ПОИСК

Мария, Королева Шотландии

Аннотация:
Мария, королева Шотландии (1542−1587), также известная как Мария Стюарт или Мария I Шотландская, была королевой Шотландии с 1542 по 1567 год и королевой – консортом Франции с 1559 по 1560 год. Мария, единственный оставшийся в живых законный ребенок короля Шотландии Якова V. Она провела большую часть своего детства во Франции, пока Шотландией правили регенты, и в 1558 году вышла замуж за дофина Франции Франциска. Он взошел на французский трон как король Франциск II в 1559 году и оставался до своей смерти в 1560 году. Овдовев, Мария вернулась в Шотландию. В 1567 году она была вынуждена отречься от престола в пользу Джеймса, своего годовалого сына. После неудачной попытки вернуть себе трон она бежала на юг, ища защиты у своей двоюродной сестры королевы Англии Елизаветы I. Мария ранее претендовала на трон Елизаветы как на свой собственный. Воспринимая ее как угрозу, Елизавета заключила ее в нескольких замках. После восемнадцати с половиной лет заключения Мария была признана виновной в заговоре с целью убийства Елизаветы и впоследствии казнена.

Мария, Королева Шотландии
Автор Джейкоб Абботт (1848)

Содержание

Глава I. Детство Мэри
Глава II. Ее Образование Во Франции
Глава III. Пышная Свадьба
Глава IV. Несчастья
Глава V. Возвращение В Шотландию
Глава VI. Мэри И Лорд Дарнли
Глава VII. Риццио
Глава VIII. Босуэлл
Глава IX. Падение Босуэлла
Глава X. Замок Лох-Левен
Глава XI. Долгое заточение
Глава XII. конец

I. — ДЕТСТВО МЭРИ
1542 – 1548

Дворец, где родилась Мария.— Его обстановка.— Руины.— Комната. — Посетители.— Отец Марии на войне.— Его смерть.— Регентство.— Католическая религия.— Протестанты.— Англия и Франция.— Граф Арран.— Регентство.— Арранский регент.— Новый план.— Окончание войны. — Король Генрих VIII. — Джанет Синклер. — Требования короля Генриха. — Возражения против них.— Планы Марии. — Линлитгоу. — План дворца.— Фонтан.— Логово льва. — Объяснение гравюры.— Коронация.— Замок Стерлинг.— Его расположение.— Скалистый холм.— Сцена коронации.— Линлитгоу и Стерлинг.— Нагорье и горцы. — Религиозные беспорядки.— Озеро Ментейт.— Спутницы Марии.— Четыре Марии.— Ожесточенные споры.— Изменение плана.— Гнев Генриха.— Болезнь и смерть Генриха.— Возобновление войны.— Опасность в Эдинбурге.— Помощь из Франции.— Новый план.— Поездка во Францию.— Замок Дамбартон.— Скала Дамбартон. — Путешествие в Дамбартон.— Четыре Марии.— Отъезд из Шотландии.

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ, которые отправляются в Шотландию, проявляют большой интерес к посещению, среди прочих мест, определенной комнаты в руинах старого дворца, где родилась королева Мария. Королева Мария была очень красивой, но она была очень несчастной. Каждый проявляет большой интерес к ее истории, и этот интерес в какой-то степени связан с комнатой, где началась ее печальная жизнь.

Дворец находится недалеко от маленькой деревушки под названием Линлитгоу. В деревне всего одна длинная улица, состоящая из старинных каменных домов. К северу от нее находится небольшое озеро, или, скорее, пруд: в Шотландии его называют лох. Дворец находится между деревней и озером; он стоит на красивой возвышенности, которая вдается в воду. Посреди озера есть очень маленький остров, а берега окаймлены плодородными полями. Дворец, когда он был целым, был квадратным, с открытым пространством или двором в центре. В центре этого двора был красивый каменный фонтан и арочные ворота, через которые могли въезжать всадники и экипажи. Входные двери во дворец находились с внутренней стороны двора.

Сейчас дворец лежит в руинах. Однажды во время войны, после того как Мэри и ее мать покинули его, в него пришел отряд солдат и провел там ночь: они расстелили солому на полу, чтобы спать на ней. Утром, когда они уходили, они беспричинно подожгли солому и оставили ее гореть, и таким образом дворец был разрушен. Некоторые из нижних этажей были каменными, но все верхние этажи и крыша сгорели, а также вся деревянная отделка комнат, двери и оконные рамы. С тех пор дворец ни разу не ремонтировался, и остается печальной грудой развалин.

В комнате, где родилась Мэри, был каменный пол. Мусор, упавший сверху, покрыл его чем-то вроде почвы, и повсюду растут трава и сорняки. Это очень печальное зрелище. Посетители, которые заходят в зал, печально расхаживают по нему, пытаясь представить, как выглядела королева Мария младенцем на руках у своей матери, и размышляя о безрассудстве солдат, бессмысленно разрушивших столь прекрасный дворец. Затем они подходят к окну, или, скорее, к осыпающемуся отверстию в стене, где когда-то было окно, и смотрят на озеро, теперь такое пустынное и одинокое; над их головами все это открыто небу.

Отец Марии был королем Шотландии. В то время, когда родилась Мария, он был вдали от дома, занятый войной с королем Англии, который вторгся в Шотландию. В сражениях отец Мэри потерпел поражение, и он думал, что генералы и дворяне, командовавшие его армией, позволили англичанам завоевать их нарочно, чтобы предать его. Эта мысль переполнила его досадой и тоской. Он изнемогал от остроты своих страданий, и сразу после того, как до него дошло известие о рождении его дочери Мэри, он умер. Таким образом, Мария осталась сиротой, и ее беды начались в самом начале ее дней. Она никогда не видела своего отца, а ее отец никогда не видел ее. Ее мать была француженкой; ее звали Мария де Гиз. Ее собственное имя было Мария Стюарт, но обычно ее называют Марией, королевой Шотландии.

