями Мессины возникли очень серьезные разногласия. Почти всегда возникают разногласия между солдатами армии и жителями любого города, возле которого армия стоит лагерем. Солдаты, жестокие в своих страстях и не испытывающие благоговения ни перед кем, кроме своих собственных офицеров, часто чрезвычайно жестоки и несправедливы в своем поведении по отношению к безоружным и беспомощным гражданам, и граждане, хотя обычно они терпят очень долго и очень терпеливо, иногда в конце концов приходят в негодование и мстят. В данном случае отряды солдат Ричарда вошли в Мессину и вели себя так возмутительно по отношению к жителям, и особенно по отношению к молодым женщинам, что возмущение мужей и отцов было доведено до высшей степени. На солдат напали на улицах. Несколько из них были убиты. Остальные бежали, и толпа горожан преследовала их до самых ворот. Те, кому удалось спастись, пришли в лагерь, задыхаясь от возбуждения и сгорая от ярости, и призвали всех своих товарищей-солдат присоединиться к ним и отомстить за причиненное им зло. Был поднят большой бунт, и наспех собранные банды разъяренных людей двинулись к городу, размахивая оружием и издавая яростные крики, полные решимости прорваться через ворота и убить каждого, кого смогут найти. Ричард услышал об опасности как раз вовремя, чтобы вскочить на коня и поскакать к воротам города, а там остановить солдат и отогнать их назад; но они были так разъярены, что какое-то время не слушали его, но все равно продолжали наступать. Ему пришлось скакать среди них и фактически отбиваться от них своей дубинкой, прежде чем он смог заставить их отказаться от своего замысла.
На следующий день была проведена встреча высших офицеров двух армий с главными магистратами и некоторыми видными гражданами Мессины, чтобы обсудить, что делать для урегулирования этого спора и предотвращения вспышек подобного характера в будущем. Но возбуждение между двумя сторонами было слишком велико, чтобы его можно было уладить каким-либо мирным путем. Пока продолжалась конференция, огромная толпа людей из города собралась на возвышенности прямо над местом, где проходила конференция. Они сказали, что пришли только в качестве зрителей. Ричард, с другой стороны, утверждал, что они готовились напасть на конференцию. Во всяком случае, они были взволнованы и разгневаны и приняли очень угрожающий вид. Несколько норманнов, которые подошли к ним, вступили с ними в перепалку, и в конце концов один из норманнов был убит, а остальные закричали: «К оружию!» Совещание разошлось в замешательстве. Ричард бросился в лагерь и созвал своих людей. Он был в состоянии ярости. Филипп сделал все, что было в его силах, чтобы утихомирить бурю и предотвратить сражение, и когда он обнаружил, что Ричард не желает его слушать, он заявил, что у него есть большое желание присоединиться к сицилийцам и сразиться с ним. Этого, однако, он не сделал, а довольствовался тем, что делал все возможное, чтобы успокоить возбуждение своего разгневанного союзника. Но Ричарда было не обуздать. Он бросился во главе своего войска вверх по холму к месту, где собрались сицилийцы. Он яростно атаковал их. Они были до некоторой степени вооружены, но не были организованы и, конечно, не могли противостоять натиску солдат. Они в замешательстве бежали в сторону города. Ричард и его войска последовали за ними, убив в погоне столько из них, сколько смогли. Сицилийцы ворвались в город и закрыли ворота. Конечно, теперь весь город был встревожен, и все люди, которые могли сражаться, были выстроены на стенах и у ворот, чтобы защищаться.
Ричард ненадолго отступил, пока не смог собрать более крупные силы, а затем предпринял грандиозную атаку на стены. Несколько его офицеров и солдат были убиты дротиками и стрелами с зубчатых стен, но в конце концов стены были взяты штурмом, ворота были открыты, и Ричард вошел во главе своего войска. Когда народ был полностью покорен, Ричард вывесил свой флаг на высокой башне в знак того, что он вступил в полное и формальное владение столицей Танкреда.
Филипп очень сильно возражал против этого, но Ричард заявил, что теперь, когда он завладел Мессиной, он сохранит ее за собой до тех пор, пока Танкред не договорится с ним по поводу его сестры Джоанны. Филипп настаивал, что ему не следует этого делать, но пригрозил разорвать союз, если Ричард не сдаст город. В конце концов дело было решено, когда Ричард согласился, что он сам спустит флаг и уйдет из города, а пока передаст его под управление определенных рыцарей, которых он и Филипп должны совместно назначить для этой цели.
После того, как возбуждение от этого дела немного улеглось, Ричард и Филипп начали обдумывать, насколько неразумно с их стороны ссориться друг с другом, поскольку они были вместе вовлечены в предприятие такого масштаба и такого риска, в котором они не могли надеяться на успех, если не будут продолжать действовать сообща, и поэтому они примирились или, по крайней мере, притворились таковыми, и дали новые клятвы в вечной дружбе и братстве.
Тем не менее, несмотря на эти протесты, Ричард продолжал повелевать сицилийцами самым деспотичным образом. Некоторые высокопоставленные дворяне были настолько возмущены этим, что покинули город. Ричард немедленно конфисковал их поместья и использовал вырученные средства в своих целях. Он продолжал укреплять свой лагерь все больше и больше. Монастырь, который он насильно отобрал у монахов, он превратил в полноценный замок. Он сделал зубчатые укрепления на стенах и окружил все это рвом. Он также построил еще один замок на холмах, возвышающихся над городом. Одним словом, он действовал во всех отношениях так, как если бы считал себя хозяином страны. Он вообще не советовался с Филиппом ни по одному из этих дел и не обращал внимания на замечания, с которыми Филипп время от времени обращался к нему. Филипп был чрезвычайно разгневан, но не видел, что можно было сделать.
Танкред тоже начал сильно беспокоиться. Он пожелал узнать от Ричарда, чего тот требует в отношении Джоанны. Ричард сказал, что подумает и даст ему знать. Вскоре он озвучил свои условия следующим образом. Он сказал, что Танкред должен вернуть своей сестре все территории, которые, как он утверждал, принадлежали ей, а также подарить ей «золотой стул, золотой стол длиной двенадцать футов и шириной полтора фута, две золотые подставки для них, четыре серебряных кубка и четыре серебряных блюда». Он притворился, что по обычаям королевства она имеет право на эти вещи. Он также потребовал для себя очень большой взнос на вооружение и экипировку для крестового похода. Похоже, что в какой-то период жизни Уильяма, мужа Джоанны, ее отец, король Англии Генрих, планировал крестовый поход, и что Уильям в завещании, которое он составил в то время — так, по крайней мере, утверждал Ричард, — завещал крупный взнос на необходимые средства для его проведения. Эти предметы были следующими:
1. Шестьдесят тысяч мер пшеницы.
2. Столько же ячменя.
3. Флот из тысячи вооруженных галер, оснащенных и снабженных провизией на два года.
4. Шелковый шатер, достаточно большой, чтобы вместить двести рыцарей, сидящих на пиру.
Эти подробности показывают, насколько масштабны были военные экспедиции по завоеванию Святой Земли в те дни, приведенный выше список является лишь дополнением к одной из них, сделанным другом ее руководителя.
Теперь Ричард утверждал, что, хотя его отец Генрих умер, так и не отправившись в крестовый поход, все же он сам отправился в него, и что он, будучи сыном и, следовательно, представителем и наследником Генриха, как таковой, имеет право получить завещание; поэтому он призвал Танкреда выплатить его.
После долгих переговоров спор был урегулирован отказом Ричарда от этих претензий и решением вопроса на новой, отличной основе. У него был племянник по имени Артур. Артур был еще очень молод, ему было всего около двух лет; и поскольку у Ричарда не было своих детей, Артур был его предполагаемым наследником. У Танкреда была дочь, еще младенец. Теперь, наконец, было предложено обручить Артура с этой юной дочерью Танкреда и чтобы Танкред выплатил Ричарду двадцать тысяч золотых в качестве ее приданого! Ричард, конечно, должен был взять эти деньги как опекун и попечитель своего племянника, и он должен был пообещать, что, если в дальнейшем произойдет что-либо, что помешает браку состояться, он вернет деньги. Кроме того, Танкред должен был выплатить Ричарду двадцать тысяч золотых в качестве полного урегулирования всех претензий от имени Джоанны. Эти условия были окончательно согласованы обеими сторонами.
Ричард также вступил в союз, наступательный и оборонительный, с Танкредом, согласившись помочь ему сохранить свое положение короля Сицилии против всех его врагов. Это очень важное обстоятельство, о котором следует помнить, поскольку главным врагом Танкреда был император Германии Генрих, принц, который, как уже говорилось, женился на Констанции. Отец Генриха умер, и он сам стал императором Германии, и теперь он претендовал на Сицилию как на наследство своей жены Констанции, согласно завещанию короля Вильгельма, мужа Джоанны. Танкред, утверждал он, был узурпатором, и, конечно, теперь Ричард, заключив союз, наступательный и оборонительный, с Танкредом, сделал себя врагом Генриха. Это привело его к серьезным разногласиям с Генрихом в последующий период, как мы вскоре увидим.
Договор между Ричардом и Танкредом был составлен по надлежащей форме и должным образом оформлен, и он был отправлен на хранение в Рим, а там сдан на хранение папе римскому. Танкред заплатил Ричарду деньги, и он немедленно начал транжирить их самым щедрым и экстравагантным образом. Он тратил приданое малолетней принцессы, которое хранил в доверительном управлении для Артура, так же свободно, как и другие деньги. Действительно, в те дни это был очень распространенный способ добывания денег великими королями. Если бы у них был маленький сын или наследник, независимо от того, насколько он был молод, они заключили бы контракт выдать его замуж за маленькую дочь какого-нибудь другого властелина при условии получения какого-нибудь города, или замка, или провинции, или крупной суммы денег в качестве приданого. Идея состояла, конечно, в том, что они должны были передать это приданое молодому принцу и хранить его до тех пор, пока он не станет достаточно взрослым, чтобы по-настоящему жениться, но на самом деле они сами вступили бы во владение имуществом и сразу же использовали бы его в своих целях.
Сам Ричард в младенчестве был обручен таким образом с Алисой, дочерью правившего тогда короля Франции и сестрой Филиппа, а его отец, король Генрих Второй, получил и присвоил приданое.
Действительно, в данном случае обе суммы денег, которые Ричард получил от Танкреда, были выплачены Ричарду в доверительное управление или, по крайней мере, должны были рассматриваться именно так: одна сумма предназначалась Артуру, а другая — Джоанне. Сам Ричард, от своего имени, не имел никаких прав на Танкреда; но как только деньги попали к нему в руки, он начал тратить их самым расточительным образом. Он придерживался очень экстравагантного и показного стиля жизни. Он делал дорогие подарки баронам, рыцарям и офицерам армий, включая французскую армию, а также свою собственную, и устраивал им самые великолепные развлечения. Филипп думал, что он сделал это, чтобы завоевать популярность, и что подарки, которые он делал французским рыцарям и знати, были сделаны для того, чтобы отвлечь их от присяги ему, их законному суверену. На Рождество он устроил великолепное развлечение, на которое пригласил каждого человека в звании рыцаря или джентльмена в обеих армиях, а в конце пира сделал денежное пожертвование каждому из гостей, сумма в разных случаях была разной, в зависимости от ранга и положения человека, который ее получил.
Король, таким образом, наконец уладив свои раздоры и установив на Сицилии нечто вроде мира, начал обращать свое внимание на подготовку к весне. Конечно, его намерением было, как только откроется весна, отплыть со своим флотом и армией в Святую Землю. Теперь он приказал осмотреть все свои корабли, чтобы выяснить, в каком ремонте они нуждаются. Некоторые были повреждены штормами, с которыми они столкнулись по пути из Марселя, или морскими происшествиями. Другие были изъедены червями и дали течь, стоя в порту. Ричард приказал тщательно отремонтировать их все. Он также приказал построить несколько ударных машин из древесины, которую его люди таскали из лесов у подножия горы Этна. Эти машины предназначались для штурма стен городов и крепостей в Святой Земле.
В наше время стены всегда атакуют из минометов и пушек. Современные орудия выбрасывают дробь и снаряды огромного веса на две-три мили, и эти огромные снаряды ударяются о стены крепости с такой силой, что за короткое время разрушают их, какими бы прочными и толстыми они ни были. Но в те дни порох не был в ходу, и основным средством разрушения стены был таран, который состоял из тяжелой деревянной балки, подвешиваемой на веревке или цепи к массивной раме, а затем обрушиваемой на ворота или стену, которые она должна была пробить. На гравюре вы видите такой таран, подвешенный к раме, а внизу работают люди, прижимая его к воротам.
Иногда эти тараны были очень большими и тяжелыми, и мужчины таскали их взад-вперед, ударяя ими по стене с помощью веревок. Есть рассказы о нескольких таранах, которые весили сорок или пятьдесят тонн, и для работы с ними требовалось полторы тысячи человек.
Мужчины, конечно, были очень уязвимы во время этой операции, потому что люди, которых они осаждали, собирались на стенах наверху и стреляли в них копьями, дротиками и стрелами, а также бросали камни и другие метательные средства, как вы видите на гравюре.
Затем, помимо тарана, который, хотя и был очень эффективен против стен, был бесполезен против людей, в те дни производились и другие машины, предназначенные для метания камней или чудовищных дротиков. Эти последние, конечно же, были предназначены для действий против человеческих тел. Они были сделаны в различных формах и назывались катапультами, баллистами, пулеметами и другими подобными названиями. Сила, с которой они действовали, состояла из пружин, сделанных из эластичных деревянных брусков, скрученных веревок и других подобных приспособлений.
Некоторые из них предназначались для метания камней, другие — для чудовищных дротиков. Конечно, для изготовления этих машин требовались тяжелые рамы из прочной древесины. Ричард не ожидал найти такую древесину в Святой Земле и не хотел тратить время после прибытия на ее изготовление; поэтому он потратил зиму на изготовление большого количества этих машин и на погрузку их по частям на борт своих галер.
Ричард также совершил большую религиозную церемонию, когда был на Сицилии этой зимой, как часть подготовки, которую он счел необходимой для кампании. Примечательный факт, что каждый великий военный флибустьер, организовавший вооруженную банду людей, чтобы отправиться грабить и убивать своих собратьев, в любую эпоху мира, считал необходимым в начале своей работы какое-нибудь великое религиозное действо, чтобы подготовить умы своих солдат к нему и придать им необходимую решимость и уверенность в нем. Так было с Александром. Так было с Ксерксом и с Дарием. Так было с Пирром. Это так важно в наши дни, когда во всех войнах каждая сторона объявляет себя чемпионом небес в этом состязании и заставляет петь «Те Деми» в своих соответствующих церквях, то на той, то на другой стороне, в притворной благодарности Богу за их попеременные победы.
Ричард созвал грандиозный съезд всех прелатов и монахов, которые были в его армии, и совершил торжественный акт богослужения. Часть представления состояла из того, что он лично преклонил колени перед священниками, признался в своих грехах и порочной жизни, которую он вел, и дал очень пылкие обещания больше не грешить, а затем, после того, как они наложили на него епитимью, получил от них прощение. После проведения этого торжественного мероприятия солдаты почувствовали себя гораздо более защищенными и сильными, отправляясь на работу, которая предстояла им в Святой Земле, чем раньше.
Также нет уверенности в том, что в этом поступке Ричард был полностью лицемерен и неискренен. Человеческое сердце — это обитель со многими комнатами, и религиозное чувство, в немалой степени добросовестное и честное, хотя и пустое и ошибочное, может прочно владеть некоторыми из них, в то время как другие переполнены дорогими и преследующими грехами, какими бы они ни были, которыми контролируется общее поведение человека.
IX. — БЕРЕНГАРИЯ
1190
Помолвка Ричарда с Беренгарией — Препятствия, помешавшие браку Ричарда и Алисы. — Первое знакомство Ричарда и принцессы Беренгарии. — Слава Беренгарии. — Ее достижения. — Элеонора послала к королю Санчо просить руки его дочери. — Согласие Беренгарии. — Экспедиция на встречу с Ричардом. — Беренгария в Бриндизи с Джоанной. — Дружба между Джоанной и Беренгарией. — Танкред получает письмо от Филиппа. — Предательство. — Письмо Филиппа Танкреду. — Мнение Ричарда об этом. — Этикет дуэли. — Ричард обвиняет Филиппа в письме. — Ответ Филиппа. — Заявление Ричарда. — Ричард и Филипп прекращают ссору. — Повторная посадка. — Подготовка к свадьбе. — Ричард сопровождает Филиппа. — Почему свадьба была отложена. — Ричард поручает Джоанне и Беренгарии заботиться о Стивене. — Клятва завоевать Акко.— Подарок Ричарда Танкреду.
ПОКА Ричард находился в королевстве Сицилия той памятной зимой, он заключил новый брачный контракт. Дамой была испанская принцесса по имени Беренгария. Обстоятельства этой помолвки были несколько необычными.
Читатель, вероятно, помнит, что в ранней юности он был помолвлен с Алисой, юной принцессой Франции. Его отец задействовал его, так сказать, в качестве своего рода довеска в достижении некоторого компромисса с королем Франции для урегулирования ссоры, а также для получения приданого юной принцессы в свое личное пользование. Это приданое состояло из различных замков и поместий, которые были немедленно переданы в руки Генриха, отца Ричарда, и которыми он продолжал владеть до конца своей жизни, используя арендную плату и доходы от них как свою собственную собственность. Когда Ричард стал достаточно взрослым, чтобы предъявить права на свою невесту, Генрих, под чью опеку она была передана, не отдал ее ему; и по этому поводу между отцом и сыном возникли длительные и серьезные ссоры, о чем уже рассказывалось в этой книге. Самая очевидная причина, по которой можно предположить, что Генрих не желал отдавать Алису ее нареченному мужу, когда тот станет достаточно взрослым, чтобы жениться на ней, заключалась в том, что он хотел дольше пользоваться замками и поместьями, составлявшими ее приданое. Но, в дополнение к этому, многие предполагали, что он на самом деле сам влюбился в нее и что он был полон решимости, чтобы Ричард вообще не получал ее. Сам Ричард верил, или делал вид, что верит, что так оно и было. Поэтому он был очень разгневан и оправдывал себя в войнах и восстаниях, которые он поднимал против своего отца при жизни короля, этим великим злом, которое, как он утверждал, причинил ему отец. С другой стороны, многие люди предполагали, что Ричард на самом деле не хотел жениться на Алисе и что он лишь использовал тот факт, что его отец удерживал ее от него, как предлог для своей неестественной враждебности, истинные цели которой были совершенно иными.
Как бы то ни было, когда Генрих умер и больше ничего не мешало его браку, он не выказал желания осуществить его. Отец Алисы тоже умер, и Филипп, нынешний король Франции и союзник Ричарда, был ее братом. Филипп время от времени обращался к Ричарду с просьбой завершить бракосочетание, но Ричард находил различные предлоги для того, чтобы отложить его, и таким образом дело оставалось в силе, когда экспедиция в Святую Землю отплыла из Марселя.
Следующая причина, по которой Ричард сейчас не хотел вступать в законную силу своего брака с Алисой, заключалась в том, что тем временем, пока его отец скрывал от него Алису, он увидел другую леди, принцессу Беренгарию, и влюбился в нее. Ричард впервые увидел Беренгарию несколькими годами ранее, в то время, когда он был со своей матерью в Аквитании, еще при жизни своего отца. Впервые он увидел ее на грандиозном турнире, который отмечался в ее родном городе в Испании и на который Ричард поехал присутствовать. Семьи были хорошо знакомы друг с другом раньше, хотя до турнира Ричард никогда не видел Беренгарию. Однако Ричард знал одного из ее братьев с детства, и они всегда были очень большими друзьями. Отец Беренгарии, Санчо Мудрый, король Наварры, тоже всегда был теплым другом Элеоноры, матери Ричарда, и во время трудностей и ссор, которые происходили между ней и ее мужем, о чем рассказывалось в первых главах этой книги, он оказал ей очень ценные услуги. Тем не менее, Ричард никогда не видел Беренгарию, пока она не повзрослела и не стала женщиной.
Он, однако, испытывал сильное желание увидеть ее, поскольку она была весьма известна своей красотой и своими достижениями. Достижениями, в которых она преуспела, были в основном музыка и поэзия. Сам Ричард очень интересовался этим искусством, особенно песнями трубадуров, исполнение которых всегда составляло очень важную часть развлечений на пирах, турнирах и других крупных общественных торжествах тех дней.
Когда Ричард приехал повидаться с Беренгарией, он по уши влюбился в нее. Но он не мог просить ее руки из-за своей помолвки с Алисой. Отказаться от Алисы и вместо этого заключить с ней помолвку означало бы втянуть и его, и его мать, и всю семью Беренгарии в ожесточенную ссору с королем Франции, отцом Алисы, а также со своим собственным отцом. Это были слишком серьезные последствия для него, чтобы отваживаться, пока он был всего лишь принцем и номинально находился под властью своего отца. Таким образом, он ничего не делал открыто, хотя между ним и Беренгарией возникла сильная тайная привязанность, и всякое желание когда-либо сделать Алису своей женой постепенно исчезло.
Наконец, когда его отец умер и Ричард стал королем Англии, он сразу почувствовал, что власть теперь в его собственных руках и что он будет поступать со своим браком так, как ему заблагорассудится. Отец Алисы тоже умер, и теперь королем был ее брат Филипп, и он, вероятно, не испытывал такого сильного желания обижаться на любое предполагаемое пренебрежение к своей сестре, как это сделал бы ее отец. Поэтому Ричард решил совсем отказаться от Алисы и попросить Беренгарию стать его женой. Итак, пока он был занят в Англии подготовкой к крестовому походу, и когда он был почти готов отправиться в путь, он послал свою мать Элеонору в Наварру просить Беренгарию выйти замуж за ее отца, короля Санчо. Однако он не уведомил Филиппа об этом изменении в своих планах, не желая осложнять союз, который они с Филиппом заключали, какими-либо ненужными трудностями, которые могли помешать его успеху и задержать подготовку к крестовому походу. Итак, в то время как его мать отправилась в Испанию, чтобы заполучить для него в жены Беренгарию, он сам в Англии и Нормандии продолжал подготовку к крестовому походу в связи с Филиппом, точно так же, как если бы первоначальная помолвка с Алисой продолжалась регулярно.
Элеонора очень успешно выполнила свою миссию. Санчо, отец Беренгарии, был очень доволен таким великолепным предложением руки и сердца своей дочери от Ричарда, герцога Нормандии и короля Англии. Сама Беренгария не возражала. Элеонора сказала, что ее сын не смог приехать сам и заявить права на свою невесту из-за необходимости сопровождать свою армию на Восток, но она сказала, что он остановится в Мессине, и предложила Беренгарии взять себя под ее защиту и присоединиться к нему там.
Беренгария была дамой пылкого и романтического темперамента, и ничто не могло порадовать ее больше, чем подобное предложение. Она с готовностью согласилась на это, и ее отец был очень рад доверить ее заботам Элеоноры. Итак, две дамы в сопровождении надлежащей свиты из баронов, рыцарей и другой свиты отправились в путь вместе. Они пересекли Пиренеи во Франции, а затем, пересекши Францию, перешли через Альпы в Италию. Оттуда они продолжили свое путешествие вдоль итальянского побережья по суше, как Ричард проделал это по воде, пока, наконец, не прибыли в место под названием Бриндизи, которое находится на побережье Италии, недалеко от Мессины. Здесь они остановились и послали весточку Ричарду, чтобы сообщить ему о своем прибытии.
Элеонора считала, что Беренгария не может пойти дальше, соблюдая приличия, поскольку ее помолвка с Ричардом еще не была обнародована. Действительно, помолвка Ричарда с Алисой все еще номинально оставалась в силе, и у Филиппа возникли серьезные трудности, как только ему было объявлено о новых планах, которые сформировал Ричард.
Элеонора сказала, что не может долго оставаться в Италии, но должна очень скоро вернуться в Нормандию, не дожидаясь, пока Ричард подготовит место для приема своей невесты. Итак, она оставила Беренгарию на попечение Джоанны, которая, будучи ее родной дочерью, то есть Элеонорой, была вполне подходящим человеком, чтобы стать защитницей юной леди. Джоанна и Беренгария сразу же почувствовали сильную привязанность друг к другу, и они жили вместе очень счастливо. Джоанна была рада иметь в компаньонках столь очаровательную молодую леди, к тому же занимающую столь высокое положение, а Беренгария, с другой стороны, была очень рада оказаться под опекой такого доброго защитника. Джоанна, тоже долгое время прожившая на Сицилии, могла рассказать Беренгарии много интересного об этой стране и людях и могла ответить на все тысячи вопросов, которые она задавала о том, что она слышала и видела в как бы новом мире, в который ее ввели.
Две дамы жили, конечно, в очень тесном уединении, но они жили с такой любовью друг к другу, что один из писателей того времени в написанной им балладе сравнил их с двумя птицами в клетке. Говоря об Элеоноре, он говорит на причудливом староанглийском того времени,
«Она принадлежала Беренгере
В доме Ричарда.
Королева Иоанна была ею дорожила;
Они жили как голубки в клетке».
Прибытие Беренгарии в Бриндизи произошло весной того же года, когда приближалось время отправки флота и вооружений на Восток. До сих пор Филипп ничего не знал о планах Ричарда относительно этого нового брака, но теперь настало время, когда Ричард понял, что их больше нельзя скрывать. У Филиппа возникли подозрения, что происходит что-то неладное, хотя он и не знал точно, что именно. Его подозрения сделали его настороженным и ревнивым, и в конце концов они привели к любопытному стечению обстоятельств, которые очень внезапно привели дело к кризису.
Кажется, что однажды, когда Ричард наносил визит Танкреду, королю Сицилии, Танкред показал ему письмо, которое, по его словам, он получил от французского короля. В этом письме Филипп — если, конечно, Филипп действительно написал его — пытался разжечь вражду Танкреда к Ричарду. Это было сразу после заключения договора между Танкредом и Ричардом, о чем рассказывалось в предыдущей главе. В письме говорилось, что Ричард был вероломным человеком, на которого нельзя было положиться; что он не собирался соблюдать заключенный им договор, но разрабатывал план нападения на Танкреда в его сицилийских владениях; и, наконец, оно заканчивалось предложением со стороны автора помочь Танкреду изгнать Ричарда и всех его сторонников с острова.
Когда Ричард прочитал это письмо, он сначала пришел в ужасную ярость и разразился самым жестоким, нечестивым и страстным выражением, которое только можно себе представить. Вскоре он снова просмотрел письмо и, перечитав его и тщательно обдумав его содержание, заявил, что не верит, что Филипп когда-либо писал его. Он думал, что это была хитрость Танкреда, направленная на то, чтобы поссорить Ричарда с его союзником. Танкред заверил его, что письмо действительно написал Филипп или, по крайней мере, что оно было доставлено ему как от Филиппа герцогом Бургундским, одним из его главных офицеров.
«Вы можете спросить герцога Бургундского, — сказал он, — и если он будет это отрицать, я вызову его на дуэль через одного из моих баронов».
В те дни было необходимо, чтобы участники дуэли были равного ранга, так что, если у короля возникала ссора с дворянином другой нации, он мог послать только одного из своих дворян того же ранга в качестве своего представителя на поединке. Но это предложение послать другого человека рисковать своей жизнью, поддерживая дело своего короля в вопросе правдивости, в котором посланный человек не имел никакого интереса, очень любопытно иллюстрирует идеи тех рыцарских времен.
Ричард не пошел к герцогу Бургундскому, но, взяв письмо, которое показал ему Танкред, дождался удобного случая, а затем показал его Филиппу. Два короля часто вступали в ссоры во время бесед друг с другом, и именно в одной из них Ричард предъявил письмо, предлагая его в качестве опровержения некоторых обвинений, которые Филипп выдвигал против него. Филипп отрицал, что написал это письмо. По его словам, это была подделка, и он полагал, что автором ее был сам Ричард.
«Ты пытаешься всеми возможными способами, — сказал он, — найти предлог для ссоры со мной, и это один из твоих приемов. Я знаю, чего ты добиваешься: ты хочешь поссориться со мной, чтобы найти какой-нибудь предлог для расторжения твоего брака с моей сестрой, на которой ты связан самой торжественной клятвой жениться. Но в одном ты можешь быть уверен: если ты бросишь ее и возьмешь любую другую жену, ты будешь считать меня, пока ты жив, своим самым решительным и смертельным врагом.»
Это заявление разозлило Ричарда и сразу же привело дело к кризису. Ричард заявил Филиппу, что никогда не женится на его сестре.
«Мой отец, — сказал он, — скрывал ее от меня много лет, потому что сам любил ее, и она отвечала ему взаимностью, и теперь я никогда не буду иметь с ней ничего общего. Я готов доказать вам правдивость того, что я говорю.»
Итак, Ричард привел то, что он назвал доказательствами очень близких отношений, которые существовали между Алисой и его отцом. Было ли что-то подлинное или убедительное в этих доказательствах, неизвестно. Во всяком случае, они произвели на Филиппа очень глубокое и болезненное впечатление. Разоблачение было, как говорит один из писателей того времени, «подобно гвоздю, вбитому прямо в его сердце».
Через некоторое время два короля пришли к решению возникшей проблемы путем своего рода компромисса. Филипп согласился отказаться от всех претензий Алисы к Ричарду в обмен на денежную сумму, которую Ричард должен был выплатить. Ричард должен был платить две тысячи марок в год в течение пяти лет, и при этом условии ему разрешалось жениться на любой, кого он выберет. Он также должен был вернуть Филиппу крепости и поместья, которые были переданы его отцу в качестве приданого Алисы во время ее помолвки с Ричардом в младенчестве.
Это соглашение, заключенное таким образом, было подтверждено множеством клятв, произнесенных со всей торжественностью, и дело считалось улаженным.
Тем не менее, Ричард, похоже, был немного не склонен немедленно выводить Беренгарию из ее убежища и внезапно сообщать Филиппу, как далеко зашли его приготовления к женитьбе на другой леди; поэтому он решил подождать, прежде чем публично объявлять о своем предполагаемом браке, пока Филипп не отплывет на Восток. Теперь Филипп действительно был почти готов к выступлению; его флот и вооружение, будучи меньше, чем у Ричарда, могли быть отправлены раньше; поэтому Ричард очень серьезно посвятил себя работе по содействию и ускорению отъезда своего союзника, решив, что сразу же после этого он привезет свою невесту и отпразднует свою свадьбу.
Однако нет уверенности, что он держал свой предполагаемый брак с Беренгарией в абсолютном секрете от Филиппа. После заключения договора в этом больше не было особой необходимости. Но, несмотря на это соглашение, не следует предполагать, что новая женитьба была бы для Филиппа очень приятной темой для размышлений или что для него было бы иначе, как очень неловко присутствовать на ее праздновании; поэтому Ричард решил, что, во всех отношениях, лучше отложить церемонию до отъезда Филиппа.
Филипп отплыл в самом конце марта. Ричард отобрал из своего флота несколько самых великолепных галер и на них, наполненных отборным отрядом рыцарей и баронов, сопровождал Филиппа, когда тот покидал гавань, и поплыл с ним по Мессинскому проливу под звуки труб и развевающиеся в воздухе флаги и стяги. Как только флот Филиппа вышел в открытое море, Ричард откланялся и отправился со своими галерами на обратное пути; но вместо того, чтобы вернуться в Мессину, он направился в порт в Италии, где остановились Беренгария и Джоанна, и там взял дам, которые были готовы, ожидая его, и, посадив их на борт очень элегантно украшенной галеры, которую он приготовил для них, он проводил их в Мессину.
Теперь Ричард, вероятно, немедленно женился бы, но это было в сезон Великого поста, и, согласно представлениям того времени, праздновать в нем какую-либо такую радостную церемонию, как свадьба, было бы в некотором смысле осквернением этого священного сезона поста; и было бы не очень хорошо откладывать отплытие флота до истечения сезона Великого поста, поскольку время, когда он должен был отплыть, уже полностью наступило, а Филипп со своим подразделением союзных войск уже ушел; поэтому он решил отложить свою женитьбу до тех пор, пока они не отправятся в путь. должен достичь следующего места, в котором должна высадиться экспедиция.
Беренгария согласилась на это, и было условлено, что она будет сопровождать экспедицию, когда она отправится в плавание, и что в следующем месте высадки, которым, как ожидалось, будет остров Родос, должна быть совершена церемония бракосочетания.
Однако, поскольку при данных обстоятельствах считалось не совсем уместным, чтобы принцесса плыла на одном корабле с Ричардом, для ее особого использования и для Джоанны, которая должна была сопровождать ее, был предоставлен очень прочный и превосходный корабль, и было решено, что она должна отплыть из порта как раз перед тем, как основные силы флота будут готовы отправиться в плавание. Корабль, на котором были перевезены дамы и их свита, был передан под командование храброго и верного рыцаря по имени Стивен из Тернхэма, и две принцессы были вверены его особому попечению.
Но, хотя уважение Ричарда к священному сезону Великого поста не позволяло ему праздновать свадьбу, он устроил грандиозное торжество в честь своей помолвки с Беренгарией перед отплытием. На этом празднике он учредил орден из двадцати четырех рыцарей. Эти рыцари связали себя братством с королем и дали торжественную клятву, что они взберутся на стены Акко, когда достигнут Святой Земли. Акко был одной из самых сильных и важных крепостей в этой стране, и именно ее они намеревались атаковать в первую очередь.
Кроме того, перед своим отъездом Ричард сделал королю Танкреду прощальный подарок в виде очень ценного старинного меча, который, по его словам, был найден его отцом в могиле знаменитого старого английского рыцаря, жившего несколько столетий назад.
X. — КАМПАНИЯ НА КИПРЕ
1190
Экспедиция, наконец, готова отплыть с Сицилии. — Грандиозное зрелище посадки в Мессине. — Порядок отплытия. — Тренк-ле-мер.-Шторм. — Мореплавание в двенадцатом веке. — Известковый налет на Кипре. — Затонувшие корабли. — Печать короля Ричарда. — Вредители. — Исаак Комнин. — Закон и справедливость. — Закон не творец, а защитник собственности. — Расспросы Джоанны о своем брате. — Тревога. — Отступление.— Появляется корабль Ричарда. — Возмущение Ричарда при встрече с кораблем Джоанны. — Состязание Ричарда с королем Исааком Комнином. — История закона о затонувших кораблях. — Высадившись на берег, Ричард просит Исаака о перемирии. — Переговоры. — Ричард был нормандцем, а не англичанином. — Подготовка к войне. — Боевой топор короля Ричарда. — Завоевание Лаймсола. — Сигнал королевской галере. — Условия мира, которые Ричард предложил Исааку. — Как Ричард вероломно взял короля Исаака в плен. — Король Ричард покоряет Кипр. — Жалкая смерть короля Исаака. — Наконец-то свадьба Ричарда. — Коронация. — Королевское снаряжение. — Фавелла. — Появление Беренгарии.
Наконец-то полностью подошло время отплытия английского флота с Сицилии с целью продолжения путешествия в Святую Землю. Помимо задержки, вызванной для Ричарда обстоятельствами, связанными с его женитьбой, он также некоторое время ждал прибытия из Англии нескольких грузовых судов с боеприпасами и припасами. Когда наконец прибыли корабли с припасами, был немедленно назначен день отплытия, палатки были разобраны, лагерь покинут, и войска погрузились на борт кораблей флота.
Все сицилийцы были очень взволнованы приближением отплытия флота, предвкушая великолепие этого зрелища. Гавань была заполнена кораблями всех форм и размеров, и передвижения, связанные с посадкой войск на их борт, разбиванием палаток, упаковкой мебели и товаров, спешкой людей туда-сюда, скоплением людей на пристанях, быстрым перемещением лодок туда-сюда между кораблями и берегом, а также всеми другими сценами и происшествиями, обычно сопутствующими посадке большой армии, привлекли внимание жителей страны и наполнили их волнением и удовольствием. Весьма вероятно также, что их удовольствие было еще больше от перспективы того, что вскоре они избавятся от присутствия таких надоедливых и неуправляемых посетителей.
Никогда не было более прекрасного зрелища, чем то, которое представляло собой отплытие флота, когда, наконец, настал день его отплытия. Всего эскадра состояла почти из двухсот судов. Существовало тринадцать больших кораблей, соответствующих тому, что называется линейными кораблями нового времени. Тогда насчитывалось более пятидесяти галер. Они были сконструированы таким образом, чтобы приводиться в движение либо веслами, либо парусами. Конечно, при попутном ветре использовались паруса; но в случае затишья или неблагоприятных ветров, дующих с суши, когда суда входили в порт, или течений, уносящих их в опасное место, тогда можно было воспользоваться веслами. В дополнение к этим кораблям и галерам, существовало около сотни судов, использовавшихся в качестве транспортных средств для перевозки провизии, припасов, палаток и палаточного снаряжения, боеприпасов всех видов, включая каркасы военных машин, которые Ричард приказал построить на Сицилии, и всех других припасов, необходимых для использования огромной армией. Помимо них существовало великое множество других судов меньшего размера, которые использовались в качестве тендеров, лихтеров и для других подобных целей, общим числом около двухсот. В порядке отплытия транспорты следовали за кораблями и галерами, которые, скорее всего, были военными кораблями и которые возглавляли авангард, чтобы лучше встретить любую опасность, которая могла появиться, и более эффективно защитить конвой от нее.
Ричард плыл во главе своего флота на великолепной галере, которая была предназначена для его особого использования. Она называлась «Морской куттер».* На корме галеры Ричарда был установлен огромный фонарь, чтобы остальной флот мог видеть ее ночью и следовать за ней.
[* Тренк-ле-мер, буквально «Рассекающий море».]
День отплытия был очень погожим, и зрелище, свидетелями которого стали сицилийцы на берегу, наблюдавшие за ходом судна с каждой выступающей точки и мыса, когда оно величественно выходило из гавани, было чрезвычайно грандиозным. Некоторое время плавание шло очень успешно, но наконец небо постепенно затянулось тучами, начал дуть ветер, и, наконец, разразился сильный шторм, прежде чем корабли успели найти какое-либо укрытие. В те дни у моряка не было компаса, и, конечно, во время шторма, когда солнце и звезды были скрыты, кораблю ничего не оставалось, как нащупывать путь сквозь туман и дождь в поисках любой земли, которая могла быть поблизости. Сила ветра и бушующее море были в данном случае настолько велики, что флот вскоре был рассеян, и суда понесло на север и восток, к некоторым островам, лежащим в этой части Средиземного моря, у берегов Малой Азии. Три главных из этих островов, как вы увидите на противоположной карте, — Кандия, Родос и Кипр, причем Кипр расположен дальше к востоку.
Корабли были очень близки к крушению у берегов Крита, но им удалось спастись, и их погнали дальше по морю, пока, наконец, большая часть из них не нашла убежища на Родосе. Другие были отогнаны в сторону Кипра. Галера Ричарда была среди тех, что нашли убежище на Родосе; но, к сожалению, той, на которой находились Беренгария и Джоанна, не удалось причалить там, но шторм унес ее дальше, и вместе с одной или двумя другими ее отнесло к входу в гавань Лаймсол, которая является главным портом Кипра и расположена на южной стороне острова. Галера, на которую погрузились королева и принцесса, вероятно, была более совершенной конструкции по сравнению с другими и лучше укомплектована экипажем, ей удалось преодолеть мыс и войти в гавань, но две или три другие галеры, которые были с ними, затонули. Один из этих кораблей был очень важным. На нем находился канцлер с большой печатью Ричарда, а также ряд других рыцарей и крестоносцев высокого ранга и множество ценных товаров. Печать была предметом огромной ценности. У каждого короля была своя печать, которая использовалась для удостоверения его публичных действий. Та, что принадлежала Ричарду, представлена на следующей гравюре.
Как только весть об этих затонувших кораблях распространилась по острову, люди в большом количестве спустились вниз и завладели всеми ценными вещами, которые были выброшены на берег, как собственностью, конфискованной королем страны. Имя этого короля было Исаак Комнин.
Он утверждал, что все затонувшие корабли, выброшенные на его берега, являются его собственностью. Таков был закон страны; фактически, в те дни это был закон очень многих стран, особенно тех, чьи морские побережья граничили с судоходными водами, особенно подверженными штормам.
Таким образом, захватив обломки кораблей Ричарда, король Исаак имел закон на своей стороне, и все те, кто в своей теории правления придерживается принципа, что закон является основой собственности, и что то, что закон делает правильным, является правильным, должны признать, что на его стороне тоже была справедливость. Со своей стороны, мне кажется очевидным, что право собственности предшествует любому закону и независимо от него. Я думаю, что сфера действия закона заключается не в создании собственности, а в ее защите, и что он может, вместо того чтобы защищать ее, стать величайшим ее нарушителем. Этот закон, предусматривающий конфискацию имущества, выброшенного затонувшими кораблями на берег, и передачу его суверену территории, является одним из наиболее ярких примеров посягательства закона на естественные и неотъемлемые права человека.
Что касается галеры, на которой находились королевы, то, избежав кораблекрушения и благополучно бросив якорь в гавани, у короля не было предлога каким-либо образом посягать на нее. Каким-то образом он узнал, что королева Джоанна находится на борту галеры; поэтому он послал две лодки вниз с гонцом, чтобы узнать, не будет ли ее величество любезна высадиться.
Стивен из Тернхэма, рыцарь, командовавший галерой королевы, счел небезопасным сходить на берег, поскольку, поступив так, Джоанна и Беренгария полностью отдали бы себя во власть короля Исаака; и хотя это правда, что Исаак и народ Кипра, которым он правил, были христианами, все же они принадлежали к греческой церкви, в то время как Ричард и англичане были римлянами, и эти две церкви были почти так же враждебны друг другу, как христиане и турки. Стефан, однако, передал послание Исаака Джоанне и попросил разрешения у ее величества. Она отправила ответное сообщение посыльным, что не желает высаживаться. По ее словам, она зашла в гавань только для того, чтобы узнать какие-нибудь новости о своем брате; ее разлучил с ним сильный шторм на море, который разбил и рассеял флот, и она хотела знать, видели ли что-нибудь о нем или о каком-либо из его судов с берегов этого острова.
Гонцы ответили, что им ничего не известно об этом, и поэтому лодки вернулись обратно в город. Вскоре после этого компания на борту галеры увидела несколько вооруженных судов, приближавшихся к ним из гавани. Они были встревожены этим зрелищем и немедленно приготовили все необходимое, чтобы в любой момент покинуть гавань. Оказалось, что сам король находился на борту одной из спускавшихся на воду галер, и этому судну разрешили подойти достаточно близко, чтобы король мог пообщаться с людьми на борту галеры Джоанны. После того, как были заданы несколько обычных вопросов и даны ответы, король, заметив, что на палубе с Джоанной стоит высокопоставленная дама, спросил, кто это. Они ответили, что это принцесса Наваррская, которая собирается выйти замуж за Ричарда. В ответе, который король дал на это известие, Стивену Тернхэму показалось, что он увидел такие признаки враждебности, что он счел наиболее благоразумным удалиться; поэтому был поднят якорь, и гребцам, которые уже стояли у своих весел, был отдан приказ «уступить дорогу», и гребцы энергично налегли на весла. Галеру немедленно увели в море. Король Кипра не стал ее преследовать; поэтому она спокойно встала на якорь, поскольку шторм к тому времени почти утих. Стивен решил подождать там некоторое время, надеясь, что так или иначе вскоре он сможет получить сведения от Ричарда.
И он не был разочарован. Ричард, чья галера вместе с основной частью флота была отброшена дальше на восток, нашел убежище на Родосе и, как только шторм утих, отправился в погоню за пропавшими судами. Он взял с собой достаточное войско, чтобы оказать кораблям, если он их найдет, такую помощь или защиту, какие могли бы потребоваться. Наконец он добрался до Кипра и, войдя в бухту, увидел галеру Джоанны и Беренгарии, благополучно стоявшую на якоре неподалеку. Море еще не утихло, и судно устрашающе качалось на волнах. Ричард был сильно разгневан, увидев это зрелище, поскольку, увидев судно в таком неудобном положении за пределами гавани, он сразу же сделал вывод, что возникли какие-то трудности с властями, которые помешали ему искать убежища и защиты внутри. Соответственно, как только он приблизился, он прыгнул в лодку, хотя и был обременен тяжелыми стальными доспехами, что было трудной и несколько опасной операцией, и приказал немедленно втащить себя на борт.
Когда он прибыл, после окончания первых приветствий, Стефан сообщил ему, что три корабля его флота потерпели крушение на побережье; что Исаак, король, захватил их в качестве своей законной добычи; и что в это самое время люди, которых он послал с этой целью, грабили обломки. Стефан также сказал, что сначала он вошел в гавань со своей галерой, но признаки недружелюбия со стороны короля были настолько очевидны, что он не осмелился остаться и был вынужден выйти в море.
Услышав все это, Ричард пришел в сильную ярость. Он отправил гонца на берег к королю с категорическим требованием, чтобы тот немедленно прекратил грабить обломки английских кораблей и снова доставил Ричарду все товары, которые уже были захвачены. На это требование Исаак ответил, что любые товары, выброшенные морем на берега его острова, являются его собственностью в соответствии с законом страны, и что он должен брать их, не спрашивая разрешения ни у кого.
Когда Ричард услышал этот ответ, он был скорее доволен, чем недоволен им, потому что это дало ему то, чего он всегда хотел, куда бы он ни пошел, — повод для ссоры. Он сказал, что товары, которые Исаак получит таким образом, которые он найдет, обойдутся ему довольно дорого, и он немедленно приготовился к войне.
В этой сделке нет сомнений в том, что король Кипра, хотя и был совершенно неправ и виновен в реальном и непростительном нарушении прав собственности, все же закон был на его стороне. Это был один из тех случаев, бесчисленные примеры которых существовали во все века мира, когда действие, фактически представляющее собой ограбление одного человека другим, санкционировано законом и защищено юридическими санкциями. Это правило — конфискация разрушенного имущества — было общим законом Европы в то время, и Ричард, возможно, считал себя лишенным права возражать против него из-за того факта, что это был закон в Англии, как и везде. Согласно древнему общему праву Англии, все затонувшие корабли любого рода становились собственностью короля. Строгость этого правила была немного смягчена за несколько царствований до правления Ричарда законом, который гласил, что если какое-либо живое существо спасется с места крушения, даже если это будет собака или кошка, это обстоятельство спасет имущество от конфискации и сохранит права владельца на него. С этим изменением в Англии до очень позднего периода действовал закон, согласно которому все имущество, выброшенное с затонувших судов на берег, становилось собственностью короны, и только сравнительно недавно английский судья решил, что такой принцип, противоречащий справедливости и здравому смыслу, не является законом; и теперь потерпевшее крушение имущество возвращается тому, кто может доказать, что он является владельцем, за счет его оплаты расходов и хлопот по его спасению.
Получив требование, которое прислал ему Ричард, король Кипра, предвидя трудности, выстроил свои галеры в боевом порядке через гавань и вывел войска на командные позиции на берегу, везде, где, по его мнению, могла возникнуть какая-либо опасность того, что Ричард попытается высадиться. Ричард очень скоро собрал свои силы и двинулся в атаку на него. Войска Исаака отступали по мере продвижения Ричарда. В конце концов их без особого сопротивления загнали обратно в город, а затем Ричард привел свою эскадру в гавань и высадился. Исаак, видя, насколько Ричард сильнее его, не пытался оказывать серьезного сопротивления, а удалился в цитадель. Из цитадели он вывесил флаг перемирия, требуя переговоров.
Ричард удовлетворил просьбу, и собеседование состоялось, но оно не привело ни к какому результату. Ричард обнаружил, что Исаак еще не был полностью покорен. Он все еще отстаивал свои права и жаловался на грубую несправедливость, которую совершал Ричард, вторгаясь в его владения и пытаясь поссориться с ним без причины; но эффект был подобен тому, что производит ягненок, пытающийся сопротивляться волку или обвинять его во взаимных обвинениях, что не только не вразумляет агрессора, но еще сильнее пробуждает его свирепость и ярость. Ричард повернулся к своим слугам и, издав непристойное восклицание, сказал, что Исаак рассуждает как британец-дурак.
Историки упоминают как примечательное обстоятельство, что Ричард произнес эти слова по-английски, и говорят, что это был единственный раз в его жизни, когда он использовал этот язык. Читателю может показаться очень странным, что английский король обычно не пользуется английским языком. Но, строго говоря, Ричард не был английским королем. Он был нормандским королем. Вся династия, к которой он принадлежал, была нормандско-французской во всех своих отношениях. Нормандию они считали главным центром своей империи. Там были их главные города — там были их самые великолепные дворцы. Там они жили и правили, время от времени совершая сравнительно короткие поездки за Ла-Манш. Они рассматривали Англию во многом так же, как нынешние английские монархи Ирландию, а именно как завоеванную страну, которая стала владением и зависимостью от короны, но ни в коем случае не резиденцией империи, и они крайне презирали коренных жителей. Принимая во внимание эти факты, удивление по поводу того, что Ричард, король Англии, никогда не говорил по-английски, сразу же исчезает.
Конференция разошлась, и обе стороны приготовились к войне. Исаак, обнаружив, что он недостаточно силен, чтобы противостоять такой орде захватчиков, которую привел с собой Ричард, покинул свою столицу и удалился в крепость среди гор. Затем Ричард легко овладел городом. Для защиты его были оставлены умеренные силы; но Ричард, пообещав своим войскам обильную добычу, когда они войдут в него, шел впереди, размахивая в воздухе своим боевым топором.
Этот боевой топор был очень известным оружием. Ричард приказал изготовить его для себя перед отъездом из Англии, и это было чудо армии из-за его размера и веса. Целью боевого топора было пробивать стальные доспехи, которыми рыцари и воительницы тех дней привыкли прикрываться и которые были устойчивы ко всем обычным ударам. Итак, Ричард был человеком огромной личной силы, и, снаряжая свою экспедицию в Англию, он приказал изготовить для себя необычайно большой и тяжелый боевой топор, чтобы показать своим людям, на что он способен в обращении с тяжелым оружием. Наконечник этого топора, или молота, как, возможно, его правильнее было бы назвать, весил двадцать фунтов, и ходили самые удивительные истории о чудовищной силе удара, который Ричард мог нанести им. Когда он обрушился на голову закованного в сталь рыцаря на его коне, он, по их словам, пробил все насквозь и повалил человека и лошадь на землю.
* * * * *
Штурм Лаймсола был успешным. Люди оказали лишь слабое сопротивление. Действительно, у них не было оружия, которое могло бы позволить им выстоять какое-то время против крестоносцев. Они были полуголыми, и оружие у них было немногим лучше дубинок и камней. В результате их очень легко согнали с земли, и Ричард овладел городом.
Затем он немедленно подал сигнал галере Джоанны, которая все это время оставалась в устье гавани, выдвигаться вперед. Соответственно подошла галера, и вся армия на пристани встретила Джоанну и принцессу громкими приветствиями. Их немедленно проводили в город, и там их роскошно разместили в лучшем из Исаакиевских дворцов.
Но состязание еще не закончилось. Местом, куда отступил Исаак, был город, которым он владел, в глубине острова под названием Никосия. Отсюда он отправил гонца к Ричарду с предложением провести еще одну конференцию с целью еще раз попытаться согласовать некоторые условия мира. Ричард согласился на это, и место встречи было назначено на равнине недалеко от Лаймсола, порта. Король Исаак в сопровождении подходящего количества слуг прибыл на это место, и конференция была открыта. Ричард восседал на любимом испанском коне и был великолепно одет в шелк и золото. Он принял очень надменный вид по отношению к своему униженному врагу и вкратце сообщил ему, на каких только условиях он готов заключить мир.
«Я заключу с тобой мир, — сказал Ричард, — при условии, что отныне твое королевство будет подчиняться мне. Ты должен передать мне все замки и цитадели и оказать мне почтение как своему признанному суверену. Ты также должен выплатить мне достаточную компенсацию золотом за ущерб, нанесенный твоими разбитыми галерами. Более того, я ожидаю, что ты присоединишься ко мне в крестовом походе. Ты должен сопровождать меня в Святую Землю не менее чем с пятьюстами пехотинцами, четырьмя сотнями всадников и сотней рыцарей в полном вооружении. Для гарантии того, что ты добросовестно выполнишь эти условия, ты должен передать принцессу, свою дочь, в мои руки в качестве заложницы. Тогда, в случае, если ваше поведение во время моей службы в Святой Земле будет во всех отношениях совершенно удовлетворительным, я верну вам вашу дочь, а также ваши замки по возвращении.»
Дочь Исаака была очень красивой молодой принцессой. Она была чрезвычайно любима своим отцом и высоко почиталась народом страны как наследница короны.