Поскольку Мария была единственным ребенком своего отца, конечно, когда он умер, она стала королевой Шотландии, хотя ей было всего несколько дней от роду. В таком случае принято назначать какое-либо выдающееся лицо управлять королевством от имени молодой королевы, пока она не вырастет: такое лицо называется регентом. Мать Марии хотела быть регентшей, пока Мария не достигнет совершеннолетия.

Случилось так, что в те дни, как и сейчас, правительство и народ Франции исповедовали католическую религию. Англия, с другой стороны, была протестантской. Существует большая разница между католической и протестантской системами. Католическая церковь, хотя и распространена почти по всему миру, объединена, как известно читателю, под руководством одного человека — папы Римского, который является великим главой Церкви и который живет в государстве в Риме. У католиков во всех странах есть много больших и великолепных церквей, которые украшены картинами и изображениями Девы Марии и Христа. В этих церквях совершаются великие церемонии, священники одеты в великолепные костюмы и шествуют процессиями, на ходу зажигая кадильницы с благовониями. Протестантам, с другой стороны, не нравятся эти церемонии; они считают такие внешние акты поклонения просто бесполезным парадом, а изображения — идолами. У них самих есть церкви поменьше и попроще, и они собирают в них людей, чтобы послушать проповеди и вознести простые молитвы.

Во времена Марии Англия была протестантской, а Франция — католической, в то время как Шотландия была разделена, хотя большинство населения были протестантами. Две партии были очень сильно настроены друг против друга и часто преследовали друг друга с особой жестокостью. Иногда протестанты врывались в католические церкви, срывали и уничтожали картины, изображения и другие символы богослужения, к которым католики относились с чрезвычайным почтением; это выводило католиков из себя, и когда они, в свою очередь, становились могущественными, они хватали протестантов и сажали их в тюрьму, а иногда и сжигали до смерти, привязывая их к столбу и наваливая вокруг них охапки хвороста, а затем поджигая эту кучу.

Мать королевы Марии была католичкой, и по этой причине народ Шотландии не желал, чтобы она была регентшей. Кроме того, были еще один или два человека, которые претендовали на этот пост. Одним из них был некий дворянин по имени граф Арран. Он был протестантом. Граф Арран был следующим наследником короны, так что, если бы Мария умерла в младенчестве, он был бы королем. Он думал, что это причина, по которой он должен быть регентом и управлять королевством, пока Мария не станет достаточно взрослой, чтобы управлять им самостоятельно. Многие другие люди, однако, считали это скорее причиной, по которой он не должен быть регентом; поскольку они думали, что он, естественно, был бы заинтересован в том, чтобы Мария не жила, поскольку, если бы она умерла, он сам стал бы королем и, следовательно, не был бы для нее надежным защитником. Однако, поскольку граф Арран был протестантом, а мать Марии была католичкой, и поскольку протестантские интересы были самыми сильными, в конце концов было решено, что Арран должен стать регентом и управлять страной до тех пор, пока Мария не достигнет совершеннолетия.

Любопытно, что рождение Марии положило конец войне между Англией и Шотландией, причем весьма необычным образом. Король Англии долгое время сражался против отца Марии, Джеймса, с целью завоевать страну и присоединить ее к Англии; и теперь, когда Джеймс был мертв, а Мария стала королевой, а Арран — регентом, ведение войны перешло к Аррану. Но король Англии и его правительство, теперь, когда родилась молодая королева, задумали новый план. У короля был маленький сын по имени Эдуард, ему было около четырех лет, который, конечно, должен был стать королем Англии вместо него, когда он сам умрет. Теперь он подумал, что для него было бы лучше заключить мир с Шотландией и договориться с шотландским правительством о том, что, как только Мария станет достаточно взрослой, она должна стать женой Эдуарда, и таким образом два королевства будут объединены.

Звали этого короля Англии Генрих Восьмой. Он был очень упрямым и решительным человеком. Этот его план, возможно, был очень хорош; это, конечно, было намного лучше, чем попытка завладеть Шотландией, сражаясь за нее; но он был очень далек от того, чтобы быть таким умеренным и справедливым, каким ему следовало бы быть при осуществлении своего замысла. Первым делом нужно было удостовериться, была ли Мария сильным и здоровым ребенком; ибо если он заключит мирный договор и откажется от всех своих завоевательных планов, а затем, если Мария, прожив несколько лет, умрет, все его планы рухнут. Чтобы удовлетворить его по этому поводу, они действительно сняли часть одежды с младенца в присутствии его посла, чтобы посол мог увидеть, что ее фигура была идеальной, а конечности крепкими. Медсестра делала это с большой гордостью и удовольствием, мать Мэри стояла рядом. Медсестру звали Джанет Синклер. Посол написал в ответ Генриху, королю Англии, что маленькая Мария была «самым прекрасным ребенком, которого он когда-либо видел». Итак, король Генрих VIII. утвердился в своем намерении взять ее в жены своему сыну.

Король Генрих VIII. соответственно изменил все свои планы. Он заключил мир с графом Арраном. Он отпустил пленных, которых захватил, и любезно отправил их домой. Если бы он удовлетворился подобными добрыми и щадящими мерами, он, возможно, преуспел бы в них, хотя, конечно, в Шотландии была сильная партия, выступавшая против них. Мать Мэри была против них, потому что она была католичкой и француженкой, и она хотела, чтобы ее дочь стала католичкой, когда вырастет, и вышла замуж за французского принца. Все католики Шотландии приняли ее сторону. И все же планы Генриха, возможно, были бы осуществлены, если бы он был умеренным и примирительным в своих усилиях по их осуществлению.