Эти условия, конечно, были очень тяжелыми, но бедный король был не в том состоянии, чтобы сопротивляться любым требованиям, которые Ричард мог бы выдвинуть. С большим огорчением и душевной болью он притворился, что согласен с этими условиями, хотя втайне решил, что не может и не будет подчиняться им. Ричард заподозрил его искренность и, грубо нарушив все благородные законы и обычаи войны, взял его в плен и приставил к нему охрану, чтобы она наблюдала за ним до тех пор, пока условия не будут приведены в действие. Исааку удалось ночью сбежать от своих надзирателей и, встав во главе тех войск, которые он смог собрать, приготовился к войне с решимостью сопротивляться до последней крайности.
Теперь Ричард решил немедленно приступить к принятию необходимых мер для полного подчинения острова. Он организовал крупную группировку сухопутных войск и приказал им продвигаться в глубь страны и подавлять всякое сопротивление. В то же время он встал во главе своего флота и, обогнув остров, овладел всеми городами и крепостями на берегу. Он также захватил каждый корабль и каждую лодку, большую и малую, которые смог найти, и таким образом полностью отрезал королю Исааку все шансы спастись морем. Тем временем несчастного монарха с теми немногими войсками, которые все еще оставались при нем, гнали с места на место, пока, наконец, он не был полностью окружен и вынужден был сражаться или сдаться. Они сражались. Результат был таким, какого можно было ожидать. Ричард одержал победу. Столица, Лаймсол, попала в его руки, а король и его дочь были взяты в плен.
Принцесса была сильно напугана, когда ее привели к Ричарду. Она упала перед ним на колени и заплакала,
«Господин мой король, смилуйся надо мной!»
Ричард протянул руку, чтобы поднять ее, а затем отправил к Беренгарии.
«Я отдаю ее тебе, — сказал он, — в качестве слуги и компаньонки».
Сердце короля было почти разбито из-за того, что у него отняли дочь. Он бросился к ногам Ричарда и с самой искренней мольбой умолял его вернуть ему его ребенка. Ричард не обратил внимания на эту просьбу, но приказал увести Исаака. Вскоре после этого он отправил его за море в сирийский Триполи и там запер в темнице замка, безнадежного узника. Несчастный пленник был закован в своей темнице в цепи; но в честь его ранга цепи, по указанию Ричарда, были сделаны из серебра, покрытого золотом. Бедный король томился в этом месте заключения четыре года, а затем умер.
Как только Исаак уехал, все немного наладилось. Ричард почувствовал себя бесспорным хозяином Кипра и решил присоединить остров к своим собственным владениям.
«А теперь, — сказал он себе, — самое подходящее время для меня жениться».
Итак, приняв необходимые меры для того, чтобы снова собрать весь свой флот и устранить повреждения, нанесенные штормом, он начал готовиться к свадьбе. Беренгария не возражала против этого. Действительно, страх, который она испытала в море, будучи разлученной с Ричардом, и тревога, которую она пережила, когда после шторма она осматривала горизонт во всех направлениях и не могла увидеть никаких признаков ни в одной части его корабля, и, следовательно, когда она боялась, что он может потеряться, сделали ее крайне нежелательной снова разлучаться с ним.
Бракосочетание было отпраздновано с большой помпой и великолепием, и последовало множество застолий и развлечений, а также публичных парадов и торжеств в ознаменование этого события. Среди других грандиозных церемоний была коронация — двойная коронация. Ричард добился того, чтобы его короновали королем Кипра, а Беренгарию королевой Англии и Кипра тоже.
Подробно описан наряд, в котором Ричард появлялся на этих мероприятиях. На нем была розовая атласная туника, которая застегивалась на талии поясом, украшенным драгоценными камнями. Поверх него была накидка из полосатой серебристой ткани, расшитая серебряными полумесяцами. Он также носил элегантный и очень дорогой меч. Клинок был из дамасской стали, рукоять — из золота, а ножны — из серебра, богато украшенные чешуей. На голове у него был алый колпак, расшитый золотой парчой с фигурками животных. В руке он держал так называемую дубинку, которая представляла собой своего рода скипетр, очень великолепно покрытый и украшенный.
У него был элегантный конь — испанский скакун, — и куда бы он ни поехал, этого коня вели перед ним, с удилами, стременами и всеми металлическими креплениями седла и уздечки из золота. Крупа была украшена двумя золотыми львами, изображенными с поднятыми лапами, готовыми ударить друг друга. Ричард получил еще одну лошадь на Кипре среди трофеев, которые он приобрел там, и которая впоследствии стала его любимой. Его звали Фавелл, хотя в некоторых старых летописях он назван Фавеллом. Этот конь приобрел большую известность благодаря силе и отваге, а также большой проницательности, которые он проявлял в различных сражениях, в которых участвовал со своим хозяином. Действительно, в конце концов, он стал настоящим историческим персонажем.
Сам Ричард был высоким и хорошо сложенным мужчиной, и в целом очень красивым мужчиной, и в этом костюме, со своими желтыми кудрями и ярким цветом лица, он казался, по их словам, совершенным образцом военной и мужественной грации.
Сохранилось изображение Беренгарии, которое, как предполагается, показывает ее такой, какой она выглядела в то время. Ее волосы разделены пробором посередине спереди и свисают длинными прядями сзади. Оно покрыто вуалью, открытой с каждой стороны, как испанская мантилья. Вуаль прикреплена к ее голове королевской диадемой, сверкающей золотом и драгоценными камнями, и увенчана лилией, к которой добавлено столько листвы, что она напоминает двойную корону, намекая на то, что она королева как Кипра, так и Англии.
Все время, затраченное на эти операции на Кипре, составило всего около месяца, и теперь, когда все было закончено к его удовлетворению, Ричард снова начал подумывать о продолжении своего путешествия.
XI. — ПУТЕШЕСТВИЕ В АККО
1190
Разные названия Акко. — Орден Святого Иоанна. — Госпитальеры. — Рыцари Святого Иоанна. — Происхождение названия Сен-Жан д’Акр. — Орден.-Описание города Акко. — Филипп перед Акко. — Осада. — Погоня за сарацинским судном. — Отчаяние. — Ужасный греческий огонь, который использовали сарацины. — Корабль взят. — Резня. — Защита Ричарда. — Алчность короля Ричарда. — Тонущий корабль.
Великим перевалочным пунктом для экспедиций крестоносцев в Святую Землю была Акко, или Акка, как ее часто пишут. Первоначально город был известен как Птолемаида, и его местоположение можно найти обозначенным на древних картах под этим названием. Турки называли его Акка, французы — Акко. Через некоторое время он также стал называться Сен-Жан д’Акр. Он получил это название от знаменитого военного ордена, основанного в Святой Земле в средние века, под названием Рыцари Святого Иоанна.
Происхождение ордена было следующим: примерно за сто лет до крестового похода Ричарда компания благочестивых купцов из Неаполя, отправившихся в Иерусалим, сжалилась, пока они были там, над паломниками, которые пришли туда, чтобы посетить Гроб Господень, и которые, будучи бедными и очень недостаточно обеспеченными для путешествия, претерпели множество лишений и невзгод. Эти торговцы соответственно построили и одарили монастырь, а на монахов возложили обязанность принимать определенное количество этих паломников и заботиться о них.
Они назвали это заведение монастырем Святого Иоанна, а самих монахов называли госпитальерами, их обязанностью было принимать паломников и оказывать им гостеприимство. Таким образом, монахов иногда называли Госпитальерами, а иногда Братьями Святого Иоанна.
Другие путешественники, время от времени приезжавшие в Иерусалим, увидев этот монастырь и убедившись в том благе, которое он приносил бедным паломникам, заинтересовались его благосостоянием и сделали ему гранты и пожертвования, благодаря которым в течение пятидесяти лет он значительно расширился. Со временем с этим был связан военный орден. Паломники нуждались в защите при передвижении туда и обратно, а также в пище, крове и отдыхе в конце своего путешествия, и для обеспечения этой защиты был сформирован военный орден. Рыцарей этого ордена называли рыцарями-госпитальерами, а иногда рыцарями Святого Иоанна. Учреждение продолжало расти, и, наконец, его резиденция была перенесена в Акко, который был гораздо более удобным местом для оказания помощи паломникам, а также для борьбы с сарацинами, которые были злейшими врагами, которых паломники должны были опасаться. С этого времени учреждение стало называться Сент-Джон из Акры, как это было до святого Иоанна Иерусалимского, и, наконец, его сила и влияние стали настолько преобладающими в городе, что сам город обычно обозначался названием учреждения, и по сей день он называется Сен-Жан д’Акр.
Орден, наконец, стал очень многочисленным. К нему присоединилось огромное количество людей из всех стран Европы. Они организовали регулярное правительство. Они владели крепостями и городами, а также другими территориальными владениями значительной ценности. У них был флот, и армия, и богатая казна. Одним словом, они стали, так сказать, правительством и нацией.
Лица, принадлежащие к ордену, были разделены на три класса:
1. Рыцари.— Это были вооруженные люди. Они сражались в битвах, защищали паломников, управляли правительством и выполняли все другие подобные функции.
2. Капелланы.— Это были священники и монахи. Они проводили богослужение и, в целом, выполняли все обязанности благочестия. Они тоже были учеными и выступали в роли секретарей и чтецов, когда требовались такие обязанности.
3. Слуги. — Обязанностью сервиторов было, как следует из их названия, заботиться о зданиях и землях, принадлежащих ордену, ухаживать за больными и сопровождать паломников, а также выполнять, в общем, все другие обязанности, относящиеся к их положению.
Город Акко стоял на берегу моря и был очень сильно укреплен. Стены и валы были очень массивными — в целом слишком толстыми и высокими, чтобы их можно было разрушить или взобраться на них с помощью любых известных в те дни средств атаки. Это место находилось во владении рыцарей Святого Иоанна, но в ходе войн между сарацинами и крестоносцами, которые велись до прихода Ричарда, оно попало в руки сарацин, и теперь крестоносцы осаждали его в надежде вернуть владения. Они разбили многотысячный лагерь на равнине за городом, в прекрасном месте с видом на море. Еще дальше в горах находились огромные орды сарацин, выжидавших удобного случая спуститься на равнину и сокрушить христианские армии, в то время как они, с другой стороны, продолжали штурмовать город в надежде взять его штурмом, прежде чем их враги в горах смогут напасть на них. Конечно, крестоносцам очень хотелось, чтобы Ричард прибыл, поскольку они знали, что он привезет с собой огромное подкрепление.
Филипп, французский король, уже прибыл, и он приложил все усилия, чтобы взять город до прихода Ричарда. Но ему это не удалось. Город сопротивлялся всем попыткам, которые он мог предпринять, взять его штурмом, и, тем временем, его положение и положение других крестоносцев в лагере становилось очень критическим из-за огромного количества сарацин в горах позади них, которые постепенно продвигали свои позиции и угрожали полностью окружить христиан. Поэтому Филипп и присоединившиеся к нему войска начали испытывать сильное беспокойство, ожидая приближения кораблей Ричарда, и из своего лагеря на равнине они смотрели на море и наблюдали день за днем, искренне надеясь, что смогут увидеть передовые корабли флота Ричарда, появляющиеся в поле зрения в ближайшее время.
Тем временем Ричард, отплыв с Кипра, направлялся дальше, хотя его задержало в пути происшествие, которым он очень гордился, считая это, несомненно, очень блестящим подвигом. Дело было таково:
Во время плавания со своей эскадрой между Кипром и материковой частью он внезапно столкнулся с кораблем очень больших размеров. Сначала Ричард и его люди задавались вопросом, что бы это могло быть за судно. Вскоре стало очевидно, что, кем бы она ни была, она пыталась сбежать. Ричард приказал своим галерам двигаться дальше, и вскоре он обнаружил, что странный корабль был полон сарацин. Он немедленно приказал своим людям приблизиться и взять ее на абордаж, и объявил своим морякам, что, если они позволят ей сбежать, он распнет их.
Сарацины, видя, что спастись невозможно, и не имея надежды на пощаду, если они попадут в руки Ричарда, решили затопить корабль и потопить себя вместе с судном. Они, соответственно, топорами, насколько могли, прорезали дыры в днище, и вода начала поступать внутрь. Тем временем галеры Ричарда окружили судно, и завязался ужасный бой. Обе стороны сражались как тигры. Крестоносцы были в ярости, стремясь попасть на борт до того, как корабль пойдет ко дну, и сарацины, хотя они и не надеялись окончательно защититься от своих врагов, все еще надеялись сдержать их, пока не станет слишком поздно извлекать какие-либо преимущества из своей победы.
Какое-то время они довольно успешно сопротивлялись, главным образом с помощью так называемого греческого огня. Этот греческий огонь был знаменитым средством ведения войны в те дни и был очень ужасен по своей природе и воздействию. Точно неизвестно, что это было и как это было сделано. Это было чрезвычайно горючее вещество, и его следовало бросать в огонь во врага; и такова была его природа, что, когда оно вспыхивало, ничто не могло его потушить; и, помимо жара, который оно производило, оно выбрасывало огромное количество ядовитых и удушающих паров, которые душили все, что оказывалось поблизости. Мужчины бросали его иногда в виде шариков, иногда на наконечники дротиков и стрел, где его заворачивали в лен или паклю, чтобы удержать на месте. Он горел яростно, куда бы ни падал. Даже вода не погасила его, и говорили, что в этом бою море вокруг сарацинского корабля, казалось, горело огнем, и палубы атаковавших их галер пылали им во всех направлениях. От этого погибло огромное количество людей Ричарда.
Но численное превосходство на стороне Ричарда было слишком велико, и через некоторое время сарацины были усмирены, прежде чем корабль успел впустить через люки достаточно воды, чтобы пойти ко дну. Люди Ричарда в большом количестве ворвались на борт корабля. Они немедленно приступили к резне или выбросу за борт людей как можно быстрее, а также к захвату припасов и переправке их на свои корабли. Они также сделали все возможное, чтобы остановить утечку, чтобы как можно дольше отсрочить затопление корабля. У них было время перенести на свои корабли почти всю ценную часть груза, а также убить и утопить всех людей. Из тысячи двенадцати или полутора тысяч человек уцелело только около тридцати пяти.
Когда впоследствии общественное мнение, казалось, было склонно осудить эту ужасную и непростительную резню, Ричард защищал себя, говоря, что он нашел на борту судна несколько банок с некими ядовитыми рептилиями, которых, как он утверждал, сарацины собирались отвезти в Акко и там выпустить их неподалеку от лагеря крестоносцев, чтобы они кусали солдат, и что люди, которые могли прибегнуть к такому варварскому способу ведения войны, как этот, не заслуживают пощады. Как бы то ни было, бедные сарацины не получили пощады. Можно предположить, что Ричард заслуживал некоторой похвалы за свою человечность в спасении тридцати пяти. Но его целью при спасении этих людей было не проявление милосердия, а получение выкупа. Эти тридцать пять были эмирами, или другими офицерами сарацин, или людьми, которые выглядели так, как будто они могли быть богаты или иметь богатых друзей. Когда они достигли берега, Ричард назначил определенную сумму денег для каждого из них и позволил им сообщить своим друзьям, что, если они соберут эти деньги и отправят Ричарду, он отпустит их на свободу. Таким образом, большая часть из них впоследствии была выкуплена, и Ричард извлек из этого источника довольно крупную сумму.
Когда солдаты Ричарда обнаружили, что приближается время тонуть захваченному кораблю, они бросили его, оставив на борту все, что не смогли спасти, и, отойдя на безопасное расстояние, увидели, как он идет ко дну. Море вокруг нее было усеяно телами мертвых и умирающих, а также тюками с товарами, сломанным оружием, фрагментами затонувших кораблей и мерцающими и истощенными остатками греческого огня.
Затем флот снова тронулся в путь и продолжил свой путь к Акко.
XII. — ПРИБЫТИЕ В АККО
1190
Осаждающая армия в Акко. — Мотивы сарацин. — Мотивы христиан. — Зависть и ревность среди осаждающих. — Король Иерусалима. — Общая опасность порождает общее дело. — Ужасная гибель людей при осаде Акко.— Громоздкие рыцарские доспехи. — Король Ричард принят осаждающей армией. — Беренгария — невеста. — Примирение Филиппа.
ПОКА Ричард со своим флотом приближался к Акре, армии крестоносцев, осаждавшие город, в течение некоторого времени постепенно попадали в очень критическое положение. Эта армия состояла из множества различных отрядов войск, которые в течение многих лет прибывали со всех концов Европы, чтобы вернуть Святую Землю из-под власти неверующих. Там были немцы, и французы, и норманны, и итальянцы, и люди из разных королевств Испании, с рыцарями, и баронами, и графами, и епископами, и архиепископками, и принцами, и другими сановниками всех мастей без числа. При такой разнородной массе не могло быть ни общей связи, ни какой-либо общей и центральной власти. Они говорили на самых разных языках и были привычны к самым разным способам ведения войны; и несколько рыцарских орденов и различные отряды войск постоянно были вовлечены в раздоры, возникавшие из-за зависти и соперничества, которые они питали друг к другу. Враг, с другой стороны, был объединен под командованием одного великого и могущественного сарацинского вождя по имени Саладин.
Между крестоносцами и сарацинами было еще одно большое различие, которое было в значительной степени выгодно последним. Сарацины сражались просто для того, чтобы освободить свою страну от этих банд захватчиков. Таким образом, их цель была одна. Если какая-либо часть армии добивалась успеха, другие дивизии радовались этому, поскольку это вело их всех к достижению общей цели, которую все имели в виду. С другой стороны, главной целью крестоносцев было прославить себя в глазах друзей и соседей дома и Европы в целом. Это правда, что они желали обрести эту славу победами над неверующими и завоеванием Святой Земли, но эти последние цели были средством, а не целью. Концом, по их мнению, была их собственная личная слава. Следствием этого было то, что, хотя сарацины, естественно, все радовались преимуществу, полученному над врагом любой частью их армии, все же в лагере крестоносцев, если один отряд рыцарей совершал великое дело силы или храбрости, которое, вероятно, привлекало внимание в Европе, остальные были склонны испытывать разочарование и досаду вместо того, чтобы радоваться. Они завидовали славе, которую приобрела успешная партия. Одним словом, когда какая-либо конкретная группа войск получала преимущество, остальные думали не о пользе для общего дела, которая таким образом была обеспечена, а только об опасности того, что слава, приобретенная теми, кто ее получил, может затмить или затмить их собственную известность.
Различные рыцарские ордена и командиры различных родов войск соперничали друг с другом не только в стремлении к завоеванию славы, но и в изяществе своего оружия, великолепии своих палаток и знамен, красоте и великолепных попон лошадей, а также помпезности и парада, с которыми они проводили все свои передвижения и операции. В лагере также было полно раздоров между великими вождями из-за контроля над местами в Святой Земле, которые были завоеваны в предыдущих кампаниях. Эти места, так же быстро, как они были взяты, были преобразованы в княжества и королевства, чтобы дать титулы ранга крестоносцам, которые их захватили; и, хотя сами места во многих случаях были снова потеряны и переданы сарацинам, титулы оставались предметом споров среди крестоносцев. В то время особенно остро разгорелась ссора из-за титула короля Иерусалима. Это был всего лишь пустой титул, поскольку Иерусалим находился в руках сарацин, но на него претендовали двадцать очень могущественных и влиятельных людей, каждый из которых постоянно маневрировал и интриговал со всеми другими рыцарями и командирами армии, чтобы привлечь сторонников на свою сторону. Таким образом, лагерь крестоносцев, по тем или иным причинам, превратился во всемирную арену соперничества, ревности и раздора.
Незадолго до прибытия Ричарда произошло небольшое приближение к большей степени единства чувств, вызванное общей опасностью, которой, как они начали понимать, они подвергались. Они уже два года осаждали Акко и ничего не добились. Все яростные попытки, которые они предпринимали, взять город штурмом, были безуспешными. Стены были слишком толстыми и прочными, чтобы тараны могли произвести на них какое-либо серьезное впечатление, а гарнизон внутри был так многочислен и так хорошо вооружен, и они обрушивали такой чудовищный ливень дротиков, булыжников и других метательных средств всех видов на всех, кто приближался, что огромное количество тех, кто был подтянут к стенам для работы с машинами, были убиты, в то время как сами осажденные, будучи защищены зубцами на стенах, были в сравнительной безопасности.
В течение двух лет, в течение которых продолжалась осада, войска со всех частей Европы постоянно прибывали и убывали, и поскольку в те дни в ведении военных дел было гораздо меньше системы и организованности, чем сейчас, в лагере постоянно царил больший или меньший беспорядок, так что невозможно с уверенностью сказать, сколько человек участвовало в боях и каковы были фактические потери жизней. По самым низким оценкам, во время этой осады под Акрой погибло сто пятьдесят тысяч человек, а некоторые историки подсчитывают потери в пятьсот тысяч. Число смертей было значительно увеличено из-за чумы, которая одно время свирепствовала среди войск и совершала ужасные опустошения. Однако, следует сказать одну вещь, отдавая должное безрассудным и жестоким людям, командовавшим этими отрядами, а именно, что они не послали своих бедных, беспомощных последователей, простых солдат, в опасность, которую сами уберегли от себя. Для них было делом чести занять первое место и в любое время полностью подвергать себя наихудшим опасностям боя. Это правда, что рыцари и дворяне были лучше защищены своими доспехами, чем солдаты. Обычно они были покрыты сталью с головы до ног и так тяжело нагружены ею, что вообще могли держаться в бою только верхом. Действительно, в те дни говорили, что если рыцарь в полном вооружении в результате какого-либо несчастного случая выбивался из седла, его доспехи были настолько тяжелыми, что, если бы его сбросили на землю при падении, он вряд ли смог бы снова подняться без посторонней помощи.
Однако, несмотря на эту защиту, рыцари и командиры настолько выставили себя напоказ, что пострадали в полной пропорции к остальным. Было подсчитано, что во время осады пали в битве или умерли от болезней или переутомления восемнадцать или двадцать архиепископов и епископов, сорок графов и не менее пятисот баронов, все имена которых записаны. Таким образом, они получили то, к чему стремились, — увековечивание в истории. Стоила ли награда той цены, которую они заплатили за нее, пожертвовав всем, например счастьем и полезностью в жизни, и бросив себя, после нескольких коротких месяцев яростной войны, в окровавленную могилу, — это очень серьезный вопрос.
* * * * *
Как только флот Ричарда появился в поле зрения, весь лагерь пришел в состояние сильнейшего переполоха. Били в барабаны, трубили в трубы, в воздухе развевались бесчисленные флаги и стяги. Войска прошли парадом, и когда корабли прибыли к берегу, и Ричард со своими ближайшими спутниками и последователями высадился на берег, командиры армии крестоносцев встретили их на берегу с высочайшими почестями, в то время как выстроившиеся вокруг солдаты оглашали воздух долгими и громкими приветствиями.
Беренгария прибыла с Кипра, не на корабле Ричарда, хотя теперь она была замужем за ним. Она продолжала жить на своей собственной галере и все еще находилась под опекой своего бывшего опекуна, Стивена Тернхемского. Этот корабль был специально оборудован для использования королевой и принцессой, и обстановка на борту была более подходящей для размещения дам, чем на корабле Ричарда, который, будучи строго военным судном и предназначенным всегда быть впереди в каждом сражении, был устроен исключительно с учетом целей сражения и, следовательно, был не очень подходящим местом для невесты.
Беренгария и Джоанна приземлились очень скоро после Ричарда. Филипп был немного задет внезапностью, с которой Ричард женился на другой леди так скоро после расторжения помолвки с Алисой; но он осознал, насколько настоятельной была необходимость, чтобы он теперь был в хороших отношениях со своим союзником, и поэтому он скрыл свои чувства и сам встретил Беренгарию, когда она сходила со своего корабля, и помог ей сойти на берег.
XIII. — ТРУДНОСТИ
1191
Высокомерие Ричарда порождает раздор в лагере. — Развитие ссоры между Ричардом и Филиппом. — Английская и французская армии больше не сотрудничают. — Подготовка к штурму. — Отпор. — Размышления. — Опасности армии. — Номинальная дружба между реальными врагами.
Прошло совсем немного времени после того, как Ричард высадил свои войска в Акре и занял позицию в лагере на равнине перед городом, прежде чем между ним и Филиппом начали возникать серьезные трудности. Это, действительно, можно было легко предвидеть. Было совершенно очевидно, что, как только Ричард войдет в лагерь крестоносцев, он немедленно напустит на себя такой вид превосходства и попытается господствовать над всеми другими тамошними королями и принцами в такой безрассудной и диктаторской манере, что с ним не могло быть мира, кроме как при полном подчинении его воле.
Соответственно, вскоре выяснилось, что это так и было. За очень короткое время он начал ссориться с Филиппом, несмотря на искреннее желание, которое проявлял Филипп, жить с ним в хороших отношениях. Конечно, рыцари и бароны, а через некоторое время и простые солдаты двух армий встали на сторону своих суверенов. Одним из серьезных источников проблем было то, что Ричард утверждал, что является феодальным сувереном самого Филиппа, из-за некоторых старых претензий, которые он выдвигал, как герцог Нормандии, на французское королевство. Эту претензию Филипп, конечно же, не признал бы, и этот вопрос породил бесконечные споры и изжогу.
Вскоре ссора распространилась на другие части армии крестоносцев, и различные рыцарские ордена и группы солдат перешли на сторону одних, а другие — других. Рыцари-госпитальеры, описанные в предыдущей главе, которые теперь стали многочисленной и очень могущественной силой, встали на сторону Ричарда. Действительно, Ричард лично пользовался популярностью среди рыцарей и баронов в целом, благодаря своей огромной силе и множеству безрассудных подвигов, которые он совершал. Когда он уезжал, все стекались посмотреть на него, и весь лагерь был полон историй, которые рассказывали о его чудесных подвигах. Он воспользовался приобретенным таким образом отличием, чтобы затмить влияние и положение Филиппа. Этот Филипп, конечно, возмутился, и тогда англичане сказали, что он завидует превосходству Ричарда; и они попытались возложить всю вину за ссору на него, приписав недружелюбие просто тому, что они считали его слабой и неблагородной ревностью к более успешному сопернику.
Как бы то ни было, разногласия вскоре стали настолько велики, что два короля больше не могли сотрудничать в борьбе против своего общего врага.
Филипп планировал нападение на город. Он собирался взять его штурмом. Ричард не присоединился к нему в этой попытке. Он оправдался тем, что в то время был болен. Действительно, он заболел вскоре после своего прибытия в Акко, но действительно ли его болезнь помешала ему сотрудничать с Филиппом в штурме или была использована только как предлог, не совсем ясно. Во всяком случае, Ричард оставил Филиппа штурмовать в одиночку, и следствием этого стало то, что французские войска были отброшены от стен с большими потерями. Ричард втайне радовался этому замешательству, но Филипп был в сильном гневе.
Вскоре после этого Ричард спланировал штурм, который должен был быть осуществлен только с его войсками, поскольку Филипп теперь стоял в стороне и отказался помочь ему. Ричард не возражал против этого; более того, он радовался возможности показать миру, что он может преуспеть в совершении ратного подвига после того, как Филипп попытался совершить его и потерпел неудачу.
Поэтому он выдвинул вперед машины, которые по его приказу построили в Мессине, и установил их. Он организовал свои атакующие колонны и подготовился к атаке. Он приготовил штурмовые лестницы и снабдил своих людей большими запасами боеприпасов; и когда, наконец, наступил назначенный день, он повел своих людей на штурм, полностью уверенный, что собирается совершить подвиг, который наполнит его славой всю Европу.
Но, к несчастью для него, он был обречен на разочарование. Его люди были отброшены от стен. Машины были опрокинуты и разбиты на куски или подожжены пылающими дротиками, пущенными со стен, и сгорели дотла. Огромное количество его солдат было убито, и в конце концов, когда всякая надежда на успех исчезла, войска были отведены, сбитые с толку и чрезмерно огорченные.
Размышления, которые естественным образом возникали в умах Филиппа и Ричарда, когда они сидели в своих палатках, мрачно размышляя об этих неудачах, привели их к мысли, что для них было бы лучше прекратить ссориться друг с другом и объединить свои силы против общего врага. Действительно, их положение теперь быстро становилось очень критическим, поскольку с каждым днем, в течение которого задерживался захват города, войска Саладина на окружающих их горах постепенно увеличивались в численности и укрепляли свои позиции, и теперь можно было ожидать, что они в любой момент хлынут на равнину с такой силой, что полностью сокрушат всю армию крестоносцев.
Итак, Ричард и Филипп заключили соглашение друг с другом, что отныне они будут жить вместе в лучших отношениях и постараются объединить свои силы против общего врага, вместо того чтобы тратить их на мелкие ссоры друг с другом.
С этого времени дела в лагере союзников пошли намного лучше, хотя между Ричардом и Филиппом или кем-либо из их соответствующих сторонников все еще не было настоящей или сердечной дружбы. Ричард пытался тайно переманить рыцарей и солдат со службы Филиппу, предлагая им больше денег или лучшие награды, чем платил им Филипп, и Филипп, когда обнаружил это, попытался отомстить, попытавшись таким же образом откупиться от некоторых людей Ричарда. Одним словом, пожары вражды, хотя и скрытые, горели под ними так же яростно, как и прежде.
XIV. — ПАДЕНИЕ АККО
1191
Бедствия осажденного города. — Голод. — Обманутые надежды. — Различные методы ведения войны. — Подрыв стен. — Воздействие на стены.— Шпион в городе.-Буквы, пришедшие на стрелах. — Флаг перемирия. — Условия, предложенные сарацинами. — Требования Ричарда и его угрозы. — Конвенция. — Заложники. — Выкуп пленников. — Согласие Саладина.-Ричард с триумфом въезжает в Акру. — Знамя эрцгерцога Австрийского. — Филипп в беде. — Тайные планы Филиппа. — Титул короля Иерусалима.-Сибилла. — Ги де Лузиньян. — Изабелла. — Конрад Монферратский. — Позиции Ричарда и Филиппа в отношении титула.— Один из компромиссов Ричарда. — Филипп объявляет о своем возвращении. — Возражения Ричарда против возвращения Филиппа. — Клятва Филиппа Ричарду. — Неодобрение курса короля Филиппа. — Саладин не в состоянии выполнить свои обещания. — Жестокость Ричарда. — Резня сарацинских пленников.— Ликование Ричарда. — Сверхъестественное одобрение.
ХОТЯ союзникам не удалось взять Акко штурмом, город в конце концов был вынужден подчиниться им из-за бедствий, до которых жители и гарнизон были доведены голодом. Они терпели эти страдания так долго, как могли, но наконец пришло время, когда их больше нельзя было терпеть. Они надеялись на какую-то помощь, которая должна была быть отправлена им морем из Каира, но она не пришла. Они также надеялись день за днем и неделю за неделей, что Саладин будет достаточно силен, чтобы спуститься с гор, прорваться через лагерь крестоносцев на равнине и спасти их. Но они были разочарованы. Крестоносцы самым сильным образом укрепили свой лагерь, а затем они были так многочисленны и так хорошо вооружены, что Саладин счел бесполезным предпринимать какую-либо общую атаку на них теми силами, которые были у него под командованием.
Осада продолжалась два года, когда прибыли Филипп и Ричард. Они прибыли ранней весной 1191 года. Конечно, их прибытие значительно укрепило лагерь осаждающих и пошло на многое, чтобы погасить оставшиеся надежды гарнизона. Командиры, однако, не сдались сразу, а продержались еще несколько месяцев, каждый день надеясь на прибытие обещанной помощи из Каира. Тем временем они продолжали выдерживать череду самых яростных нападений крестоносцев, о которых в романтических повествованиях тех времен рассказываются удивительные истории. В этих повествованиях у нас есть рассказы о машинах, которые Ричард установил напротив стен, и об усилиях, предпринятых осажденными, чтобы поджечь их; о том, как Ричард работал сам, как любой простой солдат, собирая эти машины вместе и туша пламя, когда они были подожжены; об огромном огнестойком сарае, который, наконец, был сооружен для укрытия и защиты машин — покрытие крыши было сделано огнестойким из зеленых шкур; и о плане, который был окончательно принят, когда выяснилось, что крыша была защищена от огня. стены нельзя было разрушить таранами или подорвать их с целью заставить их рухнуть под действием собственного веса. В этом случае рабочие, которые подрывали стены, были защищены во время своей работы навесами, построенными над ними, и, чтобы предотвратить падение стен на них во время добычи полезных ископаемых, они подпирали их большими деревянными балками, расположенными таким образом, чтобы они могли разводить огонь под балками, когда будут готовы к падению стен, а затем иметь время отступить на безопасное расстояние, прежде чем они будут прожжены насквозь. Этот план, однако, не увенчался успехом; ибо стены были настолько невероятно толстыми, а каменные блоки, из которых они были сложены, были так прочно связаны друг с другом, что вместо того, чтобы превратиться в груду развалин, как ожидал Ричард, когда подпорки были прожжены насквозь, они только одной стороной целиком легли в котлован и остались почти такими же надежными для всех целей обороны, как и прежде.
Говорили, что во время осады Ричард и Филипп получили много информации о планах сарацин с помощью какого-то тайного друга в городе, который умудрялся постоянно посылать им важные разведданные. Эти разведданные иногда относились к планам гарнизона относительно вылазок, которые они собирались совершить, или к секретным планам, которые они составляли для закупки провизии или другой помощи; в другое время они относились к передвижениям и планам Саладина, который находился снаружи, среди гор, и особенно к атакам, которые он обдумывал на лагерь союзников. Эти сведения передавались различными способами. Основным методом было отправить письмо с помощью стрелы. В какой-нибудь части лагеря союзников часто падала стрела, при осмотре которой обнаруживалось, что на древке намотано письмо. Письмо было адресовано Ричарду и, конечно же, немедленно относилось в его палатку. Всегда обнаруживалось, что в нем содержится очень важная информация о состоянии или планах осажденных. Если предполагалась вылазка из города, в ней указывались время и место, а также подробно описывались все приготовления, что позволяло Ричарду быть настороже. Итак, если сарацины планировали атаку на линию фронта изнутри, весь план был полностью объяснен, и, конечно, Ричарду было бы очень легко сорвать ее. Автор писем сказал, что он христианин, но не сказал, кем он был, и тайна так и не была объяснена. Вполне возможно, что во всей этой истории очень мало правды.
В любом случае, хотя атаки, которые союзники предприняли против стен и бастионов города, ни одна из них не была полностью успешной, общий ход осады был полностью в их пользу и против бедных сарацин, запертых в нем. Последней надеждой, которой они тешили себя, было то, что какие-то припасы доставят к ним морем; но флот Ричарда, стоявший на якоре недалеко от города, настолько полностью блокировал порт, что не было никакой возможности, чтобы что-либо могло проникнуть внутрь. Таким образом, последняя теплившаяся надежда была в конце концов оставлена, и когда осажденные поняли, что больше не могут терпеть свои ужасные страдания, они послали в лагерь осаждающих флаг перемирия с предложением обсудить условия капитуляции.
Затем последовали долгие переговоры, сопровождавшиеся проявлениями надменного высокомерия с одной стороны и разбитым сердцем и горьким унижением — с другой. Сарацины первыми предложили то, что они считали справедливыми и почетными условиями, и Филипп был склонен принять их; но Ричард отверг их с презрением. После тщетной попытки сопротивления Филипп был вынужден уступить и позволить своему властному союзнику поступать по-своему. Сарацины хотели сохранить жизнь гарнизону, но Ричард отказался. Он сказал им, что они должны безоговорочно подчиниться; и, со своей стороны, по его словам, ему все равно, уступят они сейчас или продолжат состязание. Во всяком случае, он скоро овладеет городом, и если они продержатся до тех пор, пока он не возьмет его штурмом, тогда, конечно, он будет отдан на растерзание необузданной ярости солдат, которые безжалостно перебьют все живое, что найдут в нем, и захватят все виды собственности в качестве добычи. Он заявил, что это, несомненно, будет концом осады, и очень скоро, если только они не решат сдаться. Затем сарацины спросили, каких условий он от них требует. Ричард изложил свои условия, и они попросили немного времени, чтобы обдумать их и посовещаться с Саладином, который, будучи султаном, был их сувереном, и без его одобрения они не могли действовать.
Итак, переговоры были начаты, и после различных трудностей и задержек конвенция, наконец, была согласована. Условия были таковы:
I. Город должен был быть сдан союзным армиям, а все оружие, боеприпасы, военные склады и имущество всех видов, которые в нем находились, должны были быть конфискованы победителями.
II. Войскам и жителям города было разрешено выйти на свободу после уплаты выкупа.
III. Выкуп, которым осажденные выкупили свои жизни и свободу, должен был быть составлен следующим образом:
1. Деревянная часть креста, на котором был распят Христос, которая, как утверждалось, находилась во владении Саладина, должна была быть восстановлена.
2. Саладин должен был освободить христианских пленников, которых он захватил в ходе войны у различных армий крестоносцев и которых теперь держал в качестве пленников. Число этих пленников составляло около полутора тысяч.
3. Он должен был заплатить двести тысяч золотых.
IV. Ричард должен был оставить большой отряд людей — говорили, что всего их было около пяти тысяч, — состоящий из солдат гарнизона или жителей города, в качестве заложников для выполнения этих условий. Эти люди должны были содержаться под стражей сорок дней, или, если по истечении этого срока Саладин не выполнил условия капитуляции, все они должны были быть преданы смерти.
Возможно, Саладин согласился на эти условия под давлением крайней необходимости, вынужденный соглашаться на все, что мог предложить Ричард, из-за ужасной крайности, в которую был доведен город, без должного рассмотрения того, действительно ли он сможет выполнить свои обещания. Во всяком случае, таковы были данные им обещания; и как только договор был должным образом выполнен, ворота Акко были открыты для победителей, в то время как сам Саладин свернул свой лагерь в горах и отвел свои войска дальше в глубь страны.
Хотя мирный договор был заключен и приведен в исполнение от имени обоих королей, Ричард взял в свои руки почти все ведение переговоров, и теперь, когда армия вот-вот должна была овладеть городом, он считал себя его победителем. Он вошел с большим парадом, отведя Филиппу второстепенную роль в церемонии. Он также получил во владение главный дворец этого места в качестве своих покоев и поселился там с Беренгарией и Джоанной, в то время как Филипп покинул его, чтобы устраивать свою резиденцию везде, где только сможет. Однако на стенах были подняты флаги обоих монархов, и до сих пор признавались претензии Филиппа на совместный суверенитет над этим местом. Но никому из других принцев или властителей, участвовавших в осаде, не было позволено разделить эту честь. Один из них — эрцгерцог Австрийский — отважился поднять свое знамя на одной из башен, но Ричард сорвал его, разорвал на куски и растоптал ногами.
Это, конечно, привело эрцгерцога в ужасную ярость, и большинство других мелких принцев в армии разделяли негодование, которое он испытывал по поводу жадного нрава, проявляемого Ричардом, и его жестокого и властолюбивого поведения. Но они были беспомощны. Ричард был сильнее их, и они были вынуждены подчиниться.
Что касается Филиппа, то он уже давно начал находить свое положение крайне неприятным. Он был очень чувствителен к властному и высокомерному обращению, которому подвергался, но у него либо не хватало силы характера, либо физической силы, чтобы противостоять этому. Теперь, после падения Акко, он обнаружил, что его положение хуже, чем когда-либо. Непосредственно перед ними больше не было никакого врага, и только непосредственное присутствие врага до сих пор удерживало Ричарда в каких-либо рамках. Теперь Филипп ясно видел, что если бы он остался в Святой Земле и попытался продолжить войну, он мог бы сделать это, только заняв совершенно второстепенное и подчиненное положение, и это, по его мнению, было бы совершенно несовместимо с его правами и достоинством независимого монарха; поэтому он начал тайно обдумывать, как ему с честью отказаться от участия в экспедиции и вернуться домой.
Пока все было в таком состоянии, великая ссора, которая долгое время постепенно разгоралась в лагере крестоносцев, но была сдержана и в какой-то степени приглушена волнением осады, разразилась с большой силой. Вопрос заключался в том, кто должен претендовать на титул короля Иерусалима. Иерусалим в то время находился в руках сарацин, так что титул был, по крайней мере, на данный момент, просто пустым звуком. Тем не менее, велись очень ожесточенные споры о том, кому он должен принадлежать. Похоже, что первоначально он перешел к некой леди по имени Сибилла. Это досталось ей как потомку и наследнице очень знаменитого крестоносца по имени Годфри Бульонский, который был первым королем Иерусалима. Он стал королем Иерусалима, возглавив армию крестоносцев, которые первыми отвоевали его у сарацин. Это было примерно за сто лет до взятия Акко. Рыцари и генералы его армии избрали его королем Иерусалима вскоре после того, как он захватил его, и титул перешел от него к Сибилле.
Сибилла была замужем за знаменитым рыцарем по имени Ги де Лузиньян, и он претендовал на титул короля Иерусалима по праву своей жены. Это требование признавалось остальными крестоносцами до тех пор, пока была жива Сибилла, но в конце концов она умерла, и тогда многие люди утверждали, что корона перешла к ее сестре Изабелле. Изабелла была замужем за рыцарем по имени Хамфри Гуронский, у которого не хватило силы или решимости заявить о своих притязаниях. Действительно, у него была репутация слабого и робкого человека. Соответственно, другой рыцарь, по имени Конрад Монферратский, задумал занять его место. Он ухитрился схватить и увезти леди Изабеллу, а затем добиться для нее развода с мужем, и тогда, наконец, он женился на ней сам. Теперь он утверждал, что является королем Иерусалима по праву Изабеллы, в то время как Ги Лузиньянский утверждал, что его право на корону все еще сохраняется. Этот вопрос было приятно решать такой грубой толпе воинов, какими были эти крестоносцы, и кто-то встал на одну сторону, а кто-то на другую, в зависимости от того, насколько к этому склоняли их различные представления о правах наследования или личные пристрастия.
Итак, случилось так, что Филипп и Ричард рано заняли противоположные стороны в этом деле, как, впрочем, и почти по любому другому вопросу, который вставал перед ними. Ги де Лузиньян отправился навестить Ричарда, когда тот был на Кипре, и там, получив поле боя в полное свое распоряжение, рассказал свою историю таким образом, а также сделал такие предложения и обещания, чтобы заручиться благосклонностью Ричарда. Ричард согласился принять участие Гая в полемике и снабдил его на тот момент определенной суммой денег, чтобы удовлетворить его насущные потребности. Он сделал это с целью обезопасить Гая, как одного из своих сторонников, от любых будущих трудностей, с которыми он мог столкнуться в ходе кампании.
С другой стороны, когда Филипп прибыл в Акко, что, как следует помнить, произошло незадолго до прихода Ричарда, друзья и приверженцы Конрада, которые были там, сразу же изложили ему дело Конрада, и им это настолько удалось, что они побудили Филиппа встать на эту сторону. Таким образом, основа для ссоры по этому поводу была заложена еще до того, как Ричард высадился на берег. Однако ссора была подавлена во время осады, но когда, наконец, город был взят, она вспыхнула снова, и все крестоносцы были сильно взволнованы этим. В конце концов был достигнут какой-то компромисс, или, по крайней мере, то, что называлось компромиссом, но на самом деле, поскольку речь шла о существенных интересах, Ричард поступил по-своему. Это дело еще больше отдалило Филиппа от его союзника и вызвало у него еще большее, чем когда-либо, желание отказаться от предприятия и вернуться домой.
Соответственно, после того, как два короля ненадолго утвердились в Акре, Филипп объявил, что он болен и больше не в состоянии лично вести войну, и что он намеревается вернуться домой. Когда Ричарду об этом сообщили, он воскликнул,
«Позор ему! вечный позор! и всему его королевству, если он уйдет и бросит нас сейчас, прежде чем работа будет завершена».
Работа, которую Ричард намеревался выполнить, заключалась в полном освобождении Святой Земли от сарацин. Взятие Акко было большим шагом, но, в конце концов, это было только начало. Теперь армия союзников должна была двинуться в глубь страны, чтобы преследовать Саладина в надежде победить его в генеральном сражении и таким образом, в конце концов, овладеть всей страной и вернуть Иерусалим. Ричард, таким образом, был очень возмущен Филиппом за то, что тот был склонен отказаться от предприятия, в то время как работа, которую предстояло выполнить, была только начата.
Была еще одна причина, по которой Ричард был встревожен мыслью о возвращении Филиппа домой.
«Он воспользуется моим отсутствием, — сказал он, — и вторгнется в мои владения, и поэтому, когда я вернусь, я обнаружу, что у меня отняли половину моих провинций».
Итак, Ричард сделал все, что мог, чтобы отговорить Филиппа от возвращения; но в конце концов, обнаружив, что не может произвести на него никакого впечатления, он уступил и дал своего рода угрюмое согласие на это соглашение. «Отпусти его, — сказал он, — если он хочет. Бедняга! Он говорит, что болен, и, я полагаю, думает, что не сможет жить, если снова не увидит Париж».
Однако Ричард настаивал, что в случае ухода Филиппа он должен оставить свою армию или, по крайней мере, большую ее часть; поэтому Филипп согласился оставить десять тысяч человек. Эти люди должны были находиться под командованием герцога Бургундского, одного из самых выдающихся дворян Филиппа. Однако сам герцог должен был подчиняться приказам Ричарда.
Ричард также потребовал от Филиппа торжественной клятвы, что по возвращении во Францию он никоим образом не будет посягать ни на какие из его — то есть Ричардовых — владений и не будет воевать против кого-либо из его вассалов или союзников. Это соглашение должно было оставаться в силе и быть обязательным для Филиппа до сорока дней после того, как Ричард сам вернется из крестового похода.
Когда все это было устроено таким образом, Филипп начал открыто готовиться к отправлению домой. Рыцари и бароны, да и вся армия в целом, сочли уход Филиппа от них весьма преступным отказом от предприятия, и они столпились вокруг места посадки, когда он поднялся на борт своего судна, и выражали свое недовольство плохо подавляемым шипением и стонами.
* * * * *
Срок, который был установлен Саладину для выполнения условий капитуляции, составлял сорок дней, и теперь, после ухода Филиппа, этот период быстро подходил к концу. Саладин обнаружил, что не может выполнить условия, на которые он согласился. По мере приближения дня он оправдывался перед Ричардом, а также послал ему ряд дорогих подарков, возможно, надеясь таким образом умилостивить его и помешать ему настаивать на приведении в исполнение ужасного наказания, которое было согласовано на случай неисполнения, а именно убийства пяти тысяч заложников, оставшихся в его руках.
Наконец время истекло, а договор не был выполнен. Ричард, не дожидаясь ни дня, постановил, что заложники должны быть убиты. Распространился слух, что Саладин предал смерти всех своих пленников-христиан. Этот слух был ложным, но он служил своей цели — раздражать умы крестоносцев, чтобы воспитать солдат до необходимой степени свирепости для выполнения столь ужасной работы. Хладнокровное убийство пяти тысяч беззащитных и не оказывающих сопротивления людей — очень тяжелая работа даже для солдат, и если такая работа должна быть выполнена, всегда необходимо изобрести какие-то средства для подогрева крови палачей, чтобы гарантировать ее выполнение. В данном случае слухов о том, что Саладин убил своих христианских пленников, было более чем достаточно. Это привело союзную армию в такое бешенство, что солдаты собирались толпами и яростно требовали, чтобы им были выданы сарацинские пленники, чтобы они могли отомстить.
Соответственно, в назначенное время Ричард отдал команду, и все пленники были выведены и отведены на равнину за пределами лагеря. Несколько человек были оставлены. Это были высокопоставленные люди, которых следовало спасти в надежде, что у них дома найдутся богатые друзья, которые заплатят деньги, чтобы выкупить их. Остальные были разделены на две части, одна из которых находилась под опекой герцога Бургундского, а другой Ричард руководил сам. За ужасными процессиями, образованными этими несчастными людьми, следовали возбужденные солдаты, которым предстояло выступить в роли их палачей, которые шли толпами, размахивая мечами и оглашая воздух своими свирепыми угрозами и проклятиями, ликуя от перспективы полностью насытиться удовольствием убивать людей без какой-либо опасности для себя, которая могла бы омрачить это удовольствие.
Массовое убийство было совершено максимально полно; и после того, как люди были убиты, христиане занялись вскрытием их тел, чтобы найти драгоценности и другие ценные предметы, которые они притворились, что бедные пленники проглотили, чтобы спрятать их от своих врагов.
Вместо того, чтобы стыдиться этого поступка, Ричард прославился им. Он считал это прекрасным доказательством своего рвения к делу Христа. Писатели того времени восхваляли это. Сарацины, по их утверждению, были врагами Бога, и тот, кто убил их, сослужил Богу службу. Один из историков того времени говорит, что в то время Ричарду явились ангелы с небес и призвали его выстоять до конца, громко крича ему во время резни: «Убей! убей! Не щади их!»
В наши дни нам кажется самым удивительным, что умы людей могли быть настолько извращены, чтобы думать, что, совершая подобные поступки, они поддерживали дело кроткого и кротчайшего Иисуса из Назарета и были объектами одобрения и благосклонности Бога, общего отца всех нас, который заявил, что он сотворил из одной крови все народы земли, чтобы они жили вместе в мире и единстве.
XV. — ХОД КРЕСТОВОГО ПОХОДА
1191
Ричард покидает Акру. — Современная война. — Контраст между современным и древним оружием. — Очищение мест языческого поклонения. — Откровения солдат. — Целью Крестовых походов было восстановление Гроба Господня. — Порядок похода из Акко. — Яффо. — Трубачи. — Вечернее провозглашение в лагере. — Медленный марш. — Беспокоящие передвижения Саладина. — Равнина Азот. — Боевой порядок. — Атака войск Ричарда. — Отступить — значит потерпеть поражение. — Саладин, потерпев поражение, уходит в отставку. — Ричард снова в Яффе. — Болезнь в армии. — Оправдания задержки марша. — Пребывание в Яффо. — Суждение историков. — Вторжения Ричарда из Яффо. — Разведка и фуражировка. — Грабительские вылазки Ричарда. — Хитрость сэра Уильяма. — Выкуп сэра Уильяма. — Инцидент с рыцарями-тамплиерами. — Доблестные подвиги Ричарда среди сарацин. — Трубадуры. — Переговоры о мире. — Сафадин. — Предложение руки и сердца. — Король Ричард предложил свою сестру в жены Сафадину.
Первое, что теперь предстояло сделать Ричарду, прежде чем начать поход в глубь страны, — это навести порядок в Акко и привести это место в хорошее оборонительное состояние на случай, если оно подвергнется нападению в его отсутствие. Стены во многих местах требовали ремонта, особенно там, где они были подорваны саперами Ричарда, и во многих местах они также были разрушены или сильно повреждены в результате действия таранов и других машин. В случае осад, проводимых с помощью артиллерии в наше время, вся внутренняя часть города, а также стены обычно сильно разрушаются от выстрелов и снарядов, которые в него сбрасываются. Снаряд, представляющий собой полый железный шар, иногда более фута в диаметре и со сторонами толщиной в два-три дюйма, заполненный изнутри порохом, бросается из мортиры на расстояние нескольких миль высоко в воздух над городом, откуда он опускается на улицы или между домами. Гравюра изображает форму мортиры и способ, которым из нее выбрасывается снаряд, хотя в данном случае представленный снаряд направлен не против города, а брошен с батареи под стенами города против лагеря или траншей осаждающих.
Эти снаряды, конечно, при падении пробивают крыши зданий, в которые они попадают, или зарываются в землю, если падают на улице, а затем взрываются с ужасающим звуком. Город, подвергшийся бомбардировке во время осады, иногда превращается почти в груду руин. Часто разрыв снаряда поджигает здание, и тогда к ужасам происходящего добавляются ужасные последствия пожара. С другой стороны, в древних осадах нельзя было использовать ни одно из этих ужасных средств. Тараны не могли коснуться ничего, кроме стен и внешних башен, и им они могли нанести сравнительно небольшой вред. Дротики, стрелы и другие легкие снаряды — даже те, что были выпущены из военных машин, — если бы случайно они перелетели через стены и вошли в город, не смогли бы причинить серьезного вреда тамошним зданиям. Худшее, что могло от них произойти, — это ранение или убийство какого-нибудь человека на улице, который, возможно, как раз в этот момент проходил мимо.
Поэтому при ремонте Акко и приведении его в идеальное состояние для обороны не требовалось внимания ни к чему, кроме внешних стен. Ричард направил на них отряды рабочих, и вскоре все было восстановлено в прежнем виде. Затем в городе предстояло провести несколько церемоний, чтобы очистить его от скверны, которой он подвергся, находясь во владении сарацин. Таким образом, все христианские церкви, в частности монастыри и другие религиозные обители, должны были быть восстановлены от осквернения, которому они подверглись, и заново освящены для служения Христу.
Тем временем, пока продолжались эти работы и представления, солдаты позволяли себе всевозможные поблажки. В этом месте были обнаружены большие запасы вина, которое раздавалось войскам, и улицы днем и ночью были заполнены буйными гулянками. Сами командиры — рыцари и бароны — и все другие высокопоставленные лица, имевшие отношение к армии, поступили точно так же, и они очень не хотели, чтобы пришло время, когда они должны были покинуть такое безопасное место и снова выступить в поход в погоне за Саладином.