Но Генрих VIII. был своевольным и упрямой. Он потребовал, чтобы Марию, поскольку она должна была стать женой его сына, отдали ему, чтобы он увез ее в Англию и воспитывал там под присмотром лиц, которых он назначит. Он также потребовал, чтобы парламент Шотландии разрешил ему иметь большую долю в правительстве Шотландии, потому что он собирался стать тестем молодой королевы. Парламент не согласился ни с одним из этих планов; они совершенно не желали допустить, чтобы их маленькую королеву увезли в другую страну и отдали под опеку такого грубого человека. Затем они также не желали отдавать ему какую-либо долю в правительстве во время несовершеннолетия Марии. Обе эти меры были совершенно недопустимы; в случае их принятия они полностью отдали бы как малолетнюю королеву Шотландии, так и само королевство во власть того, кто всегда был их злейшим врагом.

Генрих, обнаружив, что он не может убедить шотландское правительство присоединиться к этим планам, в конце концов отказался от них и заключил брачный договор между своим сыном и Марией с соглашением, что она может оставаться в Шотландии, пока ей не исполнится десять лет, а затем она должна приехать в Англию и будь под его опекой.

Все это время, пока между двумя могущественными нациями шли грандиозные переговоры о ее замужестве, маленькая Мэри ничего не подозревала, иногда тихо отдыхая на руках Джанет Синклер, иногда выглядывая из окон замка Линлитгоу, чтобы посмотреть, как лебеди плавают по озеру, а иногда, возможно, крадущаяся по полу дворца, где графы и бароны, пришедшие навестить ее мать, закованные в стальные доспехи, смотрели на нее с гордостью и удовольствием. Дворец, где она жила, был прекрасно расположен, как уже отмечалось, на берегу озера. Это было устроено примерно следующим образом:

В центре двора был красивый фонтан, вода из которого била из уст резных изображений и падала в мраморные чаши внизу. Руины этого фонтана и изображений сохранились там до сих пор. Логово в d представляло собой круглую яму, похожую на колодец, в которую можно было заглянуть сверху: глубина ее была около десяти футов. В те дни в таких логовищах рядом с дворцами и замками держали львов. В прежние времена лев в логове был чем-то вроде игрушки, как сейчас попугай или домашний ягненок: это соответствовало свирепому и воинственному духу эпохи. Если во времена Мэри там водился лев, Джанет, несомненно, часто выводила свою маленькую подопечную посмотреть на него и позволяла ей бросать ему сверху еду. Логово находится там и сейчас. Вы приближаетесь к нему по вершине широкой насыпи, высота которой равна глубине логова, так что дно логова находится на одном уровне с поверхностью земли, что делает его всегда сухим. Внизу, в стене, тоже есть дыра, куда раньше клали льва.

Приведенный выше план зданий и территории Линлитгоу нарисован так, как это обычно делается на картах и планах, верхней частью к северу. Конечно, комната а, где родилась Мэри, находится на западной стороне. На соседней гравюре изображен вид дворца с этой западной стороны. Церковь видна справа; а лужайка, куда Джанет обычно выводила Мэри подышать воздухом, находится на переднем плане. Берег озера находится совсем рядом и красиво огибает край мыса, на котором стоит дворец. Конечно, логово льва и древняя аллея, ведущая ко дворцу, находятся с другой стороны и отсюда их не видно. Подход к дворцу в настоящее время находится с южной стороны, между церковью и деревьями справа от картины.

Мария оставалась здесь, в Линлитгоу, год или два; но когда ей исполнилось около девяти месяцев, они решили провести великую церемонию коронации, поскольку к тому времени она была достаточно взрослой, чтобы выдержать путешествие в замок Стерлинг, где обычно короновались шотландские короли и королевы. Коронация королевы — это событие, которое всегда вызывает очень глубокий и всеобщий интерес у всех людей в королевстве; и особый интерес ощущается, когда, как это было в данном случае, королева, которая будет коронована, является младенцем, достаточно взрослым, чтобы выдержать путешествие. К коронации Марии проявлялся очень большой интерес. Различные дворы и монархи Европы направили послов, чтобы присутствовать на церемонии и засвидетельствовать свое почтение малолетней королеве; и Стерлинг на какое-то время стал центром всеобщего притяжения.

Стерлинг находится в самом сердце Шотландии. Это замок, построенный на скале или, скорее, на скалистом холме, который возвышается подобно острову посреди обширного региона красивой и плодородной страны, богатой и зеленеющей неописуемо. За пределами этого прекрасного края со всех сторон возвышаются темные горы; и где бы вы ни находились, едете ли верхом по дорогам на равнине или взбираетесь на склоны гор, вы с любой точки видите замок Стерлинг, венчающий его скалистый холм, центр и украшение обширных просторов о красоте, которая его окружает.

Замок Стерлинг находится к северу от Линлитгоу и удален от него примерно на пятнадцать-двадцать миль. Дорога к нему пролегает недалеко от берегов Фрит-оф-Форт, широкой и красивой водной глади. Замок, как уже упоминалось ранее, находился на вершине скалистого холма. С трех сторон холма расположены отвесные скалы, а с четвертой стороны постепенный подъем. На вершине этого подъема вы входите в большие ворота замка, пересекая широкий и глубокий ров по подъемному мосту. Затем вы проходите через ряд мощеных дворов, окруженных башнями и стенами, и, наконец, подходите к более внутренним зданиям, где расположены частные апартаменты и где была коронована маленькая королева.

Это было событие с большой помпой и церемониями, хотя Мэри, конечно, не осознавала значения всего этого. Ее окружали бароны и графы, послы и принцы при иностранных дворах, а также главные лорды и леди шотландской знати, все одетые в великолепные костюмы. Они подняли маленькую Марию, и кардинал, то есть крупный сановник Римско-католической церкви, возложил корону ей на голову. Наполовину довольная сверкающим зрелищем, наполовину испуганная незнакомыми лицами, которые она видела повсюду вокруг себя, она бессознательно наблюдала за происходящим, в то время как ее мать, которая могла лучше понять его значение, была преисполнена гордости и радости.

Линлитгоу и Стерлинг находятся в открытой и возделываемой части Шотландии. Вся северная и западная часть страны состоит из обширных горных массивов, среди которых есть темные и безрадостные долины, занятые исключительно пастухами со своими стадами. Этот горный регион назывался Хайлендс, а его обитатели были горцами. Они были диким и воинственным классом людей, и их страну редко посещали ни друзья, ни враги. В настоящее время по всему Высокогорью проложены прекрасные дороги, и каждое лето по ним проезжают почтовые кареты и частные экипажи, чтобы отвезти туристов посмотреть и восхититься живописными пейзажами; но во времена Марии весь регион был мрачным, пустынным и почти недоступным.

Мэри оставалась в Линлитгоу и Стерлинге около двух лет, а затем, поскольку страна становилась все более и более обеспокоенной борьбой крупных соперничающих партий — тех, кто выступал за католическую религию и союз с Францией, с одной стороны, и тех, кто выступал за протестантскую религию и союз с Францией с другой. с другой стороны, союз с Англией — они заключили, чтобы отправить ее в Шотландию для безопасности.

Они решили отправить ее не далеко в страну Хайлендс, а только в ее пределы. На южной окраине дикой и гористой страны было небольшое озеро, называемое озером Ментейт. В этом озере был остров под названием Инчмахоме, слово «инч» является названием острова на языке, на котором говорят горцы. Этот остров, расположенный в очень уединенном регионе, был выбран местом жительства Мэри. Ей было около четырех лет, когда ее отправили в это место. Несколько человек отправились с ней, чтобы заботиться о ней и учить ее. Фактически, для нее было предусмотрено все, что могло обеспечить ее развитие и счастье. Ее мать не забывала, что ей понадобятся товарищи по играм, и поэтому она выбрала четырех маленьких девочек примерно одного возраста с самой маленькой королевой и пригласила их составить ей компанию. Они были дочерьми дворян и высших офицеров при дворе. Очень странно, что всех этих девочек звали Мэри. Их полные имена были следующими:

Мэри Битон,
Мэри Флеминг,
Мэри Ливингстон,
Мэри Ситон.

Из них, вместе с Марией Стюарт, так звали королеву Марию, получилось пять девочек в возрасте четырех или пяти лет, всех назвали Мэри.

Мэри прожила два года на этом уединенном острове. Тем не менее, у нее были все удобства жизни, и ей очень нравилось проводить время со своими четырьмя Мэри. Конечно, она ничего не знала и не задумывалась ни о замыслах великих правительств выдать ее замуж, когда она вырастет, за молодого английского принца, который тогда был маленьким мальчиком примерно ее возраста, ни о яростных спорах в Шотландии, которые вызвал этот вопрос. Это вызвало очень серьезные споры. Матери Мэри этот план совсем не понравился. Поскольку она сама была француженкой и католичкой, она не хотела, чтобы ее дочь выходила замуж за принца, который принадлежал к английской королевской семье и был протестантом. Все католики в Шотландии приняли ее сторону. В конце концов граф Арран, который был регентом, перешел на эту сторону; и, наконец, правительство, будучи таким образом приведено к власти, уведомило короля Генриха VIII. что от этого плана следует отказаться, поскольку в целом они пришли к выводу, что Мария не должна выходить замуж за его сына.

Король Генрих был очень разгневан. Он объявил, что Мария должна выйти замуж за его сына, собрал армию и отправил ее в Шотландию, чтобы снова начать войну с шотландцами и заставить их согласиться на выполнение плана. В это время он начал болеть, но болезнь, вместо того чтобы смягчить его характер, только сделала его еще более свирепым и жестоким. Он отвернулся от своих лучших друзей. Ему становилось все хуже, и, очевидно, он был близок к смерти; но он был так раздражителен и сердит, что долгое время никто не осмеливался сказать ему о его приближающейся кончине, и он лежал на смертном одре беспокойный, несчастный и раздираемый политической враждой. Наконец кто-то осмелился сказать ему, что его конец близок. Когда он понял, что должен умереть, он смирился со своей судьбой. Он послал за архиепископом, чтобы тот пришел навестить его, но потерял дар речи, когда пришел прелат, и вскоре после этого скончался.

Английское правительство, однако, после его смерти придерживалось его плана заставить шотландцев сделать Марию женой его сына. Они послали армию в Шотландию. Произошла великая битва, и шотландцы потерпели поражение. Битва произошла недалеко от Эдинбурга, недалеко от моря. Это было так близко к морю, что англичане обстреляли шотландскую армию со своих кораблей и таким образом оказали помощь своим войскам на берегу. Армии оставались несколько дней рядом друг с другом, прежде чем вступить в битву, и все это время город Эдинбург находился в состоянии большой тревоги и неизвестности, поскольку они ожидали, что их город подвергнется нападению англичан, если они одержат победу в битве. Английская армия действительно двинулась к Эдинбургу после окончания битвы и овладела бы им, если бы не замок. В самом сердце Эдинбурга, на вершине скалистого холма, находится очень сильный замок.[1]

[Сноска 1: Смотрите «Вид Эдинбурга»

Эти попытки англичан заставить шотландское правительство дать согласие на брак Марии только укрепили их решимость предотвратить это. Очень многие, кто не был против этого раньше, стали противиться этому теперь, когда увидели, как иностранные армии в стране разрушают города и убивают людей. Они сказали, что не имеют особых возражений против этого брака, но им не нравится способ ухаживания. Они послали во Францию просить французского короля прислать им на помощь армию и пообещали ему, что, если он это сделает, они согласятся, чтобы Мария вышла замуж за его сына. Его сына звали Фрэнсис.