Наконец, однако, настало время, когда нужно было начинать поход. Ричард узнал с помощью разведчиков, которых он разослал, что Саладин продвигается на юг и запад — фактически отступая к Иерусалиму, который, конечно же, был главной точкой, которую он хотел защитить. Это действительно был главный пункт атаки, поскольку главной целью, которую крестоносцы ставили перед собой, вторгаясь в Палестину, было завладеть гробом, где был похоронен Христос в Иерусалиме. Восстановление Гроба Господня было лозунгом; и среди всех людей, которые с таким вниманием следили за ходом этого предприятия, а также среди самих крестоносцев достигнутый прогресс ценился ровно настолько, насколько он способствовал достижению этой цели.
Ричард выделил достаточное количество войск для создания гарнизона для удержания и защиты Акко, а затем, проведя перепись оставшихся сил, обнаружил, что у него есть тридцать тысяч человек, с которыми он может выступить в погоню за Саладином. Он разделил эти силы на пять дивизий и поставил каждую под командование компетентного генерала. В этом походе были два очень знаменитых отряда рыцарей, которые занимали почетные позиции. Это были рыцари-тамплиеры и орден Святого Иоанна, или госпитальеры, орден, который был описан в предыдущей главе этого тома. Тамплиеры возглавляли авангард армии, а госпитальеры замыкали тыл. Марш начался двадцать второго августа, что было недалеко от двух месяцев с момента сдачи Акко.
Курс, которым должна была следовать армия, состоял сначала в том, чтобы следовать вдоль морского берега на юг к Яффе, порту, расположенному почти напротив Иерусалима. Было сочтено необходимым овладеть Яффой, прежде чем идти в глубь страны; и, кроме того, продвигаясь вдоль побережья, корабли и галеры с припасами для армии могли сопровождать их и время от времени снабжать в изобилии, по мере необходимости. Этим курсом они также приближались бы к Иерусалиму, хотя и не приближались к нему напрямую.
Приготовления, связанные с маршем армии, проводились с большой церемонией и парадом. Рыцари были облачены в дорогие доспехи и восседали на лошадях, великолепно экипированных и в попонах. Во многих случаях сами лошади, как и всадники, были защищены стальными доспехами. Колоннам предшествовали трубачи, которые своей оживляющей и волнующей музыкой пробудили бесчисленное эхо в горах и прибрежных утесах, а в воздухе развевались бесчисленные флаги и стяги с самыми великолепными украшениями. Когда экспедиция остановилась ночью, герольды прошли по нескольким лагерям под звуки труб и, останавливаясь у каждого из них и подавая сигнал, все солдаты в лагере преклонили колени на землю, после чего герольды громким голосом трижды провозгласили «БОЖЕ, ХРАНИ ГРОБ ГОСПОДЕНЬ», и все солдаты сказали «Аминь».
Марш начался двадцать второго августа, и от Акко до Яффы было около шестидесяти миль. Конечно, тридцатитысячная армия должна двигаться очень медленно. На то, чтобы разобрать лагерь утром и снова сформировать его ночью, и на то, чтобы дать такому могучему войску отдых и пищу в середине дня, уходит так много времени, и, кроме того, люди так нагружены оружием и боеприпасами, а также необходимыми запасами еды и одежды, которые им приходится нести, что продвижение может быть только очень медленным. В этом случае маршу также мешал Саладин, который находился на фланге крестоносцев и следовал за ними весь путь, посылая небольшие отряды с гор, чтобы атаковать и отрезать отставших, и угрожая колонне в каждом незащищенном месте, чтобы постоянно держать их начеку. Необходимость быть всегда готовым построиться в боевой порядок, чтобы встретить врага, если он внезапно налетит на них, очень сильно ограничивала их передвижения и делала необходимым большое количество маневрирования, что, конечно, значительно увеличивало усталость солдат и очень сильно снижало скорость их продвижения.
Ричард очень хотел устроить генеральное сражение, будучи уверенным, что он победит, если сможет участвовать в нем на равных. Но Саладин не дал ему такой возможности. Он держал основную часть своих войск укрытой среди гор и продвигался лишь медленно, параллельно побережью, откуда мог наблюдать за передвижениями своих врагов и беспокоить их, не вступая с ними в какой-либо общий конфликт.
Такое положение вещей продолжалось около трех недель, и затем, наконец, Ричард добрался до Яффы. Две армии некоторое время маневрировали в окрестностях города, и, наконец, они сосредоточили свои силы в окрестностях равнины у берега моря, в местечке под названием Азотус, которое находилось в нескольких милях за Яффой. Саладин к этому времени настолько окреп, что был готов к битве. Соответственно, он перешел в атаку. Он направил свое наступление, в первую очередь, на крыло армии Ричарда, которое было сформировано из французских войск, находившихся под командованием герцога Бургундского. Они успешно оказали им сопротивление и отбросили их назад. Ричард наблюдал за операцией, но какое-то время не принимал в ней участия, за исключением того, что время от времени делал притворные авансы, угрожал врагу и изводил его, заставляя выполнять многочисленные утомительные эволюции. Его солдаты, и особенно рыцари и бароны в его армии, были очень недовольны тем, что он так долго откладывал, чтобы принять активное и результативное участие в состязании. Но, наконец, когда он обнаружил, что сарацинские войска устали, и начали приходить в некоторое замешательство, он подал сигнал к атаке и выехал вперед во главе отряда, восседая на своем знаменитом боевом коне и размахивая в воздухе тяжелым боевым топором.
Наступление было ужасным. Ричард вдохновил весь свой отряд своей безрассудной храбростью и ужасающей энергией, с которой он отдавался делу уничтожения всех, кто попадался ему на пути. Стрелы и дротики, выпущенные врагом, отскакивали от него, не нанося никаких ран, будучи отведены в сторону стальными доспехами, которые он носил, в то время как каждый человек, который подходил к нему достаточно близко, чтобы ударить его любым другим оружием, сразу же валился на землю ударом тяжелого боевого топора. Примеру, который таким образом подал Ричард, последовали его люди, и через короткое время сарацины повсюду начали уступать дорогу. Когда в случае такого сражения одна сторона начинает уступать, для них все кончено. Когда они поворачиваются, чтобы отступить, они, конечно, сразу становятся беззащитными, и преследователи наседают на них, убивая без пощады и по своему усмотрению, и с очень небольшой опасностью быть убитыми самим. Человек может очень хорошо сражаться, когда он преследует, но вряд ли вообще, когда его преследуют.
Вскоре армия Саладина разлетелась во все стороны, крестоносцы в замешательстве наступали на них отовсюду и безжалостно вырезали их в большом количестве. Резня была огромной. Около семи тысяч сарацинских войск были убиты. Среди них были тридцать два высших и лучших офицера Саладина. Как только сарацины избежали непосредственной опасности, когда крестоносцы прекратили преследование, они сплотились, и Саладин снова сформировал их в нечто вроде порядка. Затем он начал регулярное и формальное отступление вглубь страны. Однако сначала он разослал отряды по всей стране, чтобы разрушить города, уничтожить все запасы провизии и захватить и унести все ценное, что могло быть как-либо полезно завоевателям. Обширная территория, через которую Ричарду предстояло пройти, продвигаясь к Иерусалиму, была таким образом опустошена, сарацины отошли дальше вглубь страны, и там Саладин приступил к работе, чтобы еще раз реорганизовать свою разбитую армию и подготовить новые планы сопротивления захватчикам.
Ричард отступил со своей армией в Яффу и, овладев городом, обосновался там.
Сейчас был сентябрь. Время года было жарким и нездоровым; и хотя армия союзников до сих пор одерживала победы, в лагере все еще было много болезней, и солдаты были сильно измотаны перенесенной усталостью и пребыванием на солнце. Ричард желал, несмотря на это, снова выступить в бой и продвинуться вглубь страны, чтобы продолжить победу, одержанную над Саладином при Азоте; но его офицеры, особенно из французской дивизии армии под командованием герцога Бургундского, сочли небезопасным продвигаться вперед так быстро. «Было бы лучше остаться на короткое время в Яффо, — сказали они, — чтобы набрать армию и подготовиться к наступлению более уверенным и эффективным способом.
«Кроме того, — сказали они, — нам нужна Яффа для военного поста, и будет лучше оставаться здесь, пока мы не отремонтируем укрепления и не приведем это место в хорошее состояние для обороны».
Но это был только предлог. Чего армия действительно желала, так это насладиться отдыхом на некоторое время. Им было гораздо приятнее жить в легкости и снисхождении в стенах города, чем маршировать под палящим солнцем по такой засушливой местности, нагруженные тяжелыми доспехами, и постоянно находиться в состоянии тревожного и настороженного ожидания из-за опасности внезапного нападения врага.
Ричард согласился с пожеланиями офицеров и решил остаться на некоторое время в Яффо. Но они, вместо того, чтобы энергично посвятить себя восстановлению городских укреплений, очень вяло взялись за работу. Они позволили себе и своим людям проводить время в бездействии и потворстве своим желаниям. Тем временем Саладин снова собрал свои силы и каждый день подтягивал под свои знамена новых рекрутов из внутренних районов страны. Он готовился к более энергичному сопротивлению, чем когда-либо. Ричарда строго осудили за то, что он оставался бездействующим в Яффо после битвы при Азоте. Историки, рассказывающие о его кампании, говорят, что ему следовало немедленно выступить в направлении Иерусалима, прежде чем у Саладина появилось бы время организовать какие-либо новые средства сопротивления. Но те, кто находится на расстоянии от места действия в таком случае и у кого есть лишь тот частичный и несовершенный отчет о фактах, который может быть получен из показаний других, не могут составить сколько-нибудь достоверного суждения по такому вопросу. Было бы благоразумно или неблагоразумно со стороны командира наступать после сражения, как правило, может быть известно только тем, кто находится на месте и кто лично знаком со всеми обстоятельствами дела.
Пока Ричард оставался в Яффо, он часто совершал экскурсии по окрестностям во главе небольшого отряда искателей приключений, которым нравилось сопровождать его. Часто отправлялись другие небольшие отряды. Эти отряды отправлялись иногда за фуражом, а иногда на разведку местности с целью выяснения положения и планов Саладина. Ричард получал большое удовольствие от этих экскурсий, и они не были сопряжены с какой-либо большой опасностью. В наши дни походы в разведывательные отряды — действительно очень опасная служба, поскольку люди не носят доспехов, и они в любой момент могут быть убиты пулей из мини-винтовки, выпущенной невидимой рукой за милю от них. В те дни ситуация была совсем иной. Не существовало снарядов, которые можно было бы метать на расстояние больше нескольких ярдов, и при всем при этом тяжелые стальные доспехи, которые носили рыцари, в целом обеспечивали достаточную защиту. Единственная серьезная опасность, которой следовало опасаться, заключалась в том, что можно было неосторожно наткнуться на превосходящий отряд врага, устроивший засаду, чтобы заманить разведчиков в ловушку, и оказаться окруженным ими. Но Ричард был настолько уверен в мощи своего коня и в своей собственной огромной личной силе, что почти ничего не боялся. Итак, он рыскал по стране во всех направлениях во главе небольшого отряда сопровождения, когда ему заблагорассудится, рассматривая подобную экскурсию не более чем как захватывающую утреннюю прогулку верхом.
Конечно, много раз отправляясь в подобные экскурсии и благополучно возвращаясь обратно, мужчины постепенно становятся менее осторожными и подвергают себя все большему и большему риску. Так было с Ричардом и его отрядом, и несколько раз они заходили так далеко, что подвергали себя очень серьезной опасности. Действительно, Ричард один или два раза чудом избежал пленения. Однажды его спасло великодушие одного из его рыцарей по имени сэр Уильям. Король и его свита были застигнуты врасплох большим отрядом сарацин и почти окружены. На мгновение стало неуверенно, смогут ли они осуществить свое отступление. В разгар схватки сэр Уильям крикнул, что он король, и это настолько разделило внимание отряда, что несколько сбило их с толку и нарушило силу и сосредоточенность их атаки, и таким образом Ричарду удалось скрыться. Однако сэр Уильям был взят в плен и доставлен к Саладину, но он был немедленно освобожден Ричардом, заплатившим выкуп, который потребовал за него Саладин.
В другой раз до него внезапно дошла весть в городе, что отряд рыцарей-тамплиеров подвергся нападению и был почти окружен сарацинами, и что, если они немедленно не получат помощи, все они будут отрезаны. Ричард немедленно схватил свои доспехи и начал надевать их, и в то же время он приказал одному из своих графов сесть на коня и поспешить на выручку тамплиерам со всеми всадниками, которые были готовы, сказав также, что он последует сам с большим количеством людей, как только сможет надеть свои доспехи. Итак, облачение рыцаря в доспехи для битвы в средние века было такой же длительной операцией, как в наши дни одевание дамы для бала. Несколько частей, из которых были составлены доспехи, были настолько тяжелыми и, более того, настолько сложными в креплении, что надеть их можно было только с большой помощью помощников. Пока Ричард был в разгаре процесса, прибыл другой гонец, сообщивший, что опасность, исходящая от тамплиеров, неминуема.
«Тогда я должен уйти, — сказал Ричард, — таким, какой я есть. Я был бы недостоин имени короля, если бы покинул тех, кому обещал быть рядом и помогать в любой опасности».
Итак, он вскочил на своего коня и поехал дальше один. Прибыв на место, он бросился в самую гущу сражения, и там сражался так яростно, и произвел такой хаос среди сарацин своим боевым топором, что они отступили, а тамплиеры, а также отряд, вышедший с графом, были спасены и благополучно отступили в город, оставив на поле боя только тех, кто пал до прибытия Ричарда.
Многие приключения, подобные этому, описаны в старинных хрониках этой кампании, и они стали сюжетами множества песен и баллад, написанных и исполненных трубадурами в те дни в честь доблестных подвигов крестоносцев.
Армии оставались в Яффо в течение всего сентября. В это время между Ричардом и Саладином начались своего рода переговоры с целью согласования, по возможности, некоторых условий мира. Целью этих переговоров со стороны Саладина, вероятно, была отсрочка, поскольку чем дольше он мог продолжать удерживать Ричарда в Яффе, тем сильнее становился он сам и тем более способным противостоять предполагаемому походу Ричарда на Иерусалим. Ричард согласился начать эти переговоры, не зная, что, возможно, будут согласованы некоторые условия, на которых Саладин согласится вернуть Иерусалим христианам и таким образом положить конец войне.
Посланником, которого Саладин нанял для этих переговоров, был Сафадин, его брат. Сафадин, которому для этой цели выдали охранную грамоту, ходил взад и вперед между Яффой и лагерем Саладина, разнося туда-сюда предложения и контрпредложения. Сафадин был очень вежливым и джентльменским человеком, а также очень храбрым солдатом, и Ричард подружился с ним довольно крепко.
В ходе переговоров было предложено несколько различных планов, но, казалось, против них всех возникли непреодолимые возражения. Когда-то, либо в этот период, либо впоследствии, когда Ричард снова вернулся на побережье, был разработан проект по урегулированию спора, поскольку в те дни ссоры и войны часто разрешались браком. План состоял в том, чтобы Саладин и Ричард прекратили свою враждебность друг к другу и стали друзьями и союзниками; соображением прекращения войны со стороны Ричарда было то, что он выдаст свою сестру Джоанну, бывшую королеву Сицилии, замуж за Сафадина; и что Саладин, со своей стороны, должен уступить Иерусалим Ричарду. То ли из-за того, что Джоанна не согласилась быть переданной арабскому вождю в качестве части цены, заплаченной за мир, то ли из-за того, что Саладин не рассматривал ее величество как полноценный эквивалент сдачи Иерусалима, план провалился, как и все остальные, которые были предложены, и в конце концов переговоры были полностью прекращены, и Ричард снова начал готовиться к выступлению в поле.
XVI. — ПЕРЕВОРОТЫ
1191
Междоусобицы в христианской армии. — Марш в ноябре. — Армия ослаблена болезнями, мятежами и дезертирством. — Возвращение в Аскалон. — Восстановление укреплений. — Саладин давит на отступающую армию. — Перестрелка. — Ухищрения врага, чтобы беспокоить армию. — Трудности, с которыми король столкнулся при ремонте Аскалона. — Войска, не желающие трудиться. — Негодование Леопольда. — Подарок, который Ричард сделал Беренгарии. — Заступничество Леопольда. — Раздражение Ричарда. — Ричард изгоняет Леопольда из Аскалона. — Работа продолжается. — Ждем подкрепления. — Аббат Клерво. — Перемирие. — Любезность врагов, когда они не на состязании. — Подарки. — Подарок Саладина Ричарду.— Христианская армия обескуражена. — Король Ричард беспокоился о состоянии Англии. — Тайным мотивом был эгоизм, а не великодушие. — Причина, по которой Саладин сохранил Иерусалим. — Политический брак. — Против компромисса выступили священники. — Схема совместного владения Иерусалимом оставлена.
К этому времени в армии крестоносцев возникли очень серьезные разногласия и трудности. Было очень много вождей, которые чувствовали себя очень независимыми друг от друга, и давние распри вспыхнули снова, и с большей жестокостью, чем когда-либо. Было также много разных мнений относительно того, каким курсом сейчас лучше всего следовать. Ричарду, однако, все же удалось сохранить какую-то власть, и в конце концов он решил начать свой поход из Яффы.
Был ноябрь. Начались осенние дожди. Расстояние до Иерусалима составляло всего около тридцати двух миль. Армия продвинулась к Рамуле, которая находится примерно в пятнадцати милях от Яффы, но они претерпели очень большие лишения из-за крайней суровости времени года. Солдаты промокли до нитки под проливными дождями. Их провизия промокла и испортилась, а доспехи заржавели, и большая их часть пришла в негодность. Когда они попытались разбить свои палатки на ночь в Рамуле, ветер сорвал их с креплений и сорвал брезент, лишив их укрытия.
Конечно, эти бедствия усилили недовольство в армии и, сделав солдат нетерпеливыми и злобными, усилили горечь их ссор. Однако армия в конце концов продвинулась до Вифании с жалкой надеждой быть достаточно сильной, когда они прибудут туда, чтобы напасть на Иерусалим; но от этой надежды, когда пришло время, Ричард был вынужден отказаться. Дождь и холод принесли в лагерь много болезней. Люди умирали в большом количестве. Эта смертность увеличилась из-за голода, так как припасы, которые армия привезла с собой, были испорчены дождем, а Саладин так опустошил страну, что свежих припасов было не достать. Затем, в дополнение к этому, солдаты, находя свои страдания невыносимыми и не видя надежды на облегчение, начали в большом количестве дезертировать, и Ричард, наконец, обнаружил, что у него нет другого выхода, кроме как снова отступить к морскому берегу.
Однако вместо того, чтобы отправиться в Яффо, он направился в Аскалон. Аскалон был более крупным и сильным городом, чем Яффо. По крайней мере, он был сильнее, и его укрепления были более обширными, хотя это место было демонтировано Саладином перед тем, как он покинул побережье. Этот город, как вы увидите на карте, расположен в южной части Палестины, недалеко от границ Египта, и он имел важное значение как своего рода торговый пункт между Египтом и Святой Землей. Ричард начал думать, что ему необходимо будет разместить свою армию на постоянной основе в укрепленных местах на побережье и подождать, пока он не сможет получить подкрепления из Европы, прежде чем снова попытаться продвинуться к Иерусалиму. Поэтому он считал важным овладеть Аскалоном, и таким образом — поскольку в Акко и Яффе уже были сильные гарнизоны — все побережье оказалось бы в безопасности под его контролем.
Соответственно, при отступлении из Иерусалима он направился с большой частью своей армии в Аскалон и немедленно приступил к работам по ремонту стен и перестройке башен, не зная, как скоро Саладин может напасть на него.
Действительно, Саладин и его войска следовали за армией Ричарда при отступлении из Вифании и всю дорогу очень плотно прижимали ее к себе. Одно время было весьма сомнительно, удастся ли им успешно отступить в Аскалон. Сарацинские всадники в большом количестве находились в тылу армии Ричарда и совершали на них непрерывные перестрелки. Ричард разместил там сильный отряд рыцарей Святого Иоанна, чтобы сдерживать их натиск. Эти рыцари были хорошо вооружены, и они были храбрыми и хорошо обученными воинами. Они отбивались от сарацин всякий раз, когда те приближались. Тем не менее, многие рыцари были убиты, а разрозненные отряды время от времени оказывались отрезанными, и вся армия в течение всего марша находилась в постоянном напряжении и возбуждении из-за постоянной опасности нападения. Когда, наконец, они приблизились к морскому берегу и повернули на юг по пути в Аскалон, они были в немного большей безопасности, так как с одной стороны их защищало море. Тем не менее, сарацины повернули вместе с ними и окружили их левый фланг, который был обращен к суше, и всю дорогу мешали маршу. Продвижение войск также сильно замедлялось, а также делалось более утомительным из-за присутствия такого врага; ибо они были не только вынуждены двигаться медленнее, когда наступали, но и могли останавливаться на ночь только в местах, которые были естественно сильными и легко обороняемыми, опасаясь нападения на их лагерь ночью. Также ночью, несмотря на все предосторожности, которые они могли предпринять, чтобы занять сильную и безопасную позицию, люди постоянно пробуждались ото сна из-за тревоги о том, что сарацины приближаются к ним, когда они выбегали из своих палаток, хватали оружие и готовились к бою; а затем, через некоторое время, они узнавали, что ожидаемая атака была всего лишь уловкой, предпринятой небольшим отрядом противника просто для того, чтобы досаждать им.
На первый взгляд может показаться, что такая война, как эта, утомит преследователей не меньше, чем преследуемых, но на самом деле это не так. В случае ночной тревоги, например, весь лагерь крестоносцев был бы разбужен ото сна и находился бы в состоянии напряженного ожидания в течение часа или более, прежде чем можно было бы полностью установить истину, в то время как для поднятия тревоги потребовался бы лишь очень небольшой отряд из сарацинской армии, основная часть которой, как обычно, легла бы спать и проспала всю ночь безмятежно.
Наконец Ричард благополучно добрался до Аскалона и расположился за стенами, в то время как Саладин разбил свой лагерь на безопасном расстоянии в глубине страны. Конечно, первое, что он нашел нужным сделать, как уже было отмечено, это отремонтировать и укрепить стены, и было очевидно, что на выполнение этой работы нельзя было терять времени.
Но, к сожалению, характер материалов, из которых состояла армия Ричарда, был не таков, чтобы способствовать какой-либо особой эффективности в проведении инженерной операции. Все рыцари и значительная часть простых солдат считали себя джентльменами. Они добровольно присоединились к крестовому походу, руководствуясь высокими и романтическими представлениями о рыцарстве и религии. Они были совершенно готовы в любое время сразиться с сарацинами и убивать или быть убитыми, какую бы судьбу ни уготовила им военная удача; но носить тяжести, замешивать известковый раствор и возводить стены были занятиями, которые были ниже их достоинства; и единственным способом побудить их взяться за эту работу, по-видимому, было то, что рыцари и офицеры подавали им пример.
Таким образом, при ремонте стен Акко все высшие офицеры армии во главе с самим Ричардом взялись за работу собственными руками и строили стены и башни, как многие каменщики. Конечно, у солдат не было оправдания для отказа от этой работы, когда даже король не считал себя униженным этим, и вся армия с большим рвением присоединилась к выплате репараций.
Но такое рвение, как это, часто бывает не очень продолжительным. Мужчины очень хорошо выполнили эту работу в Акко, но теперь, при проведении второй операции подобного рода, их пыл, как оказалось, несколько поутих. Кроме того, они были обескуражены и обескуражены в некоторой степени результатами бесплодной кампании, которую они предприняли в глубь страны, и измотаны испытаниями, которые им пришлось пережить во время похода. Тем не менее, рыцари и дворяне в целом следовали примеру Ричарда и возводили стены, чтобы подбодрить солдат. Один, однако, категорически отказался; это был Леопольд, эрцгерцог Австрийский, чей флаг Ричард сорвал с одной из башен в Акко и растоптал, когда он лежал на земле. Эрцгерцог так и не простил этого оскорбления.
Действительно, эта грубость со стороны Ричарда была не единственным проявлением его вражды. Это был всего лишь новый шаг в старой ссоре. Ричард и герцог и раньше были в очень плохих отношениях. Читатель, возможно, помнит, что, когда Ричард был на Кипре, он взял в плен молодую принцессу, дочь короля, и что он подарил ее в качестве служанки и компаньонки королеве Беренгарии. Беренгария и Джоанна, покидая Кипр, взяли с собой юную принцессу, и когда они поселились с королем во дворце в Акко, она осталась с ними. С ней, правда, обращались по-доброму, и она стала членом семьи, но все равно она была пленницей. В те времена такие пленники высоко ценились в качестве подарков высокопоставленным дамам, которые держали их в качестве домашних животных, точно так же, как в наши дни они держали бы красивую канарейку или любимого пони. Они часто становились их близкими и фамильярными товарищами, одевали их с большой элегантностью и окружали всяческой роскошью. Тем не менее, несмотря на позолоту своих цепей, бедные пленники обычно проводили свою жизнь в горе, постоянно оплакивая возвращение к своим отцу и матери и в свой собственный дом.
Итак, случилось так, что эрцгерцог Австрийский был родственником по браку короля Кипра, а принцесса приходилась ему племянницей; следовательно, когда она прибыла в лагерь под Акко в качестве пленницы в руках королевы, как и следовало естественно ожидать, он проявил большой интерес к ее делу. Он хотел, чтобы ее освободили и вернули ее отцу, и он заступился за нее перед Ричардом. Но Ричард не отпустил ее. Он не хотел забирать ее у Беренгарии. Эрцгерцог рассердился на короля за этот отказ, и завязалась ссора; и отчасти следствием этой ссоры, или, скорее, вызванного ею душевного смятения, было то, что Ричард не позволил знамени эрцгерцога развеваться на башнях Акко, когда город перешел в их руки.
Эрцгерцог очень остро ощущал унижение, которому Ричард таким образом подверг его, и хотя в то время у него не было сил отомстить за это, он помнил об этом и долго пребывал в мрачном и обиженном расположении духа. И теперь, в то время как Ричард пытался подбодрить солдат к работе на стенах, побуждая рыцарей и баронов присоединиться к нему в подаче примера, Леопольд отказался. Он сказал, что он не сын ни плотника, ни каменщика, что он должен идти работать как чернорабочий, возводить стены. Ричард пришел в ярость от такого ответа и, как гласит история, в порыве гнева набросился на Леопольда, бил и пинал его. Он также немедленно изгнал эрцгерцога и всех его вассалов из города, заявив, что они не должны участвовать в защите стен, которые они не будут помогать возводить; поэтому они были вынуждены разбить лагерь снаружи, вместе с той частью армии, которая не могла разместиться внутри стен.