Французский король был очень доволен этим планом. Он послал армию в шесть тысяч человек в Шотландию, чтобы помочь шотландцам в борьбе с их врагами-англичанами. Кроме того, поскольку маленькая Мэри теперь вряд ли была в безопасности среди всех этих волнений, даже в своем уединении на острове Инчмахом, было решено отправить ее во Францию, чтобы она получила там образование и жила там, пока не станет достаточно взрослой, чтобы выйти замуж. Те же корабли, которые доставили армию из Франции в Шотландию, должны были перевезти Марию и ее свиту из Шотландии во Францию. Четыре Марии отправились с ней.

Они попрощались со своим одиноким островом и отправились на юг, пока не подошли к крепкому замку на высоком скалистом холме, на берегу реки Клайд. Название этой крепости — замок Дамбартон. Почти все замки тех времен были построены на крутых холмах, чтобы затруднить врагам приближение к ним. Скала Дамбартон очень примечательна. Она стоит недалеко от берега реки. Множество кораблей и пароходов постоянно курсируют вверх и вниз по Клайду, в великий город Глазго и обратно, и все пассажиры на борту с большим интересом смотрят, как они проплывают мимо, на скалу Дамбартон, со стенами замка по бокам и башнями и зубчатые стены, венчающие вершину. Во времена Марии на реке было сравнительно мало судоходства, но французский флот находился там, ожидая напротив замка, чтобы принять Марию и многочисленных людей, которые должны были отправиться в ее свите.[2]

[Сноска 2: Путешественники, которые посещают Шотландию из этой страны в наши дни, обычно сначала высаживаются в конце путешествия через Атлантику в Ливерпуле, а там садятся на пароход из Глазго. Глазго, который является крупным торговым городом Шотландии, находится на реке Клайд. Эта река течет на север, к морю. Пароход, поднимаясь по реке, с трудом прокладывает себе путь по узкому каналу, который, помимо того, что узок и извилист, загроможден лодками, теплоходами, пароходофургонами и всеми другими разновидностями плавсредств, которые всегда курсируют туда-сюда по соседству с любым крупным торговым центром.

Внимание туристов, которые стоят на палубе, любуясь этой захватывающей сценой жизни и движения, сильно привлекает замок Дамбартон, расположенный примерно на полпути вверх по реке, который венчает скалистый холм, круто поднимающийся от кромки воды, на северной стороне ручья. Иногда он привлекает больше внимания американских путешественников, поскольку является первым древним замком, который они видят. Вероятно, так и будет, если они отправятся в Шотландию сразу после приземления в Ливерпуле.]

Мэри сопровождали с острова, где она жила, через всю страну в замок Дамбартон в сопровождении многочисленной свиты. Сейчас ей было от пяти до шести лет. Она, конечно, была слишком молода, чтобы что-либо знать о раздорах и войнах, которые из-за нее сотрясали ее страну, или испытывать большой интерес к теме ее приближающегося отъезда из родной страны. Она наслаждалась новизной пейзажей, через которые проходила во время своего путешествия. Она была довольна нарядами и оружием сопровождавших ее солдат, а также кораблями, которые плавали по реке под стенами замка Дамбартон, когда она прибыла туда. Ей также было приятно думать, что, куда бы она ни отправилась, ее четыре Мэри пойдут с ней. Она попрощалась со своей матерью, поднялась на борт корабля, который должен был принять ее, и отплыла прочь от родной земли, чтобы не возвращаться туда еще много лет.

II. — ЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ ВО ФРАНЦИИ
1548 – 1556

Отъезд. — Бурное плавание. — Путешествие в Париж.— Освобождение заключенных.— Варавва. — Святой. Жермен. — Торжества.— Монастырь.— Характер монахинь.— Интерес к Марии. — Уход из монастыря. — Развлечения. — Визит матери Марии. — вдовствующая королева. — Руан.— Счастливая встреча.— Ликования.— Последнее прощание. — Визит к скорбящей.— Возвращение вдовствующей королевы.— Регентство.— Почетный паж.— Сэр Джеймс Мелвилл.— Характер Марии.— Ее усердие.— Приемы и девизы.— Празднества.— Вечеринки на воде.— Охота.— Несчастный случай.— Сдержанность. — Королева Екатерина.— Ее характер. — Вышивка.— Восхищение Марии королевой Екатериной.— Последняя подозрительна.— Неосторожное замечание. — Унижение Екатерины.— Дофин. — Происхождение заглавие.— Характер Франциска.— Красота Марии.— Шествие с факелами.— Ангел. — Мария католичка.— Ее добросовестность и верность.

Отъезд Марии из Шотландии, какой бы маленькой она ни была, стал великим событием как для Шотландии, так и для Франции. В те дни короли и королевы имели даже большее относительное значение, чем сейчас, и вся Шотландия была заинтересована в том, чтобы молодая королева уехала от них, а вся Франция ожидала ее приезда. Она проплыла вниз по Клайду, а затем прошла вдоль морей и проливов, которые лежат между Англией и Ирландией. Эти моря, хотя и выглядят маленькими на карте, на самом деле просторны и широки, и часто сильно волнуются ветрами и штормами. Так обстояло дело в то время, когда Мэри совершала свое путешествие. Дни и ночи были бурными и необузданными, и кораблям было трудно держаться в компании друг друга. Существовала опасность быть выброшенными ветром на побережье или на скалы или острова, лежащие на пути. Мэри была слишком молода, чтобы обращать особое внимание на эти опасности, но лорды и члены комиссии, а также знатные дамы, которые сопровождали ее, были искренне рады, когда путешествие закончилось. Наконец, после нескольких дней качки на штормовых волнах, все закончилось благополучно, когда они прибыли на северное побережье Франции. Они приземлились в городе под названием Брест.

Король Франции тщательно подготовился к приему молодой королевы сразу же после ее приземления. Были предоставлены экипажи и лошади, чтобы она и компания ее приближенных могли легко добраться до Парижа. В каждом городе, через который она проезжала, ее встречали с большой помпой и церемониями. Один знак уважения, который они ей оказали, был очень необычным. Король приказал, чтобы каждая тюрьма, мимо которой она проходила на своем пути, была открыта, а заключенные выпущены на свободу. Этот факт является яркой иллюстрацией различий в представлениях о преступлении и наказании, господствовавших в те дни, по сравнению с теми, которые существуют сейчас. Преступление теперь рассматривается как преступление против общества, и было бы сочтено не одолжением обществу, а наоборот, отпустить заключенных преступников на свободу. В те дни, с другой стороны, преступления рассматривались скорее как нанесение вреда обществу и против короля; так что, если бы монарх пожелал оказать обществу услугу, он сделал бы это, освободив тех из них, кто был заключен в тюрьму его офицерами за их преступления. Именно так было во времена нашего Спасителя, когда у евреев существовал обычай, согласно которому римское правительство раз в год, на Пасху, отпускало им какого-нибудь преступника в качестве одолжения. То есть правительство имело обыкновение обеспечивать, внося свою лепту в общее празднование этого события, освобождение грабителя и убийцы!

У короля Франции есть несколько дворцов в окрестностях Парижа. Марию отвезли в один из них, названный Сен-Жермен. Этот дворец, который стоит до сих пор, находится примерно в двенадцати милях от Парижа, к северо-западу. Это очень великолепная резиденция, которая на протяжении многих веков была любимым курортом французских королей. Многие из них родились в нем. С ним связаны обширные парки и скверы, а также большой искусственный лес, в котором все деревья были посажены и культивировались, как в фруктовом саду. Марию приняли в этом дворце с большой помпой и парадом; и было устроено множество зрелищ и празднеств, чтобы развлечь ее и четырех сопровождавших ее Мари и произвести на нее сильное впечатление представлением о богатстве, могуществе и великолепии великой страны, в которую она приехала.

Она пробыла здесь совсем недолго, а затем было решено отправить ее в монастырь для получения образования. В те дни, как, собственно, и сейчас, монастыри были довольно известны как места получения образования. Они располагались иногда в больших городах, а иногда в уединенных местах в сельской местности; но, будь то в городе или за городом, обитательницы их были очень строго изолированы от всякого общения с миром. Они находились под опекой монахинь, которые всю жизнь посвятили служению. Некоторые из этих монахинь были несчастливыми личностями, уставшими от печалей и страданий этого мира и которые были рады удалиться от него в такое уединение, каким, по их представлениям, должен был быть монастырь. Другие становились монахинями, руководствуясь принципами добросовестного исполнения долга, думая, что они должны вверить себя благоволению Бога, посвятив свою жизнь делам милосердия и религиозным упражнениям. Конечно, у монахинь были самые разные характеры; некоторые из них были эгоистичными и неприятными, другие — доброжелательными и добрыми.

В монастыре, куда отправили Марию, было несколько монахинь с очень прекрасным и дружелюбным характером, и они проявляли большой интерес к Марии, как потому, что она была королевой, так и потому, что она была красива, обладала добрым и любвеобильным нравом. Мэри очень сильно привязалась к этим монахиням и начала лелеять мысль о том, чтобы самой стать монахиней и провести свою жизнь с ними в монастыре. Ей казалось приятным жить там в таком мирном уединении, в компании с теми, кто любил ее и кого любила она сама, но король Франции и шотландские дворяне, приехавшие с ней из Шотландии, конечно, были бы против любого подобного плана. Они хотели, чтобы она вышла замуж за молодого принца, стала одной из знатных придворных дам и вела жизнь, полную великолепия. Поэтому они встревожились, когда обнаружили, что она начинает проникаться вкусом к жизни в затворничестве и уединении, которую ведет монахиня. Они решили немедленно увезти ее.

Мария попрощалась с монастырем и его обитательницами с большим сожалением и обильными слезами; но, несмотря на свое нежелание, она была вынуждена подчиниться. Если бы она не была королевой, она, возможно, поступила бы по-своему. Однако, как бы то ни было, ей пришлось покинуть монастырь и монахинь, которых она любила, и вернуться во дворцы короля, в которых она впоследствии продолжала жить, иногда в одном, иногда в другом, в течение многих лет. Куда бы она ни пошла, ее окружали сцены большого веселья и великолепия. Они хотели стереть из ее памяти все воспоминания о монастыре и всякую любовь к уединению. Они не пренебрегали ее учебой, но заполняли промежутки между занятиями всевозможными развлечениями, чтобы развлечь и занять ее разум и умы ее спутников. Ее спутницами были ее собственные четыре Марии и две дочери французского короля.

Когда Мэри было около семи лет, то есть после того, как она пробыла два года во Франции, ее мать решила приехать из Шотландии, чтобы повидаться с ней. Ее мать осталась дома, когда Мэри покинула Шотландию, поскольку ей предстояло играть важную роль в общественных делах и в управлении правительством Шотландии, пока Мэри была в отъезде. Однако она хотела приехать и повидаться с ней. Франция тоже была ее родиной, и все ее родственники и друзья проживали там. Она хотела увидеть их так же, как Мэри, и еще раз посетить дворцы и города, где прошла ее собственная юность. Говоря о матери Марии, мы будем иногда называть ее вдовствующей королевой. Выражение «вдовствующая королева» обычно применяется к вдове короля, поскольку королева-консорт используется для обозначения жены короля.