Но, несмотря на дурной пример, поданный эрцгерцогом, гораздо большая часть рыцарей, баронов и высших офицеров армии от всего сердца присоединились к работе по возведению стен. Даже епископы, аббаты и другие монахи, а также военная знать взялись за работу с большим рвением, и ремонт шел гораздо быстрее, чем можно было ожидать. Все это время армия поддерживала открытыми коммуникации с другими городами вдоль побережья — с Яффой, Акко и другими опорными пунктами, так что в конце концов весь берег был хорошо укреплен и находился в их надежном владении.
Саладин в течение всего этого времени распределял свои войска по различным лагерям вдоль линии, параллельной побережью, и на некотором расстоянии от него, и в течение нескольких недель две армии оставались в значительной степени спокойными на своих нескольких позициях. Крестоносцы были слишком малочисленны из-за лишений и болезней, которым они подверглись, а также из-за потерь, которые они понесли в битвах, и слишком ослаблены внутренними раздорами, чтобы выйти из своих крепостей и напасть на Саладина, в то время как, с другой стороны, они были слишком хорошо защищены стенами городов, в которые они отступили, чтобы Саладин мог напасть на них. Обе стороны ждали подкреплений. Саладин действительно постоянно получал пополнения в свою армию из внутренних районов, а Ричард ожидал их из Европы. Он послал письмо к выдающемуся священнослужителю по имени аббат Клерво, который имел высокую репутацию в Европе и пользовался большим влиянием при многих главных дворах. В своем письме аббату он просил его посетить различные дворы и убедить князей и народ разных стран в необходимости прийти на помощь христианскому делу в Святой Земле. Если они не желают, сказал он, чтобы была оставлена всякая надежда на возвращение во владение Святой Землей, они должны прийти с большими подкреплениями, и это тоже без каких-либо задержек.
Во время периода задержки, вызванной этими обстоятельствами, между двумя армиями установилось своего рода перемирие, и рыцари с каждой стороны часто общались друг с другом в очень дружеских отношениях. Действительно, гордостью и славой солдат в этот рыцарский век было обращаться друг с другом, когда не было реального конфликта, очень вежливо и обходительно, как будто ими двигала не какая-либо личная неприязнь к своим врагам, а только дух верности принцу, который ими командовал, или делу, которым они занимались. Соответственно, когда по какой-либо причине война на время приостанавливалась, воюющие стороны немедленно становились лучшими друзьями в мире и фактически соперничали друг с другом в том, кто из них проявит наибольшую вежливость по отношению к своим противникам.
По нынешнему случаю они часто навещали друг друга, устраивали турниры и другие военные торжества, на которых присутствовали рыцари и вожди с обеих сторон. Ричард и Саладин часто посылали друг другу красивые подарки. Однажды, когда Ричард был болен, Саладин прислал ему из Дамаска много вкусных фруктов. Сады Дамаска во все века славились персиками, грушами, инжиром и другими фруктами, которые они выращивали, и особенно своеобразной сливой, известной по всему Востоку. Саладин послал запас этих фруктов Ричарду, когда услышал, что тот болен, и сопроводил свой подарок очень серьезными и, возможно, очень искренними расспросами о состоянии пациента и выражениями своих пожеланий его выздоровления.
Склонность двух военачальников жить в дружеских отношениях друг с другом в то время усиливалась надеждой, которую Ричард питал, что он сможет, при некоторой возможности, прийти к полюбовному соглашению с Саладином в отношении Иерусалима и таким образом положить конец войне. Он начинал испытывать глубокое недовольство своим положением и всем, что имело отношение к войне. Ничто со времени первого захвата Акко не шло по-настоящему хорошо. Его армия была отбита при попытке продвинуться вглубь страны и теперь была окружена врагом со всех сторон и заперта в нескольких городах на морском побережье. Людей под его командованием было значительно меньше, и, хотя они были защищены от врага, оставшиеся силы постепенно истощались из-за воздействия климата и усталости. Не было никакой перспективы на немедленное прибытие каких-либо подкреплений из Европы, и никакой надежды на то, что без них мы сможем успешно выступить против Саладина.
Помимо всего этого, Ричард был очень обеспокоен положением дел в своих собственных владениях, в Англии и Нормандии. Он не доверял обещаниям, данным Филиппом, и очень беспокоился, как бы тот, прибыв во Францию, не воспользовался отсутствием Ричарда и под тем или иным предлогом не вторгся в некоторые из его провинций. Из Англии он постоянно получал очень неблагоприятные известия. Его мать Элеонора, которой он поручил некоторый общий надзор за своими интересами во время своего отсутствия, начала писать ему тревожные письма в связи с определенными интригами, которые происходили в Англии и которые угрожали полностью лишить его английского королевства. Она настоятельно просила его вернуться как можно скорее. Ричард чрезвычайно стремился выполнить эту рекомендацию, но он не мог оставить свою армию в том состоянии, в котором она тогда находилась, и не мог с честью вывести ее, не достигнув предварительно какого-либо соглашения с Саладином, по которому Гроб Господень мог быть передан во владение христианам.
При таком положении дел у него были все основания настаивать на переговорах и поддерживать, пока они шли, как можно более дружеские отношения с Саладином, и продолжать настаивать на них до тех пор, пока оставалась хоть малейшая надежда. Соответственно, все это время Ричард относился к Саладину с величайшей вежливостью. Он посылал ему много подарков и оказывал много вежливого внимания. Все это проявление вежливости по отношению друг к другу со стороны этих свирепых и кровожадных людей на самом деле приписывалось человечеством инстинктивному благородству и великодушию рыцарского духа; но на самом деле, как это действительно слишком часто бывает с притворным благородством и великодушием грубых и жестоких людей, в основе всего этого лежал хитрый и дальновидный эгоизм.
В ходе этих переговоров Ричард заявил Саладину, что все, чего желают христиане, — это владение Иерусалимом и восстановление истинного креста, и он сказал, что, несомненно, можно было бы выработать какие-то условия, на которых Саладин мог бы уступить по этим двум пунктам. Но Саладин ответил, что Иерусалим был таким же священным местом в глазах мусульман и таким же дорогим для них, как и для христиан, и что они ни в коем случае не могли отказаться от него. Что касается истинного креста, то христиане, сказал он, если бы они могли заполучить его, поклонялись бы ему идолопоклонническим образом, как они поклонялись другим своим реликвиям; и поскольку закон Пророка в Коране запрещает идолопоклонство, они не могли сознательно отказаться от него. «Поступая таким образом, — сказал он, — мы становимся соучастниками греха».
Именно вследствие непреодолимых возражений, возникших против полной сдачи Иерусалима христианам, переговоры приняли такой оборот, который привел к предложению о браке между бывшей королевой Иоанной и Сафадином; ибо, когда Ричард обнаружил, что невозможно заключить договор, который дал бы ему полное владение Иерусалимом, а письма, которые он получал из Англии, все более и более настаивали на необходимости его возвращения, он задумал план своего рода совместного занятия Святого города мусульманами и христианами вместе. Это должно было быть осуществлено посредством предполагаемого брака. Этот брак должен был стать знаком и залогом отказа обеих сторон от ожесточенного фанатизма, который до сих пор воодушевлял их, и отныне их решимости жить в мире, несмотря на их религиозные различия. Считалось, что если бы такое состояние чувств можно было однажды установить, то не составило бы труда создать в Иерусалиме своего рода смешанное правительство, которое обеспечило бы доступ к святым местам как мусульманам, так и христианам и достигло бы целей войны к всеобщему удовлетворению.
Было сказано, что Ричард предложил этот план, и что и Саладин, и Сафадин проявили готовность присоединиться к нему, но он был отвергнут влиянием священников с обеих сторон. Имамы среди мусульман, а также епископы и монахи в армии Ричарда были одинаково шокированы этим планом достижения «принципиального компромисса», как они его считали, и заключения соглашения между злом и добром. Мужчины каждой партии свято верили, что дело, которое отстаивала их сторона, было делом Божьим, а дело другой стороны — делом сатаны, и ни одна из них ни на минуту не могла допустить какого-либо предложения о союзе или альянсе любого рода между столь крайне антагонистичными элементами. И это было напрасно, как прекрасно понимали оба командующих, пытаться привести такое соглашение в действие вопреки убеждениям священников; ибо они с обеих сторон имели настолько большое влияние на массы народа, что без их одобрения или, по крайней мере, молчаливого согласия ничего нельзя было сделать.
Таким образом, план союза между христианами и мусульманами с целью совместного проживания и опеки над святыми местами в Иерусалиме был окончательно оставлен, и Джоанна оставила надежду или освободилась от страха, в зависимости от обстоятельств, иметь мужем сарацина.
XVII. — СТАРИК С ГОР
1191
Завоевание Иерусалима Годфри Бульонским. — История борьбы за титул короля Иерусалима.— Деликатный вопрос.— Мотивы крестоносцев. — Как Ричард и Филипп приняли чью-либо сторону в ссоре. — Причина важности ссоры. — Французы поддерживают дело Конрада. — Сделка Ричарда с Гаем.— Причины, по которым Ричард присоединился к делу Конрада. — Коронация Конрада. — Его убийство. — Ассасины. — Старик с гор и его последователи. — Безрассудный дух ассасинов. — Арест убийц. — Пытки как средство получения доказательств. — Противоречивые свидетельства. — Неопределенность в отношении мотива убийства Конрада. — Ложная честь. — Общее мнение о поведении Ричарда. — Подозрения в адрес Филиппа. — События, последовавшие за смертью Конрада. — Появление графа Генриха. — Он становится королем Иерусалима. — Вопрос решен. — Недовольство. — Провозглашение короля.
ОДНИМ из величайших источников неприятностей и трудностей, с которыми Ричард сталкивался, управляя разнородной массой своих сторонников, была ссора, о которой уже упоминалось, между двумя рыцарями, претендовавшими на право быть королем Иерусалима, когда бы ни было получено владение этим городом любыми средствами. Читатель, возможно, помнит, что уже говорилось о том, что очень известный крестоносец по имени Годфри Бульонский примерно за сто лет до этого проник вглубь Святой Земли во главе большой армии и там овладел Иерусалимом; что графы, бароны и другие выдающиеся рыцари в его армии избрали его королем города и навеки закрепили корону и королевский титул за ним и его потомками; что, когда сам Иерусалим через некоторое время был потерян, титул все еще оставался в его руках. Семья Годфри и что она происходила от принцессы по имени Сибилла; что рыцарь по имени Ги де Лузиньян женился на Сибилле, а затем претендовал на титул короля Иерусалима по праву своей жены; что со временем Сибилла умерла, а затем один сторона утверждала, что права ее мужа, Ги де Лузиньяна, прекратились, поскольку он владел ими только через свою жену, и что с этого момента титул и корона перешли к Изабелле, ее сестре, которая была следующей наследницей; что Изабелла, однако, была замужем за человеком, который был слишком слаб и робок, чтобы предъявлять свои претензии; что, следовательно, более смелый и беспринципный рыцарь по имени Конрад Монферратский, схватил ее и увез, а затем добился для нее развода с ее бывшим мужем и женился на ней. сам; и что тогда возникла большая ссора между Гаем де Лузиньяном, мужем Сибиллы, и Конрадом де Монферратом, мужем Изабеллы. Эта ссора бушевала уже давно, и все попытки уладить ее или найти компромисс оказались совершенно безрезультатными.
Позиция, которой придерживались Гай и его друзья и приверженцы, заключалась в том, что, хотя они признавали, что Гай носил титул короля Иерусалима по праву своей жены и что его жена теперь мертва, тем не менее, будучи однажды облеченным короной, она принадлежала ему пожизненно, и он не мог быть справедливо лишен ее. После его смерти оно могло по праву перейти к следующему наследнику, но при его жизни оно перешло к нему.
С другой стороны, Конрад, а также друзья и приверженцы, поддерживавшие его дело, утверждали, что, поскольку Гай не имел никаких прав, за исключением того, что поступало от его жены и через нее, конечно, после смерти жены его владение должно прекратиться. Если бы у Сибиллы были дети, корона перешла бы к одному из них; но поскольку у нее не было прямых наследников, она по праву перешла к Изабелле, ее сестре, и муж Изабеллы имел право заявить права на нее и вступить во владение ею от ее имени.
Очевидно, что это был очень приятный и деликатный вопрос, и его было бы очень трудно разрешить компании веселых и безрассудных солдат вроде крестоносцев, если бы они попытались взглянуть на него просто как на вопрос закона и правоты; но крестоносцы редко утруждали себя рассмотрением юридических аргументов, и еще меньше поиском и применением принципов справедливости, принимая чью-либо сторону в возникавших между ними спорах. Вопрос, который каждый мужчина должен был рассмотреть в таких случаях, был прост: «Какую сторону мы должны принять в наибольшей степени в моих интересах и интересах моей партии? Мы примем это»; или: «На чьей стороне мои соперники и враги или те, кто принадлежит к их партии? Мы примем другую сторону».
Именно исходя из подобных соображений, различные принцы, дворяне и рыцарские ордена в армии решали, как они будут подходить к этому великому вопросу. Как уже было объяснено, Ричард встал на сторону Гая, который заявил о себе через покойную Сибиллу. Его побудили сделать это не какие-либо убеждения, которые у него сформировались относительно существа дела, а потому, что Гай приехал к нему, когда тот был на Кипре, и сделал там такие предложения относительно совместной работы с ним, что Ричард счел в своих интересах принять их. Подобным же образом Конрад встретился с Филиппом, как только тот прибыл в Акру, и убедил его встать на его, Конрада, сторону. Если бы в армии было два рыцарских ордена или два отряда солдат, которые враждовали друг с другом из-за соперничества, или ревности, или прежних ссор, они всегда расходились бы по вопросу о короле Иерусалимском; и точно так же, как один из них проявлял склонность принимать сторону Ги, другой немедленно переходил бы на сторону Конрада, и тогда эти старые и полузадушенные раздоры вспыхивали бы с новой силой.
Таким образом, это затруднение было не только серьезной ссорой само по себе, но и средством оживления и придания новой силы огромному количеству других ссор.
Может показаться странным, что подобный вопрос, относящийся, как могло бы показаться, только к пустому названию, должен был считаться таким важным; но на самом деле речь шла о чем-то большем, чем просто название. Хотя на какое-то время христиане были изгнаны из Иерусалима, все они постоянно надеялись, что очень скоро он будет возвращен во владение, и тогда король города станет очень важной персоной не только в своих собственных глазах и в глазах армии крестоносцев, но и в глазах всего христианского мира. Никто не знал, что через несколько месяцев Иерусалим может оказаться в их руках, либо будучи отвоеван силой оружия, либо каким-то образом уступленный в результате переговоров Ричарда с Саладином; и, конечно, чем выше была вероятность того, что это событие произойдет, тем важнее становился предмет ссоры, и тем больше злились друг на друга и возбуждались ее участники. Таким образом, Ричард обнаружил, что все его планы по овладению Иерусалимом были серьезно расстроены этими разногласиями; ибо чем ближе он подходил к осуществлению своих надежд, тем полнее были его усилия добиться цели, парализованные растущим насилием и горечью раздоров, царивших среди его последователей.
Главными сторонниками дела Конрада были французы, и они составляли настолько многочисленную и мощную часть армии, и они имели, к тому же, такое большое влияние на другие подразделения войск из разных частей Европы, что Ричард не мог успешно противостоять им и поддерживать претензии Ги, и в конце концов он решил отказаться или сделать вид, что отказался от борьбы.
Итак, он договорился с Гаем отказаться от своих притязаний при условии получения им взамен королевства Кипр, несчастный Исаак, истинный король этого острова, был заключен в сирийскую темницу, в которую отправил его Ричард, будучи не в состоянии противостоять такому распределению своих владений. Затем Ричард согласился с тем, что Конрад должен быть признан королем Иерусалима, и, чтобы скрепить и уладить этот вопрос, было решено, что он должен быть коронован немедленно.
В то время предполагалось, что одной из причин, побудивших Ричарда отказаться от Гая и утвердить Конрада в качестве будущего правителя Святого Города, было то, что Конрад был гораздо более способным воином, более влиятельным и могущественным человеком, чем Гай, и в целом более подходящим человеком для того, чтобы его оставили командовать армией в случае возвращения Ричарда в Англию, при условии, что тем временем Иерусалим будет взят; и, более того, у него было гораздо больше шансов преуспеть в качестве предводителя войск в походе на город в случае, если Ричард уйдет до того, как будет осуществлено завоевание. Однако в конце концов, как будет видно из продолжения, выяснилось, что взгляды, с которыми Ричард принял этот план, носили совсем другой характер.
Конрад уже был королем Тира. Положение, которое он таким образом занимал, фактически было одним из элементов его власти и влияния среди крестоносцев. Было решено, что его коронация в качестве короля Иерусалима должна состояться в Тире, и, соответственно, как только решение вопроса было полностью и окончательно согласовано, все стороны отправились в Тир, и там сразу же начались приготовления к великолепной коронации. Все главные вожди и сановники армии, которых можно было освободить от других постов на побережье, отправились в Тир, чтобы присутствовать на коронации, вся армия, за исключением нескольких недовольных, была полна радости и удовлетворения от того, что вопрос, который так долго отвлекал их советы и парализовывал их усилия, теперь, наконец, был окончательно решен.
Однако все эти радужные перспективы были внезапно омрачены и разрушены неожиданным событием, которое повергло всех в ужас и вернуло все вещи в худшее состояние, чем раньше. Однажды, когда Конрад проходил по улицам Тира, на него набросились двое мужчин и маленькими кинжалами, которые они вонзили ему в бок, убили его. Их движение было настолько внезапным, что все было кончено прежде, чем кто-либо успел прийти на помощь Конраду, но люди, совершившие это деяние, были схвачены и подвергнуты пыткам. Они принадлежали к арабскому племени под названием ассасины.* Это название было взято из арабского названия кинжала, который был единственным доспехом, который они носили. Конечно, с таким оружием, как это, они ничего не могли сделать в обычной битве со своими врагами. И это не входило в их планы. Они никогда не выходили и не встречались со своими врагами в бою. Они жили среди гор в уединенном месте, под командованием знаменитого вождя, которого они называли Древним, а иногда и Повелителем гор. Христиане называли его Горным стариком, и под этим именем он и группа его последователей приобрели большую известность.
[* Английское слово assassins происходит от имени этих людей.]
На самом деле они были не более чем регулярно организованной бандой грабителей и убийц. Эти люди были чрезвычайно хитры и ловки; они могли принять любую маскировку и проникнуть незамеченными, куда бы ни захотели. Они также были обучены самым решительным и беспрекословным образом подчиняться любым приказам, которые отдавал им вождь. Иногда их посылали грабить; иногда убивать отдельного врага, который тем или иным способом вызвал гнев вождя. Таким образом, если какой-либо командир вооруженного отряда пытался напасть на них, или если какой-либо правительственный чиновник принимал какие-либо меры, чтобы привлечь их к ответственности, они не оказывали открытого сопротивления, а бежали в свои логова и крепости и прятались там, а затем вскоре после этого вождь отправлял своих эмиссаров, одетых в подходящую маскировку и с их маленькими ассасинами под одеждами, чтобы воспользоваться удобным случаем и убить преступника. Правда, в таких случаях их обычно сразу хватали и часто предавали смерти с ужасными пытками; но так велик был их энтузиазм в деле своего вождя и так высок был подъем духа, к которому их приводил вопрос чести, что они ничего не боялись и, как было известно, никогда не уклонялись от выполнения того, что считали своим долгом.
Удары, нанесенные двумя ассасинами Конраду, были настолько сильными, что он упал замертво на месте. Люди, находившиеся поблизости, бросились ему на помощь, и пока одни собирались вокруг истекающего кровью тела и пытались остановить раны, другие схватили убийц и унесли их в замок. Кстати, они бы разорвали их на куски, если бы не хотели приберечь для пыток.
Пытки — это, конечно, во всех отношениях отвратительный способ получения улик. Поскольку это вообще эффективно для получения признаний, это, как правило, побуждает страдальца при обдумывании того, что он скажет, задумываться не о том, что является правдой, а о том, что с наибольшей вероятностью удовлетворит его мучителей и заставит их освободить его. Соответственно, люди под пытками говорят все, что, по их мнению, хотят услышать их допрашивающие. В один момент это одно, а в следующий — совсем другое, и люди, проводящие обследование, обычно могут сообщить о любом результате, какой им заблагорассудится.
Сразу после допроса этих людей в армии, и особенно среди французской ее части, большой резонанс приобрела история, в которой они заявили, что были наняты самим Ричардом для убийства Конрада, и эта история повсюду вызвала величайшее волнение и негодование. С другой стороны, друзья Ричарда заявили, что ассасины заявили, что они были посланы своим вождем, Стариком Горы, и что причиной была ссора, которая долгое время существовала между ним и Конрадом. Это правда, что была такая ссора, и, следовательно, старик, несомненно, очень хотел бы, чтобы Конрад был убит. Действительно, вполне вероятно, что, если бы Ричард действительно был первоначальным зачинщиком убийства, он договорился бы об этом со Стариком, а не непосредственно с подчиненными. На самом деле совершение убийств за плату было частью регулярного и устоявшегося бизнеса этого племени. Вождь, возможно, с большей готовностью взялся за это дело из-за того, что у него уже была собственная ссора с Конрадом. Так и не было полностью установлено, в каком истинном состоянии находилось дело. Арабские историки утверждают, что это дело рук Ричарда. Английские писатели, напротив, возлагают вину на Старика. Более того, английские авторы утверждают, что такой человек, как Ричард, вряд ли смог бы совершить этот поступок. Говорят, он был, это правда, очень грубым и вспыльчивым человеком — дерзким, безрассудным, часто несправедливым и даже жестоким, — но он не был предателем. То, что он сделал, он сделал открыто; и он был совершенно неспособен на такой поступок, как лживо притворяться, что согласится с притязаниями Конрада, с целью сбить его с толку, а затем предать смерти с помощью наемных убийц.
Это рассуждение покажется нам удовлетворительным или нет, в зависимости от взглядов, которых мы предпочитаем придерживаться в отношении искренности чувства великодушия и чести, которыми так хвалятся как характеристикой рыцарского духа. Некоторые люди очень полагаются на это и думают, что такой доблестный и отважный рыцарь, как Ричард, должно быть, был неспособен на такое деяние, как тайное убийство. Другие полагаются на это очень мало. Они думают, что великодушие и благородство ума, на которые так сильно претендует этот класс людей, в основном являются предметом внешнего показа и выставления себя напоказ, и что, когда это служит их целям, они обычно готовы прибегнуть к любым скрытым и нечестным средствам, которые помогут им достичь своих целей, какими бы действительно бесчестными такие средства ни были, при условии, что они смогут скрыть свое участие в них. Что касается меня, то я сильно склоняюсь ко второму мнению и верю, что в человеческом сердце нет ничего, на что мы действительно могли бы положиться в отношении человеческого поведения и характера, кроме здравых и последовательных моральных принципов.
В любом случае, к несчастью для дела Ричарда, среди тех, кто был рядом с ним в то время и кто лучше всех знал его характер, преобладающее мнение было против него. В армии обычно считали, что он действительно был тайным виновником смерти Конрада. Это событие вызвало невероятное волнение во всем лагере. Когда новость достигла Европы, она вызвала там всеобщее возмущение, особенно среди тех, кто был склонен враждебно относиться к Ричарду. Филипп, король Франции, заявил, что беспокоится за свою собственную безопасность. «Он нанял убийц, чтобы убить Конрада, моего друга и союзника, — сказал он, — и следующим делом он пошлет кого-нибудь из эмиссаров Старика Горы вонзить в меня свои кинжалы».
Поэтому он организовал дополнительную охрану, которая дежурила у ворот его дворца и сопровождала его всякий раз, когда он выходил, и дал им особые инструкции следить за приближением любых подозрительных незнакомцев. Император Германии и эрцгерцог Австрии, которых Ричард ранее сделал своими врагами, тоже были полны гнева и негодования по отношению к нему, последствия которых он впоследствии очень сильно ощутил.
Тем временем волнение в лагере сразу после смерти Конрада стало очень сильным, и это привело к серьезным беспорядкам. Французские войска взялись за оружие и попытались захватить Тир. Изабелла, жена Конрада, от имени которой Конрад носил титул иерусалимской короны, бежала в цитадель и укрепилась там с теми войсками, которые были ей верны. В лагере царило замешательство, и существовала неминуемая опасность того, что две партии, на которые была разделена армия, перейдут к открытой войне. В этот момент появился некий племянник Ричарда, граф Генрих Шампанский. Он убедил жителей Тира поставить его во главе города; и, поскольку он был поддержан влиянием Ричарда и молчаливым согласием Изабеллы, ему удалось восстановить нечто вроде порядка. Сразу после этого он предложил Изабелле выйти за него замуж. Она приняла его предложение, и таким образом он стал королем Иерусалима от ее имени.
Французская партия и те, кто принял сторону Конрада в предыдущей ссоре, были сильно раздражены, но в нынешнем положении они были беспомощны. Они всегда утверждали, что Изабелла была истинной правительницей, и именно благодаря ее праву на престолонаследие после смерти Сибиллы они претендовали на корону для Конрада; и теперь, поскольку Конрад был мертв, а Изабелла вышла замуж за графа Генриха, они не могли сколько-нибудь последовательно отрицать, что новый муж имел полное право наследовать старому. Они могли сколько угодно возмущаться убийством Конрада, но было очевидно, что ничто не вернет его к жизни, и ничто не могло помешать графу Генриху теперь повсеместно считаться королем Иерусалима.
Итак, после высказывания в течение некоторого времени множества громких, но бесплодных жалоб, потерпевшие стороны позволили своему негодованию утихнуть, и все молча признали Генриха королем Иерусалима.
Помимо этих трудностей, большое беспокойство и недовольство вызвали слухи о том, что Ричард намеревался покинуть Палестину и вернуться в Нормандию и Англию, таким образом оставив армию без какого-либо ответственного руководителя. Войска очень хорошо знали, что какое бы подобие власти и подчинения тогда ни существовало, это было связано с присутствием Ричарда, чей высокий ранг и личные качества воина давали ему огромную власть над своими последователями, несмотря на их многочисленные жалобы на него. Они также знали, что его уход станет сигналом всеобщего беспорядка и приведет к полному роспуску армии. Жалобы и шум, возникшие по этому поводу, стали настолько велики во всех городах и крепостях вдоль побережья, что, чтобы успокоить их, Ричард издал прокламацию, в которой говорилось, что он не намерен покидать армию, но что его неизменной целью является остаться в Палестине по крайней мере еще на год.