Этот визит вдовствующей королевы Шотландии к своей маленькой дочери во Францию был событием огромной важности, и все приготовления к его осуществлению были проведены с большой помпой и церемониями. Ее посетила большая компания, в том числе многие шотландские лорды и леди. Король Франции тоже отправился из Парижа к французскому побережью, чтобы встретить группу гостей, взяв с собой маленькую Марию и большую компанию сопровождающих. Они отправились в Руан, большой город недалеко от побережья, где ожидали прибытия матери Марии и где ее встретили с большими церемониями парада и ликования. Королева-регентша была очень рада снова увидеть свою маленькую дочь. Она стала на два года старше и значительно улучшилась во всех отношениях, и слезы радости выступили на глазах ее матери, когда она заключила ее в объятия. Обе компании отправились в Париж и вошли в город с большой радостью. Две королевы, мать и дочь, были объектами всеобщего интереса и внимания. Для них устраивались бесконечные пиры и празднества, и во дворцах Парижа, Сен-Жермена и Фонтенбло изобретались всевозможные способы развлечения и ликования. Мать Марии оставалась во Франции около года. Затем она попрощалась с Мэри, оставив ее в Фонтенбло. Это оказалось последним прощанием, потому что она больше никогда ее не видела.

Попрощавшись со своей дочерью, вдовствующая королева, прежде чем покинуть Францию, отправилась навестить свою собственную мать, которая была вдовой и жила на значительном расстоянии от Парижа в уединении, в состоянии суровой и меланхоличной скорби из-за потери своего мужа. Вместо того чтобы забыть о своих горестях, как ей следовало бы поступить, и спокойно вернуться к своим обязанностям и радостям жизни, она предалась безутешному горю и делала все, что могла, чтобы увековечить печальное влияние своих горестей. Она жила в старинном и мрачном особняке огромных размеров, и она окрасила все комнаты в черный цвет, чтобы сделать его еще более пустынным и мрачным и усилить влияние горя на ее разум. Здесь вдовствующая королева нашла ее, проводящей время в молитвах и всевозможных аскезах, делая себя и всю свою семью совершенно несчастными. Многие люди в наши дни действуют при таких обстоятельствах по тому же принципу и в том же духе, хотя, возможно, они делают это не совсем таким же образом.

Можно было бы предположить, что мать Мэри предпочла бы остаться во Франции со своей дочерью, ее матерью и всеми друзьями ее семьи, вместо того чтобы возвращаться в Шотландию, где она была, так сказать, иностранкой и незнакомцем. Причина, по которой она пожелала вернуться, заключалась в том, что она хотела стать королевой-регентшей и, таким образом, взять управление Шотландией в свои руки. Она предпочла бы быть королевой-регентшей в Шотландии, чем простой королевой-матерью во Франции. Находясь во Франции, она убеждала короля использовать все свое влияние, чтобы Арран передал свое регентство в ее руки, и в конце концов получила письма от него и королевы Марии на этот счет. Затем она покинула Францию и отправилась в Шотландию, по пути проехав через Англию. Молодой король Англии, с которым правительство обручило Марию, когда она была младенцем на руках Джанет Синклер, возобновил свои предложения вдовствующей королеве позволить ее дочери стать его женой; но она сказала ему, что все решено, что она выйдет замуж за французского принца, и что теперь уже слишком поздно менять план.

Там был молодой джентльмен, лет девятнадцати-двадцати, который тоже приехал из Шотландии незадолго до этого, чтобы прислуживать Марии в качестве ее почетного пажа. Паж — это слуга рангом выше обычного слуги, в обязанности которого входит прислуживать своей госпоже, читать ей, иногда передавать ее письма и записки, а также передавать ее приказы другим слугам, которые ниже его по рангу и чье дело фактически заключается в выполнении обязанностей услуги, в которых нуждается дама. Почетный паж — это молодой джентльмен, который выполняет эту должность номинально и временно для принцессы или королевы.

Почетного пажа Мэри, который теперь приехал к ней из Шотландии, звали сэр Джеймс Мелвилл. Единственная причина, по которой мы упоминаем именно его, а не многих других офицеров и сопровождающих, которыми была окружена Мария, заключалась в том, что служба, которую он начал таким образом, продолжалась различными способами на протяжении всего периода жизни Марии. Мы часто будем слышать о нем в последующих частях этого повествования. Он последовал за Мэри в Шотландию, когда она вернулась в эту страну, и впоследствии стал ее секретарем, а также ее послом во многих случаях. Теперь он был совсем молод и, высадившись в Бресте, медленно добрался до Парижа под присмотром двух шотландцев, на попечение которых он был вверен. Он был молодым человеком с незаурядными талантами и большими достижениями, и для него было знаком высокого отличия быть назначенным почетным пажом королевы, хотя ему было около девятнадцати лет, а ей всего семь.

После возвращения королевы-регентши в Шотландию Мария продолжала совершенствоваться во всех отношениях все больше и больше. Она была прилежной, трудолюбивой и сговорчивой. Она проявляла большой интерес к учебе. Она была не только красива лицом, любезна и любвеобильна сердцем, но и обладала очень умным и деятельным умом, и она с каким-то тихим, но искренним энтузиазмом принималась за все занятия, к которым привлекалось ее внимание. Она уделяла большое внимание музыке, поэзии и рисованию. Она придумывала маленькие приспособления для печатей с французскими и латинскими девизами и, рисуя их снова и снова с большой тщательностью, пока не была удовлетворена рисунком, отдавала их граверам по драгоценным камням для вырезания на каменных печатях, чтобы она могла запечатывать ими свои письма. Эти девизы и приемы не могут быть хорошо представлены на английском языке, поскольку их сила и красота обычно зависят от двойного значения в каком-либо слове французского или латинского языка, которое не может быть сохранено в переводе. Однако мы отдадим одну из этих печатей, которую она сделала непосредственно перед отъездом из Франции, чтобы она вернулась в Шотландию, когда мы перейдем к этому периоду ее истории.