XVIII. — БИТВА ПРИ ЯФФО
1192
Битва при Яффо. — Ричард дает армии работу. — Неприятные новости из Англии. — Решение Ричарда. — Отчет о стране, по которой прошла армия. — Приближение к Иерусалиму. — Хеврон. — Награда на виду. — Саладин прочно обосновался в Иерусалиме. — Самобичевания Ричарда. — Новое средство. — Предполагаемый поход на Каир. — Безнадежное состояние армии. — Саладин в Яффе. — Меры Ричарда по оказанию помощи Яффе. — Его флот прибывает туда. — Высадка. — Наступление на сарацин. — Яффо отбит. — Обе стороны ждут помощи. — Сарацины побеждены. — История о том, как Саладин подарил коней своему врагу.— Романтическая история о коварном даре.
КОГДА, наконец, состояние дел Ричарда было доведено по причинам, упомянутым в предыдущей главе, до очень низкого уровня, ему внезапно удалось значительно улучшить их с помощью сражения. Это сражение известно в истории как битва при Яффо. Оно произошло в начале лета 1192 года.
Как только он издал прокламацию, в которой объявил своим солдатам, что он определенно останется в Палестине на год, он начал готовиться к новой кампании. Он считал, что лучший способ помешать армии растрачивать свою энергию на внутренние конфликты между различными ее подразделениями состоял в том, чтобы направить эту энергию против общего врага; поэтому он привел все в движение для нового похода вглубь страны. Он оставил в прибрежных городах гарнизоны, достаточные, по его мнению, для защиты от любых сил, которые сарацины могли направить против них в его отсутствие, и, выстроив остатки в походном порядке, выступил из своей штаб-квартиры в Яффе и снова начал наступление на Иерусалим.
Конечно, это движение в какой-то степени возродило дух его армии и пробудило в них новые надежды. Тем не менее, сам Ричард был крайне встревожен, и его разум был полон беспокойства. Из Европы постоянно прибывали гонцы с разведданными, которые с каждым прибытием становились все более и более тревожными. Говорили, что его брат Джон в Англии строит планы завладеть королевством от своего имени. Во Франции Филипп вторгался в свои нормандские провинции и, очевидно, готовился к еще большей агрессии. Мать писала ему, что он должен скоро вернуться, иначе потеряет все. Конечно, он был в сильном гневе из-за того, что он называл предательством Филиппа и Джона, и горел желанием вернуться и заставить их ощутить его месть. Но он был настолько поглощен затруднениями, с которыми его окружали в Святой Земле, что считал абсолютно необходимым предпринять отчаянную попытку нанести хотя бы один решающий удар, прежде чем он сможет покинуть свою армию, и именно в таком отчаянном состоянии духа он отправился в свой поход. Это было ближе к концу мая.
Армия продвигалась вперед в течение нескольких дней. Они не встретили особого прямого сопротивления со стороны сарацин, поскольку Саладин отступил в Иерусалим и был занят укреплением тамошних укреплений и подготовкой всего к приближению Ричарда. Но трудности, с которыми они столкнулись по другим причинам, и страдания армии вследствие них были ужасны. Местность была сухой и бесплодной, а погода жаркой и нездоровой. Солдаты в большом количестве заболели, а те, что были здоровы, сильно страдали от жажды и других лишений, связанных с многодневным маршем по такой стране в такое время года. Здесь не было ни деревьев, ни какого-либо укрытия, чтобы защитить их от палящих лучей солнца, и почти не было воды, чтобы утолить их жажду. Ручьев было очень мало, и все колодцы, которые удалось найти, вскоре высохли. Затем возникли большие трудности с провизией. Запасы, достаточные для стольких тысяч человек, не могли быть доставлены с побережья, и все, что производила сама страна — а их было, по сути, очень мало, — было унесено сарацинами по мере продвижения Ричарда. Таким образом, армия оказалась в окружении с большими трудностями, и через несколько дней она была доведена до состояния настоящего бедствия.
Однако экспедиции удалось продвинуться в непосредственные окрестности Иерусалима. В начале июня они разбили лагерь в Хевроне, который находится примерно в шести милях от Иерусалима, к югу. Здесь они остановились; и Ричард оставался здесь несколько дней, отягощенный недоумением и горем, с крайне измученным умом, будучи совершенно неспособным решить, что лучше всего предпринять.
С холма в окрестностях Хеврона был виден Иерусалим. Там лежала награда, которую он так долго добивался, вся перед ним, и все же он был совершенно бессилен взять ее. Для этого он маневрировал и планировал годами. Для этого он исчерпал все ресурсы своей империи и поставил под угрозу все права и интересы короны. Ради этого он покинул свою родину и совершил путешествие в три тысячи миль со всеми флотами и армиями своего королевства; и теперь, когда награда была перед ним, а вся Европа смотрела, как он ее захватывает, его рука стала бессильной, и он должен был повернуть назад и уйти тем же путем, каким пришел.
Ричард сразу понял, что так и должно быть; ибо, в то время как, с одной стороны, его армия была почти истощена и доведена до состояния таких лишений и бедственного положения, что делала ее почти беспомощной, Саладин утвердился в Иерусалиме почти неприступно. В то время как подразделения армии Ричарда ссорились друг с другом на морском побережье, он укреплял стены и другие оборонительные сооружения города, пока они не стали более грозными, чем когда-либо. Ричард также получил информацию, что все колодцы и цистерны с водой вокруг города были разрушены сарацинами, так что, если они захотят подойти к стенам и начать осаду, им вскоре придется поднять ее или погибнуть там от жажды. Душевное смятение Ричарда при этих обстоятельствах было настолько велико, что, как говорят, когда его повели на холм, с которого открывался вид на Иерусалим, он не мог смотреть на него. Он поднял свой щит перед глазами, чтобы не видеть его, и сказал, что он недостоин смотреть на город, поскольку показал, что не в состоянии вернуть его.
Был созван военный совет, чтобы решить, как лучше поступить. Это был совет растерянности и отчаяния. Никто не мог сказать, что лучше всего сделать. Вернуться назад было позором. Идти вперед означало разрушение; и для них было невозможно оставаться там, где они были.
В своем отчаянии Ричард придумал новый план — двинуться на юг и захватить Каир. Сарацины вывезли почти все запасы провизии для своих армий из Каира, и Хеврон находился на пути к нему. Путь для армии Ричарда был открыт, и, приведя этот план в исполнение, они, по крайней мере, получили бы что-нибудь поесть. Кроме того, это был бы способ отступления из Иерусалима, который не был бы настоящим отступлением. Тем не менее, этих причин было совершенно недостаточно, чтобы оправдать такую меру, и маловероятно, что Ричард всерьез рассматривал этот план. Гораздо более вероятно, что он предложил идею похода на Каир как средство развлечь умы своих рыцарей и солдат и уменьшить крайнее разочарование и досаду, которые они, должно быть, испытали, отказавшись от плана нападения на Иерусалим, и что он намеревался, пройдя небольшое расстояние по пути в Египет, найти какой-нибудь предлог для того, чтобы повернуть к морскому берегу и вновь обосноваться в своих городах на побережье.
Во всяком случае, был ли это первоначальный план или нет, таков был результат. Как только лагерь был свернут, и армия начала свой марш, и войска узнали, что надежда вернуть Гроб Господень и все другие возвышенные устремления и желания, которые привели их так далеко и через столько лишений и опасностей, теперь должны быть оставлены, они сначала пришли в ярость, а затем впали в состояние полного безрассудства и отчаяния. Всякой дисциплине пришел конец. Казалось, теперь никого не волновало, что станет с экспедицией или с ними самими. Французские солдаты под командованием герцога Бургундского открыто взбунтовались и заявили, что дальше не пойдут. К ним присоединились войска из Германии. Итак, Ричард отказался от своего плана, или казалось, что отказался от него, и отдал приказ выступить в Акко; и туда, наконец, армия прибыла в состоянии почти полного расформирования.
Вскоре до них дошла весть, что Саладин последовал за ними и захватил Яффу. Он взял город и запер гарнизон в цитадели, куда они бежали в поисках безопасности; и пришли известия, что, если Ричард очень скоро не придет на помощь, цитадель будет вынуждена сдаться.
Ричард немедленно приказал, чтобы все войска, которые были в состоянии выступить в поход, немедленно выступили вниз по побережью от Акко до Яффы. Сам он, по его словам, поспешил бы дальше морем, поскольку ветер был попутный, и часть его войск, все, что у него было достаточно готовых кораблей, чтобы переправить, могли двигаться гораздо быстрее по воде, чем по суше, помимо преимущества быть свежими по прибытии для атаки на врага. Поэтому он собрал столько кораблей, сколько смог подготовить, и погрузил на них отборные войска. Кораблей было семь. Он сам принял командование одним из них. Герцог Бургундский с французскими войсками под своим командованием отказался ехать.
Маленькая флотилия немедленно подняла паруса и очень быстро двинулась вдоль побережья. Когда они прибыли в Яффу, то обнаружили, что город действительно находится во владении сарацин и что большие силы врага собраны на берегу, чтобы предотвратить высадку войск Ричарда. Это войско казалось настолько грозным, что все рыцари и офицеры на борту кораблей убеждали Ричарда не пытаться атаковать их, а подождать, пока основная часть армии прибудет по суше.
Но Ричард был отчаянным и безрассудным. Он заявил, что высадится; и он произнес ужасное проклятие в адрес тех, кто не решится последовать за ним. Он подвел лодки как можно ближе к берегу, а затем, держа боевой топор в правой руке и повесив щит на шею, чтобы левая рука была свободна, он прыгнул в воду, призывая остальных подплывать. Все они последовали его примеру и, как только достигли берега, предприняли ужасную атаку на сарацин, собравшихся на берегу. Сарацины были отброшены. Ричард произвел среди них такое опустошение своим боевым топором, а люди, следовавшие за ним, были так решительны и безрассудны благодаря его примеру, что ряды врагов были прорваны, и они разбежались во всех направлениях.
Затем Ричард и его люди бросились к воротам города, и почти прежде, чем сарацины, которые владели ими, смогли оправиться от неожиданности, ворота были захвачены, те, кто стоял у них, были убиты или изгнаны, а затем Ричард и его войска, ворвавшись внутрь, закрыли их, и сарацины, находившиеся в городе, были заперты. Вскоре все они были побеждены, и таким образом город был восстановлен.
Но это был еще не конец, и Ричард и его люди прекрасно понимали это. Хотя они овладели самим городом, они были окружены огромной армией сарацин, которые окружали их на равнине и быстро увеличивались в численности; ибо Саладин разослал приказы во внутренние районы, предписывая направить ему всю возможную помощь. Сам Ричард, с другой стороны, ежечасно ожидал прибытия основных сил своих войск по суше.
Они прибыли на следующий день, а затем отправились на великое состязание. Войска Ричарда по прибытии атаковали сарацин извне, в то время как он сам, выйдя из ворот, атаковал их со стороны, примыкающей к городу. Крестоносцы сражались с предельным отчаянием. Они очень хорошо знали, что это был переломный момент в их судьбе. Проиграть эту битву означало потерять все. Сарацины, с другой стороны, не испытывали такого острого давления. Если бы их одолели, они могли бы снова уйти в горы и быть в такой же безопасности, как и раньше.
Они были побеждены. Битва велась долго и упорно, но в конце концов Ричард одержал победу, и сарацины были вытеснены с земли.
Разные авторы, описывавшие историю этого крестового похода, приводят различные свидетельства о подарке Ричарду коня Саладином в ходе войны, и этот инцидент часто комментировался как свидетельство высоких и великодушных чувств, которые одушевляли участников этого ужасного крестового похода в их личном отношении друг к другу. В одной из историй этот случай описывается как эпизод этой битвы. Сарацины, улетев с поля боя, подошли к Саладину, наблюдавшему за состязанием, и в разговоре с ним указали на Ричарда, который стоял среди своих рыцарей на небольшом возвышении.
«Да ведь он пеший!» — воскликнул Саладин. Ричард был пешим. Его любимый конь Фавель был убит под ним в то утро, а поскольку он прибыл из Акко в спешке и морем, под рукой не было другой лошади, которая могла бы заменить его.
Саладин немедленно заявил, что так не должно быть. «Король Англии, — сказал он, — не должен сражаться пешим, как простой солдат». Он немедленно отправил Ричарду с флагом перемирия двух великолепных лошадей. Король Ричард принял подарок и в течение оставшейся части дня сражался на одной из лошадей, присланных ему его врагом.
Одно из свидетельств добавляет романтического приукрашивания к этой истории, говоря, что Саладин сначала прислал только одного коня — того, которого, по его мнению, больше всего заслуживал отправки в подарок от одного монарха другому; но что Ричард, прежде чем сесть на него самому, приказал одному из своих рыцарей сесть на него и испытать. Рыцарь обнаружил, что лошадь совершенно неуправляема. Животное зажало удила в зубах и бешено поскакало обратно в лагерь Саладина, унося с собой своего всадника, беспомощного пленника. Саладин был чрезвычайно огорчен таким результатом; он боялся, что Ричард может подумать, что он послал ему непослушную лошадь с коварным намерением причинить ему какой-нибудь вред. Соответственно, он принял рыцаря, которого так неохотно доставили в его лагерь, самым учтивым образом и, предоставив ему другого коня, отпустил его с подарками. Он также послал Ричарду вторую лошадь, более красивую, чем первая, и убедил Ричарда, что он может положиться на нее как на прекрасно обученную.
XIX. — ПЕРЕМИРИЕ
1192
Ричард и Саладин договариваются о перемирии сроком на три года. — Причина, по которой Ричард выбрал такой курс. — Договор. — Побережье.-Аскалон подлежит демонтажу. — Паломники в Иерусалим защищены. — События, последовавшие за перемирием. — Посещение Святого города. — Саладин удерживает сарацин от мести. — Визит епископа в Иерусалим. — Справедливое мнение Саладина о короле Ричарде. — Заведение для развлечения паломников.
Результат битвы при Яффо значительно укрепил и улучшил положение крестоносцев, и в той же пропорции он ослабил и обескуражил Саладина и сарацин. Но, в конце концов, вместо того, чтобы дать перевес какой-либо из сторон, это лишь приблизило их к равенству, чем раньше. Стало совершенно очевидно, что ни одна из противоборствующих сторон не была достаточно сильна или, скорее всего, вскоре станет достаточно сильной, чтобы достичь своих целей. Ричард не мог отнять Иерусалим у Саладина, а Саладин не мог изгнать Ричарда из Святой Земли.
При таком положении вещей Ричард и Саладин, наконец, договорились о заключении перемирия. Переговоры об этом перемирии затянулись на несколько недель, и лето прошло, прежде чем оно было заключено. Это было перемирие на длительный период, продолжительностью более трех лет. Тем не менее, это было строго перемирие, а не мир, поскольку ему было назначено прекращение.
Ричард предпочел заключить перемирие, а не мир, ради соблюдения приличий дома. Он не хотел, чтобы все поняли, что, покидая Святую Землю и возвращаясь домой, он отказался от всех намерений восстановить Гроб Господень. Он дал себе три года, предполагая, что этого времени ему будет достаточно, чтобы вернуться домой, навести порядок в своих владениях, организовать новый крестовый поход в более широком масштабе и вернуться снова. Между тем, согласно условиям договора, он сохранил за собой право занять той частью своей армии, которую он оставит позади, ту часть территории на побережье, которую он завоевал и которую затем удерживал, за исключением одного из городов, который он должен был оставить. Условия договора в деталях были следующими:
ПОЛОЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА
1. Три великих города — Тир, Акко и Яффо, со всеми меньшими городами и замками на побережье между ними, с прилегающей территорией, должны были быть оставлены во владении христиан, и Саладин взял на себя обязательство, что они не будут подвергаться нападениям или каким-либо посягательствам там во время продолжения перемирия.
2. Аскалон, который лежал дальше к югу и не был необходим для использования армией Ричарда, должен был быть сдан; но Саладин должен был оплатить, получив его, предполагаемую стоимость, которую Ричард понес при восстановлении укреплений. Саладину, однако, не суждено было самому занять его как укрепленный город. Его предполагалось демонтировать только для использования в качестве торгового города.
3. Христиане обязались оставаться в пределах своей территории в мире, не совершать никаких вылазок с нее в военных целях во внутренние районы и никоим образом не причинять вреда или угнетать жителей окружающей страны.
4. Всем лицам, которые могли пожелать отправиться в Иерусалим мирным путем в качестве посетителей или паломников, будь то рыцари или солдаты, принадлежащие к армии, или настоящие паломники, прибывающие в Акко из разных христианских стран Европы, должно было быть разрешено свободно перемещаться туда и обратно, и Саладин обязался защищать их от любого вреда.
5. Согласованное таким образом перемирие должно было оставаться в силе три года, три месяца, три недели, три дня и три часа; и по истечении этого времени каждая сторона освобождалась от всех обязательств, вытекающих из договора, и любая из них была вольна немедленно возобновить войну.
Подписание мирного договора стало сигналом ко всеобщему ликованию во всех подразделениях армии. Одним из первых результатов этого стало то, что рыцари и солдаты немедленно начали формировать группы для посещения Иерусалима. Было очевидно, что все не могут уйти сразу; и Ричард сказал французским солдатам, находившимся под командованием герцога Бургундского, что, по его мнению, они вообще не имеют права уходить. По его словам, они ничего не сделали, чтобы помочь в войне, но делали все, чтобы смущать и препятствовать ей, и теперь он думал, что они не заслуживают того, чтобы пользоваться какой-либо долей ее плодов.
Были сформированы три большие группы, и они одна за другой отправились в Священный Город. Возникли некоторые трудности в отношении первой партии, и потребовался весь авторитет Саладина, чтобы защитить их от оскорблений со стороны сарацинского народа. Враждебность и гнев, которые они так долго лелеяли против этих захватчиков их страны, еще не успели утихнуть, и многие из них очень хотели отомстить за причиненные им обиды. Друзья и родственники заложников, которых Ричард убил в Акко, были особенно взволнованы. Они всем скопом пришли во дворец Саладина и, упав перед ним на колени, просили и умоляли его позволить им отомстить бесчеловечным убийцам теперь, когда они были в их власти; но Саладин ни минуты не слушал их. Он отверг их молитву самым абсолютным и позитивным образом и принял очень эффективные меры для защиты группы христиан на протяжении всего их визита.
Таким образом, был решен вопрос о том, что христианские гости Иерусалима должны быть защищены, возбуждение среди людей постепенно улеглось; и действительно, вскоре поток чувств переменился в другую сторону, так что, когда прибыла вторая группа, их приняли с большой добротой. Возможно, первая сторона позаботилась о том, чтобы вести себя таким образом во время своего визита, а также при отъезде и возвращении, чтобы заручиться доброй волей своих врагов. Во всяком случае, после их визита трудностей не возникло, и многие в лагере, которые были слишком недоверчивы к сарацинской вере, чтобы рисковать с ними, теперь начали присоединяться к другим формировавшимся партиям, ибо всем было очень любопытно увидеть город, ради которого они подверглись стольким опасностям и трудам.
С третьим отрядом отважился отправиться епископ. Для высокопоставленного представителя христианской церкви было гораздо опаснее присоединиться к такой экспедиции, чем для рыцаря или простого солдата, как потому, что такой человек был более неприятным объектом мусульманского фанатизма и, следовательно„ возможно, с большей вероятностью подвергся нападению, так и потому, что в случае нападения, будучи безоружным и беззащитным, он не смог бы защитить себя и был бы менее способен даже эффективно действовать при побеге, чем военный, который, как таковой, привык ко всякого рода неожиданностям и потерям.
Епископ, однако, не испытал никаких трудностей. Напротив, его приняли с большими почестями. Саладин принял особые меры, чтобы оказать ему почести. Он пригласил его к себе во дворец, и там отнесся к нему с большим уважением, и провел с ним долгую беседу. В ходе беседы Саладин пожелал узнать, что обычно говорят о нем в христианском лагере.
«Каково общее мнение в вашей армии, — спросил он, — относительно Ричарда и меня?»
Он хотел знать, кого считали величайшим героем.
«Мой король, — ответил епископ, — считается первым из всех живущих людей, как в отношении его доблестных деяний, так и в отношении великодушия его характера. Этого я не могу отрицать. Но ваша слава также очень высока среди нас; и в нашей армии существует всеобщее мнение, что если бы вы только обратились в христианство, в мире не было бы двух таких принцев, как Ричард и вы.»
В ходе дальнейшей беседы Саладин признал, что Ричард был великим героем, и сказал, что очень восхищается им.
«Но тогда, — добавил он, — он поступает неправильно и действует очень неразумно, так безрассудно подвергая себя личной опасности, когда нет достаточной цели, чтобы оправдать это. Подобные действия скорее свидетельствуют о опрометчивости и безрассудстве, чем об истинном мужестве. Что касается меня, то я предпочитаю репутацию мудрого и осмотрительного человека, а не просто слепой и бездумной отваги «.
Епископ в своей беседе с Саладином объяснил ему, что для удобства паломников, которые должны время от времени посещать Иерусалим, необходимо создать какое-нибудь общественное учреждение для приема и развлечения их, и он попросил разрешения султана основать такие учреждения. Саладин удовлетворил эту просьбу, и епископ немедленно принял меры для приведения договоренности в действие.
Сам Ричард не посещал Иерусалим. Причина, которую он назвал для этого, заключалась в том, что в то время он был болен. Возможно, истинная причина заключалась в том, что он не мог вынести унижения от того, что нанес визит, просто с разрешения врага, в город, в который он так долго мечтал войти с триумфом завоевателя.
XX. — ОТЪЕЗД ИЗ ПАЛЕСТИНЫ
1192
Причины возвращения Ричарда домой. — Причины внутренних разногласий в Англии и Нормандии. — Маскировка Лонгчемпа. — Его побег из Англии. — Нарушенная клятва Филиппа. — Предлог для вторжения в Нормандию. — Предполагаемый брак Джона и Элис. — Возвращение Ричарда без предупреждения. — Отплытие из Палестины. — Обращение Ричарда к Святой Земле.
ОДНА из главных целей, которую Ричард имел в виду при заключении перемирия с Саладином, заключалась в том, чтобы иметь почетный предлог покинуть Святую Землю и отправиться по возвращении в Англию. Он получил много писем от своей матери, в которых она уговаривала его приехать и давала тревожные отчеты о положении дел как в Англии, так и в Нормандии.
Читатель, возможно, помнит, что в Англии Ричард, отправляясь в Крестовый поход, назначил своего брата Джона регентом при своей матери Элеоноре, но что он также, чтобы собрать деньги, назначил нескольких дворян с высоким положением и влиянием на ответственные должности, которые они должны были выполнять, в значительной степени, независимо от Джона. И, не удовлетворившись назначением подходящего числа этих чиновников, он без необходимости умножил их число и в некоторых случаях как бы передал одну и ту же юрисдикцию разным лицам, таким образом фактически продав один и тот же пост двум разным людям. Конечно, это не было сделано открыто. Сделки были более или менее прикрыты и прятались под разными масками. Например, продав пост главного судьи, который был обязанностью с огромной властью и доходом, одному дворянину и получив за это столько денег, сколько дворянин был готов заплатить, он впоследствии назначил других дворян помощниками судей, потребовав, конечно, с каждого из них крупную сумму денег и предоставив им, с учетом этого, почти те же полномочия, которыми он наделил главного судьи. Конечно, подобное разбирательство могло привести только к постоянным раздорам между назначенцами, которые вспыхнут, как только Ричард уйдет. Но короля это мало заботило, пока он мог раздобыть деньги.
Ссоры действительно вспыхнули сразу после отплытия Ричарда. В них участвовали разные стороны. Были Элеонора и Джон, каждый из которых претендовал на роль регента. Тогда было два могущественных дворянина, оба утверждали, что они были облечены верховной властью в силу занимаемых ими должностей. Имя одного из них было Лонгчамп. Он ухитрился на какое-то время полностью возглавить дела, и вся страна была отвлечена войнами, которые велись между ним, его сторонниками и сторонниками Джона. Лонгчамп, наконец, потерпел поражение и был вынужден бежать из королевства переодетым. Однажды жены рыбаков нашли его на пляже близ Дувра в костюме старухи, с рулоном ткани под мышкой и меткой в руке. Он ждал лодку, которая должна была перевезти его через Ла-Манш во Францию. Он замаскировался таким образом, что его нельзя было узнать, и при взгляде со спины метаморфоза была почти полной. Женщины, однако, заметили что-то подозрительное во внешности фигуры и поэтому ухитрились подойти поближе и заглянуть под шляпку, и там они увидели черную бороду и бакенбарды мужчины.
Несмотря на это открытие, Лонгчемпу удалось совершить побег.
Что касается Нормандии, то интересы Ричарда были в еще большей опасности, чем в Англии. Король Филипп дал самые торжественные клятвы перед тем, как покинуть Святую Землю, которыми он обязался не посягать ни на какие владения Ричарда или предпринимать какие — либо враждебные ему шаги, пока он, то есть Ричард, находится вдали; и что, если у него возникнет какой-либо повод для ссоры с ним, он воздержится от всех попыток навязать свои права по крайней мере в течение шести месяцев после возвращения Ричарда. Только при условии этого соглашения Ричард соглашался остаться в Палестине во главе Крестового похода и позволял Филиппу вернуться.
Но, несмотря на это торжественное соглашение и все клятвы, которыми оно было подтверждено, как только Филипп оказался в безопасности во Франции, он начал операции против владений Ричарда. Он начал готовиться к вторжению на некоторые территории Ричарда в Нормандии под предлогом повторного вступления во владение приданым Алисы, которое, согласно договору, заключенному в Мессине, должно было быть возвращено ему. Но в том договоре также было оговорено, что время для восстановления приданого должно наступить после возвращения Ричарда, так что планы вторжения, которые сейчас формировал Филипп, явно включали в себя очень грубое нарушение веры, совершенное без каких-либо предлогов или оправданий. Этот пример и множество других, подобных ему, которые можно найти в историях тех времен, показывают, как мало было подлинного и надежного в том высоком смысле чести, который часто так высоко превозносится как одна из характеристик рыцарства.
Однако, справедливости ради по отношению ко всем заинтересованным сторонам, следует заявить, что рыцари и знать Филиппа так горячо протестовали против этого нарушения веры, что Филипп был вынужден отказаться от своего плана и довольствоваться в своих операциях против Ричарда тайными интригами вместо открытой войны. Поскольку он знал, что Джон пытается вытеснить Ричарда в его королевстве, он послал к нему и предложил присоединиться к нему в этом плане и помочь ему привести его в исполнение; и он предложил ему руку Алисы, принцессы, от которой отказался Ричард, чтобы скрепить союз. Иоанн был вполне доволен этим предложением; и информация об этих интригах, более или менее определенная, поступила Ричарду в Палестину примерно во время битвы при Яффо от Элеоноры, которая каким-то образом сумела выяснить, что происходит. Это известие повергло Ричарда в лихорадочное беспокойство по поводу того, что он должен покинуть Палестину и вернуться домой.
Примерно первого октября Ричард отплыл из Акко по возвращении с небольшой эскадрой, состоящей из его ближайших помощников. Сам он сел на военный корабль. Королевы, взяв с собой плененную принцессу Кипра и других членов своей семьи, отправились тем же путем, каким пришли, на специально приготовленном для них судне и под присмотром своего старого покровителя Стивена Тернхемского. Королевы первыми сели на свой корабль и отплыли. Ричард вскоре последовал за ними. Его план состоял в том, чтобы покинуть побережье как можно тише и в максимально приватной обстановке. Если бы во Франции и Англии поняли, что он возвращается, он не знал, какие планы могут быть составлены, чтобы перехватить его. Поэтому он держал свой отъезд, насколько это было возможно, в секрете, и, чтобы более полно осуществить этот замысел, он отказался ради путешествия от всего своего королевского стиля и претензий и оделся как простой рыцарь.
Вечером суда ускользнули от берега, одно за другим, таким образом, чтобы привлекать как можно меньше внимания. Ночью они почти не продвинулись вперед. Утром берег все еще был виден, хотя и быстро исчезал. Ричард смотрел на него, стоя на палубе своей галеры, а затем простился с ним, протянув руки и воскликнув,
«Пресвятая земля, прощай! Я вверяю тебя Божьему хранению. Пусть Он даст мне жизнь и здоровье, чтобы я вернулся и спас тебя из рук неверных».
Эффект этого апострофа на свидетелей и на тех, кому свидетели сообщили о нем, был превосходным, и, вероятно, именно ради этого эффекта Ричард произнес его.
XXI. — РИЧАРД ВЗЯТ В ПЛЕН
1192
Возвращающихся крестоносцев встретил шторм. — Внезапная смена курса Ричарда. — Его путь домой. — Король Ричард путешествует под видом паломника. — Враги Ричарда в Германии. — Воображаемая охрана. — Ричард просит паспорт. — Ответ Мейнарда. — Объявлена тревога. — Бегство короля Ричарда через Германию. — Ричард спрятался недалеко от Вены. — Его посланник. — Пытают посланника. — Король в плену. — Эрцгерцог сажает Ричарда в тюрьму в Тирнстейне. — Император выкупает пленника.
Сейчас был конец сезона, и начали дуть осенние штормы. Прошло совсем немного времени после того, как корабли покинули порт, прежде чем разразился такой сильный шторм, что флот был рассеян, а многие суда отброшены к соседним берегам и уничтожены. Крестоносцы, оставшиеся в Акко и Яффе, были скорее довольны этим, чем чем-либо другим. Они были возмущены Ричардом и рыцарями, которые были с ним, за то, что они оставили их, чтобы вернуться домой, и теперь они говорили, что шторм был небесным судом над людьми на борту кораблей за то, что они бросили свою работу и ушли из Святой Земли, оставив гробницу и крест Христов неискупленными. Говорят, что некоторые корабли были выброшены на побережье Африки, а моряки и рыцари, как только они добрались до берега, были схвачены и превращены в рабов.
Корабль Ричарда, а также тот, на который погрузились королевы, будучи сильнее и лучше укомплектованным экипажем, чем другие, выдержал шторм. После того, как все закончилось, корабль королев взял курс на Сицилию, куда в свое время они прибыли в безопасности.
Ричард не собирался доверять себе и идти в какое-либо место, где его знали. Соответственно, как только он оказался довольно далеко от всех других судов, он внезапно изменил курс и повернул на север, к устью Адриатического моря. Он высадился на острове Корфу. Здесь он отпустил свой корабль и взял вместо него три небольшие галеры, чтобы добраться до устья Адриатического моря, а оттуда вернуться домой по суше через сердце Германии.
Он, вероятно, думал, что это самый безопасный и наилучший путь, который он мог избрать. Он не осмеливался ехать через Францию из страха перед Филиппом. Пройти весь путь морем, что потребовало бы от него выхода через Гибралтарский пролив в Атлантику, потребовало бы слишком долгого и опасного путешествия для столь позднего времени года. Единственной оставшейся альтернативой была попытка пройти через Германию; и, поскольку немецкие державы были враждебны ему, для него было небезопасно предпринимать это, если он не переоденется.
Итак, он отплыл на трех галерах, которые раздобыл на Корфу, к верховьям Адриатического моря и высадился в местечке под названием Зара. Здесь он надел одежду паломника. Он позволил своим волосам и бороде отрасти длинными, и это, наряду с развевающимися одеждами паломника и посохом, который он держал в руке, довершало его маскировку.
Но, хотя он мог выглядеть как паломник, он не мог вести себя как таковой. Он был хорошо обеспечен деньгами, и его способ их расходования, хотя, возможно, и был очень бережливым для короля, был очень расточительным для паломника; и люди, когда он проходил мимо, гадали, кто бы это мог быть за группа незнакомцев. Отчасти для того, чтобы объяснить сравнительную легкость и комфорт, с которыми он путешествовал, Ричард притворялся купцом и, хотя совершал свое паломничество пешком, отнюдь не был бедняком.
Ричард очень хорошо понимал, что идет на большой риск, пытаясь таким образом проехать через Германию, поскольку страна была полна его врагов. Император Германии был его особым врагом из-за того, что он поддерживал дело Танкреда на Сицилии, сам император, как муж леди Констанции, был назначен бывшим королем Сицилии его преемником. Путь Ричарда также пролегал через владения эрцгерцога Австрийского, с которым он так сильно поссорился и вызвал ярость в Святой Земле. Кроме этого, в этой части страны были различные вожди, родственники Конрада Монферратского, которых все считали убитыми по вине Ричарда.
Ричард, таким образом, проезжал через страну, полную врагов, и, естественно, можно было бы предположить, что он испытывал некоторое беспокойство по поводу результата; но вместо того, чтобы действовать осторожно и остерегаться подстерегающих его опасностей, он шел дальше совершенно спокойно, полагая, что удача благополучно доведет его до конца.
Он шел еще несколько дней, путешествуя пустынными дорогами через горы, пока, наконец, не приблизился к большому городу. Губернатором города был человек по имени Мейнард, близкий родственник Конрада, и, похоже, тем или иным способом он узнал, что Ричард возвращается в Англию, и имел основания предполагать, что тот может попытаться проехать этим путем. Ричард не счел благоразумным пытаться проехать по городу без паспорта, поэтому послал вперед пажа, который был у него в отряде, чтобы тот получил его. Он дал пажу очень ценное кольцо с рубином для вручения губернатору, велев ему сказать, что это подарок от торговца-паломника, который со священником и несколькими другими слугами путешествовал по стране и хотел бы получить разрешение проехать через его город.
Губернатор взял кольцо и, внимательно осмотрев его и оценив его ценность, сказал пажу,
«Это подарок не паломника, а принца. Скажи своему хозяину, что я знаю, кто он. Это Ричард, король Англии. Тем не менее, он может приходить и уходить с миром».
Ричард был очень встревожен, когда паж принес ответное сообщение. В ту же ночь он раздобыл лошадей для себя и еще одного или двух человек и поехал дальше так быстро, как только мог, оставив остальную часть отряда позади. На следующий день все оставшиеся были взяты в плен, и по стране разнеслась весть о том, что король Ричард проезжает переодетым, и правительство предложило большую награду за его поимку. Конечно, теперь все были настороже из-за него.
Королю, однако, удалось избежать наблюдения и пройти еще некоторое расстояние, пока, наконец, в одном городе, где он остановился, его не увидел рыцарь, знавший его по Нормандии. Рыцарь сразу узнал его, но не выдал. Напротив, он спрятал его на ночь, а на следующий день снабдил свежей лошадью. Этот конь был быстрым, так что Ричард мог ускакать на нем галопом и скрыться в случае внезапного нападения. Здесь Ричард отпустил всех своих оставшихся слуг, кроме своего пажа, и они вдвоем отправились в путь.
Они путешествовали три дня и три ночи, следуя по самым заброшенным дорогам, которые только могли найти, и за все это время не заходя ни в один дом. Единственный отдых, который они получали, был во время привалов в уединенных местах на обочине дороги, в лесах или среди гор. В этих местах Ричард оставался скрытым, в то время как мальчик ходил в деревню, если поблизости была какая-нибудь деревня, чтобы купить еды. Обычно он получал очень мало, а иногда и вовсе ничего. Конь ел все, что мог найти. Таким образом, к концу трех дней все они были на грани смерти от голода.
Кроме того, они сбились с пути и теперь приближались к великому городу Вене, самому опасному месту для Ричарда во всей стране. Однако он был измучен голодом и усталостью, и от этих и других причин ему стало плохо, так что он не мог двигаться дальше. Итак, он отправился в маленькую деревушку недалеко от города и послал мальчика на рынок купить чего-нибудь съестного, а также приобрести некоторые другие удобства, в которых тот очень нуждался. Жители города обратили внимание на необычную одежду мальчика и его иностранный вид, и их внимание еще больше возбудилось, когда они заметили, как щедро он был снабжен деньгами. Они спросили его, кто он такой. Он сказал, что был слугой иностранного купца, который путешествовал по стране и который заболел неподалеку.
Люди, казалось, удовлетворились этим объяснением, и поэтому они отпустили мальчика.
Ричард был так измучен и так болен, что не мог немедленно отправиться в путь, и поэтому через день или два у него была возможность снова отправить мальчика в город. Это продолжалось несколько дней, и любопытство людей все больше и больше пробуждалось. Наконец они заметили у пажа несколько предметов одежды, которые носили только приближенные королей. Удивительно, что Ричард был настолько легкомыслен, что позволил ему носить их. Но таков был его характер. В конце концов народ схватил мальчика, и власти приказали выпороть его, чтобы заставить сказать, кто он такой. Мальчик героически переносил боль, но в конце концов они пригрозили подвергнуть его пыткам и, среди прочего, отрезать ему язык, если он не расскажет. Он был так напуган этим, что в конце концов признался им во всем и сказал, где они могут найти короля.
Немедленно был послан отряд солдат, чтобы схватить его. История гласит, что Ричард в то время, когда прибыли солдаты, был на кухне, поворачивая вертел, чтобы поджарить ужин. Окружив дом, чтобы предотвратить возможность побега, солдаты спросили у двери, там ли король Ричард. Мужчина ответил: «Нет, если только тамплиером не был тот, кто вращал вертел на кухне». Итак, солдаты вошли посмотреть. Вождь воскликнул: «Да, это он! Возьмите его!» Но Ричард схватил свой меч и, бросившись на позицию, где он мог защищаться, объявил солдатам, что не сдастся никому, кроме их вождя. Итак, солдаты, посчитав желательным взять его живым, приостановились, пока не смогут послать за эрцгерцогом. Эрцгерцог покинул Святую Землю и вернулся домой некоторое время назад. Ричард, однако, вероятно, не знал, что проезжает через свои владения.
Когда пришел эрцгерцог, Ричард, зная, что сопротивление бесполезно, отдал свой меч и стал пленником.
«Тебе очень повезло», — сказал Леопольд. «Став моим пленником, ты должен считать, что попал в руки избавителя, а не врага. Если бы тебя схватил кто-нибудь из друзей Конрада, которые повсюду охотятся за тобой, тебя бы мгновенно разорвали на куски, настолько они возмущены тобой.»
Когда эрцгерцог таким образом заполучил Ричарда, он отправил его на безопасное хранение в замок в стране, принадлежащей одному из его баронов, и уведомил императора о том, что произошло. Название замка, в котором был заключен Ричард, было Тирнстайн.
Как только император услышал, что Ричард схвачен, он был вне себя от радости. Он немедленно послал к Леопольду, эрцгерцогу, и заявил, что пленник принадлежит ему.
«Вы не можете удерживать его по праву», — сказал он. «Герцог не может позволить себе сажать в тюрьму короля; этот долг принадлежит императору».
Но эрцгерцог не пожелал выдать Ричарда. Однако были начаты переговоры, и в конце концов он согласился продать своего пленника за большую сумму денег. Император забрал его, и что он с ним сделал, долгое время никто не знал.
Тем временем, в период, занятый путешествием Ричарда вверх по Адриатике, его долгим и медленным путешествием по суше и ко времени его заключения в Тирнстейне, зима миновала, и теперь была весна 1193 года.
XXII. — ВОЗВРАЩЕНИЕ В АНГЛИЮ
1193 – 1199
Домыслы друзей Ричарда. — Королева Беренгария в Риме. — Ричард в тюрьме. — Его обнаруживает Блондель. — Горе Беренгарии из-за потери мужа. — Народ Англии сочувствует Ричарду. — Король Ричард предстал перед германским сеймом. — Шесть обвинений против короля.— Выкуп Ричарда будет разделен между императором и эрцгерцогом. — Ричард наконец достигает Англии. — Бегство Джона. — Экспедиция в Нормандию. — Жестокое обращение с Беренгарией.— Безрассудные поступки Ричарда. — Предупреждение.-Внезапная болезнь. — Выздоровление. — Открытие крестьянином спрятанных сокровищ. — Видемар отрицает эту историю. — Ричард убит стрелой Бертрана. — Правление короля Ричарда. — Персонаж «львиного сердца».
ВСЕ это время народ Англии терпеливо ждал возвращения Ричарда и гадал, что с ним стало. Они знали, что он отплыл из Палестины в октябре, и высказывались различные предположения относительно его судьбы. Одни думали, что он потерпел кораблекрушение; другие, что он попал в руки мавров; но все было неопределенно, поскольку о нем не было никаких известий с тех пор, как он отплыл из Акко. Беренгария благополучно прибыла в Мессину и, пробыв там некоторое время, продолжила свое путешествие под присмотром Стефана до Рима, все это время очень беспокоясь о своем муже. Здесь она остановилась, не решаясь идти дальше. В Риме, под защитой папы, она чувствовала себя в безопасности.
Император пытался сохранить заключение Ричарда в секрете. Забрав его из Тирнштайна, он запер его в одном из своих замков на Дунае под названием Дюренштайн. Здесь король находился в тесном заключении. Однако он не впадал в какое-либо уныние из-за своей тяжелой судьбы, а проводил время за сочинением и распеванием песен, а также за выпивкой и кутежами с обитателями замка. Здесь он оставался весну и лето 1193 года, и весь мир гадал, что с ним стало.
В конце концов, слухи о нем начали постепенно распространяться среди соседних стран, и поведение императора, заключившего его в тюрьму, получило всеобщее осуждение. Как эта информация впервые достигла Англии, точно неизвестно. Одна история гласит, что знаменитый трубадур по имени Блондель, который знал Ричарда в Палестине, путешествовал по Германии, и в своем путешествии он проходил по дороге перед замком, где был заключен Ричард. Уходя, он напевал одну из своих песен. Ричард знал эту песню, и поэтому, когда Трубадур закончил строфу, он спел следующую через решетку тюремного окна. Блондель узнал голос и сразу понял, что Ричарда взяли в плен. Он, однако, ничего не сказал, но пошел дальше и немедленно принял меры, чтобы сообщить в Англии о том, что он узнал.
Согласно другому сообщению, император сам написал Филиппу, королю Франции, сообщив ему о заточении короля Англии в одном из своих замков и о том, что какой-то человек передал копию этого письма друзьям Ричарда в Англии.
Говорят, что Беренгария получила первое представление о судьбе Ричарда, увидев выставленный на продажу в Риме пояс с драгоценностями, который, как она знала, был у него при себе, когда он покидал Акко. Она навела все возможные справки о поясе, но смогла узнать только, что Ричард, должно быть, где-то в Германии. Для нее было облегчением узнать, что он жив, но она была очень огорчена мыслью, что он, вероятно, пленник, и она умоляла папу вмешаться и добиться его освобождения. Вмешался папа. Он немедленно отлучил Леопольда от церкви за то, что тот схватил Ричарда и заключил его в тюрьму, и пригрозил отлучить от церкви самого императора, если тот не освободит его.
Тем временем весть о положении Ричарда вызвала большое волнение по всей Англии. Джон был рад это слышать и искренне надеялся, что его брата никогда не освободят. Он немедленно начал принимать меры совместно с Филиппом, чтобы закрепить корону за собой. Народ, с другой стороны, был очень возмущен против императора Германии, и каждый стремился принять какие-нибудь эффективные меры для освобождения короля. Было созвано большое собрание баронов, епископов и всех высших должностных лиц королевства в Оксфорде, где, собравшись, они обновили свои клятвы верности своему суверену, а затем назначили делегацию, состоящую из двух аббатов, отправиться с визитом к королю и посоветоваться с ним о том, что лучше всего сделать. Они выбрали двух священнослужителей в качестве своих посланников, думая, что им с большей вероятностью разрешат уходить и возвращаться без приставаний, чем рыцарям, баронам или любым другим военным.
Аббаты отправились в Германию, и там первая беседа, которую они имели с Ричардом, состоялась по дороге, когда император вез его в столицу, чтобы предстать перед великим собранием империи, называемым Сеймом, с целью судебного разбирательства.
Ричард был вне себя от радости, увидев своих друзей. Однако он был очень раздосадован, когда услышал от них о планах Иоанна и Филиппа лишить его королевства. Однако он сказал, что очень мало боится того, что они могут сделать.
«У моего брата Джона, — сказал он, — недостаточно храбрости, чтобы чего-либо добиться. Он никогда не получит королевства своей доблестью».
Когда Ричард прибыл в город, где должен был состояться сейм, у него состоялась беседа с императором. Император преследовал две цели, держа Ричарда в плену. Во-первых, не допустить, чтобы в его власти было помочь Танкреду удержать его, императора, от владения королевством Сицилия, а во-вторых, получить, когда он, наконец, освободит его, крупную сумму денег для выкупа. Когда он сказал Ричарду, какую сумму денег тот возьмет, Ричард отказался от предложения, сказав, что скорее умрет, чем унизит свою корону, подчинившись таким условиям, и обеднит свое королевство, собирая деньги.
Затем император, чтобы усилить давление на него, привлек его к суду перед сеймом как преступника. Ниже были обвинения, которые он выдвинул против него.:
1. Что он заключил союз с Танкредом, узурпатором Сицилии, и таким образом стал соучастником преступлений Танкреда.
2. Что он вторгся во владения Исаака, христианского короля Кипра, сверг короля, опустошил его владения и разграбил его сокровища; и, наконец, отправил несчастного короля чахнуть и умирать в сирийской темнице.
3. Что, находясь в Святой Земле, он неоднократно наносил непростительные оскорбления эрцгерцогу Австрийскому, а через него и всему немецкому народу.
4. Что он был причиной провала Крестового похода из-за ссор, которые он вызвал между собой и французским королем своим властным и жестоким поведением.
5. Что он нанял наемных убийц для убийства Конрада Монферратского.
6. Что, в конце концов, он предал христианское дело, заключив подлое перемирие с Саладином и оставив Иерусалим в его руках.
Возможно, что мотивом, побудившим императора выдвинуть эти обвинения против Ричарда, было не какое-либо желание или умысел добиться его осуждения и наказания, а лишь для того, чтобы сильнее внушить ему ощущение опасности его положения, с целью заставить его согласиться на выплату выкупа. В любом случае, судебный процесс не привел ни к чему, кроме переговоров о сумме подлежащего выплате выкупа.
Наконец, сумма была согласована. Ричарда отправили обратно в тюрьму, а аббаты вернулись в Англию, чтобы посмотреть, что можно сделать для сбора денег.
Народ Англии взялся за выполнение этой задачи не только с готовностью, но и с готовностью. Требуемая сумма составляла почти миллион долларов, что в те дни было очень большой суммой даже для королевства. Сумма должна была быть выплачена серебром. Две трети должны были отойти императору, а другая треть — эрцгерцогу, который, когда продавал своего пленника императору, оставил за собой право на часть выкупных денег, когда бы они ни были выплачены.
Как только две трети всей суммы будут выплачены, Ричард должен был быть освобожден при условии, что он передаст заложников в качестве залога за оставшуюся часть.
Потребовалось много времени, чтобы собрать все эти деньги, и в ходе сделки возникли различные затруднения из-за недобросовестности императора, поскольку он время от времени менял свои условия, требуя все больше и больше по мере того, как обнаруживал, что интерес, проявленный народом Англии к этому делу, оправдается. Наконец, однако, в феврале 1194 года, примерно через два года после того, как Ричард впервые был заключен в тюрьму, поступила достаточная сумма для выплаты первого взноса, и Ричард был освобожден.
После различных приключений на своем пути домой он прибыл на английское побережье примерно в середине марта.
Жители страны были полны радости, услышав о его возвращении, и оказали ему великолепный прием. Один из немецких баронов, вернувшихся домой вместе с ним, сказал, увидев энтузиазм народа, что если бы император знал, насколько сильно народ Англии заинтересован в его судьбе, он не отпустил бы его с таким небольшим выкупом.
Иоанн, конечно, был в большом ужасе, когда услышал, что Ричард возвращается домой. Он бросил все и бежал в Нормандию. Ричард издал указ, согласно которому, если он не вернется и не сдастся в течение сорока дней, все его поместья должны быть конфискованы. Иоанн был повергнут этим в состояние крайнего замешательства и не знал, что делать.
Как только Ричард немного привел в порядок свои дела в Англии, он решил снова короноваться, как будто два года плена нарушили непрерывность его правления. Соответственно, была устроена новая коронация, и она была отпразднована, как и первая, с величайшей помпой и великолепием.
После этого Ричард решил отправиться в Нормандию, чтобы там начать войну с Филиппом и наказать его за предательство. Высадившись в Нормандии, Джон подошел к нему в самой униженной и покорной манере и, бросившись к его ногам, попросил прощения. Элеонора присоединилась к нему в прошении. Ричард сказал, что, учитывая желание его матери, он простит его.
«И я надеюсь, — сказал он, — что я так же легко забуду обиды, которые он мне нанес, как он забудет о моей снисходительности, проявленной при прощении его».
Бедная Беренгария была весьма несправедливо вознаграждена за преданность, которую она проявила интересам своего мужа, и за усилия, которые она приложила, чтобы добиться его освобождения. Она вернулась домой из Рима незадолго до приезда своего мужа, но он, когда приехал, не проявил никакого желания присоединиться к ней. Вместо этого он связался с несколькими порочными сообщниками, как мужчинами, так и женщинами, которых знал до того, как отправился в Святую Землю, и жил с ними открытой распутной жизнью, оставив Беренгарию томиться в забвении, одинокую и покинутую. У нее было почти разбито сердце из-за того, что ее так бросили, и несколько главных священнослужителей королевства очень сильно упрекали Ричарда в таком нечестивом поведении. Но эти увещевания были бесполезны. Ричард все больше и больше предавался пьянству и распутству, пока, наконец, его характер не приобрел поистине дурную славу.
Однажды в 1195 году, когда он охотился в лесах Нормандии, он встретил отшельника, который смело упрекал его в порочности его жизни. Отшельник сказал ему, что своим поведением он жестоко оскорбляет Бога и что, если он не остановится на достигнутом и не покается в своих грехах, он очень скоро будет обречен на печальный конец особым судом небес.
Король сделал вид, что не обратил особого внимания на это пророчество, но вскоре после этого его внезапно охватила тяжелая болезнь, и тогда он чрезвычайно встревожился. Он послал за всеми монахами и священниками в радиусе десяти миль вокруг, чтобы те пришли к нему, и начал исповедоваться в своих грехах, очевидно, очень глубоко раскаиваясь в них, и умолял их молиться о Божьем прощении. Он торжественно пообещал им, что, если Бог сохранит ему жизнь, он вернется к Беренгарии и отныне будет ей верным мужем до конца своих дней.
Он оправился от своей болезни и до сих пор соблюдал данные им обеты, стремясь к примирению с Беренгарией и жить с ней после этого, по крайней мере, внешне, в хороших отношениях.
В течение трех лет после этого Ричард вел войны с Филиппом, главным образом на границах между Францией и Нормандией. Наконец, в разгар этого противостояния он внезапно погиб при обстоятельствах примечательного характера. Он слышал, что крестьянин на территории одного из своих баронов по имени Видемар, работая в поле, наткнулся на люк в земле, который прикрывал вход в пещеру, и что, спустившись в пещеру, он нашел несколько золотых статуй, вазы, полные алмазов, и другие сокровища, и что все это было извлечено и перенесено в замок Шалуз, принадлежащий Видемару. Ричард немедленно отправился в Видемар и потребовал, чтобы сокровища были переданы ему как суверену. Видемар ответил, что распространившийся слух был ложным; что не было найдено ничего, кроме горшка со старинными римскими монетами, которые Ричард мог бы получить, если пожелает. Ричард ответил, что не верит в эту историю и что, если Видемар не вернет статуи и драгоценности, он возьмет замок штурмом. Видемар повторил, что у него нет статуй и драгоценностей, и тогда Ричард вывел свои войска и открыл осаду.
Во время осады рыцарь по имени Бертран де Гордон, стоявший на стене и видевший Ричарда внизу на земле в таком положении, что, как он думал, мог достать его стрелой, натянул лук и прицелился. Когда он стрелял, он молил Бога ускорить это. Стрела попала Ричарду в плечо. Пытаясь вытащить ее, они сломали древко, оставив зазубрину в ране. Ричарда отнесли в его палатку, и послали за хирургом, чтобы вырезать колючку. От этого рана стала еще больше, и через короткое время началось воспаление, наступило умерщвление, и смерть была близка. Когда он обнаружил, что с ним все кончено и что его конец настал, его охватили угрызения совести, и в конце концов он умер в муках и отчаянии.
Его смерть наступила весной 1199 года. Он правил Англией десять лет, хотя ни один из этих лет он не провел в этом королевстве.
Беренгария прожила после этого тридцать лет.
Король Ричард Первый известен в истории как человек с львиным сердцем, и он вполне заслужил это имя. Для льва характерно быть свирепым, безрассудным и жестокосердным, стремящимся только к достижению целей, которых требуют его собственные властные и безудержные аппетиты и страсти, без малейшего внимания к каким-либо правам других, которые он может попирать ногами, или к страданиям, которые он может причинить невинным и беспомощным. Именно таким был характер Ричарда, и он гордился этим. Его слава заключалась в его безрассудной и жестокой свирепости. Он притворялся чемпионом и защитником дела Христа, но вряд ли возможно представить себе характер, более полный антагонизм, чем у него, тому справедливому, кроткому и всепрощающему духу, который призваны сформировать заповеди Иисуса.
КОНЕЦ