Король Франции и лорды и леди, приехавшие с Марией из Шотландии, устроили великое множество празднеств в парках, лесах и дворцах, чтобы развлечь королеву и четырех Марий, которые были с ней. Дочери французского короля также участвовали в этих развлечениях. Они устраивали небольшие балы, вечеринки и пикники, иногда на открытом воздухе, иногда в маленьких летних домиках, построенных на территории, прилегающей к дворцам. Сцены этих празднеств во многих случаях были необычайно радостными и веселыми благодаря кострам и иллюминации. Они устраивали водные прогулки на маленьких озерах и охотничьи вылазки в парках и лесах. Мэри была очень грациозной и красивой наездницей и полна отваги. Иногда с ней происходили несчастные случаи, которые были сопряжены с некоторой опасностью. Однажды, когда она охотилась на оленя и скакала во весь опор с большой компанией леди и джентльменов позади нее и перед ней, ее платье зацепилось за сук дерева, и ее потянуло на землю. Лошадь понеслась дальше. Несколько других всадников проехали мимо нее, не заметив, поскольку у нее было слишком много самообладания и силы духа, чтобы привлечь их внимание криками и причитаниями. Однако, в конце концов, они увидели ее и пришли ей на помощь. Они привели обратно ее лошадь, и, пригладив растрепавшиеся волосы, она снова села в седло и, как и прежде, поскакала за оленем.

Несмотря на все эти способы получения удовольствия и развлечения, Мария подвергалась большим ограничениям. Правила этикета очень точны и очень строго соблюдаются в королевских семьях, и в те дни они были еще более строгими, чем сейчас. Король был очень церемонен во всех своих распоряжениях и был окружен множеством офицеров, которые выполняли все по правилам. По мере того, как Мария становилась старше, она подвергалась все большей и большей сдержанности. Она проводила значительную часть каждого дня в покоях королевы Екатерины, жены короля Франции и матери маленького Франциска, за которого она должна была выйти замуж. Мария и королева Екатерина, однако, не очень нравились друг другу. Екатерина была женщиной сильного ума и властного нрава; и некоторые предполагают, что она ревновала к Марии, потому что та была более красивой, образованной и всеми любимой, чем ее собственные дочери, принцессы Франции. Во всяком случае, она относилась к Марии довольно сурово и надменно, и считалось, что в конце концов она воспротивится ее браку со своим сыном Фрэнсисом.

И все же Мария поначалу была очень довольна королевой Екатериной и привыкла смотреть на нее с большим восхищением и испытывать к ней очень искреннее уважение. Она часто заходила в покои королевы, где они сидели вместе и разговаривали или занимались вышиванием, что в те дни было известным развлечением для дам высокого ранга. Мэри сама когда-то обработала большое изделие, которое отправила в подарок монахиням в монастыре, где она жила; а позже, в Шотландии, она создала очень много вещей, некоторые из которых сохранились до сих пор, и их можно увидеть в ее старинных комнатах во дворце Холируд-Хаус. Она научилась этому искусству, работая с королевой Екатериной в ее апартаментах. Когда она впервые познакомилась с Кэтрин на этих мероприятиях, ей нравилось ее общество. Она восхищалась ее талантами и умением вести беседу, и ей очень нравилось находиться в ее комнате. Она прислушивалась ко всему, что та говорила, следила за ее движениями и старалась во всем следовать ее примеру.

Екатерина, однако, считала, что все это было притворством, и что на самом деле она не нравилась Марии, а лишь хотела заставить ее поверить, что она поступила так, чтобы снискать расположение или достичь какой-то другой эгоистичной цели. Однажды она спросила ее, почему та, по-видимому, предпочитает ее общество обществу своих молодых и более подходящих компаньонок. Мэри, по существу, ответила: «Причина была в том, что, хотя с ними ей могло многое понравиться, она ничему не могла научиться; в то время как из разговоров королевы Екатерины она всегда извлекала что-то, что могло бы пригодиться ей в качестве руководства в будущей жизни». Можно было бы подумать, что этот ответ понравился бы королеве, но этого не произошло. Она не верила, что это было искренне.

Однажды Мария серьезно оскорбила королеву замечанием, которое она сделала и которое было, по меньшей мере, неосторожным. Короли и королевы, и, фактически, все великие люди Европы, очень гордятся древностью рода, от которого они произошли. Теперь семья королевы Екатерины достигла высокого положения в течение умеренного периода; и хотя она, как королева Франции, находилась на самой вершине человеческого величия, ее, естественно, раздражало любое замечание, которое напоминало бы ей о недавности ее возвышения. Так вот, Мария однажды сказала в разговоре в присутствии королевы Екатерины, что она сама была потомком ста королей. Возможно, это было правдой, но это приводило ее к прямому сравнению с Катариной в том смысле, в котором последняя значительно уступала ей, и Катарину очень раздосадовало и оскорбило то, что такое сказал ей такой ребенок.

Таким образом, все это время Мэри общалась не только с королевой и принцессами, но и с маленьким принцем, за которого ей было суждено выйти замуж. Его звали Франциск, но обычно его называли дофин, это было имя, которым тогда называли старшего сына короля Франции, и которым он с тех пор обозначался. Происхождение этого обычая было таково. Примерно за сто лет до того времени, о котором мы говорим, некий высокопоставленный дворянин, владевший поместьями в древней провинции Франции под названием Дофини, потерял своего сына и наследника. Он был подавлен этой потерей и в конце концов завещал все свои поместья королю и его преемникам при условии, что старший сын будет носить титул дофина. Грант был принят, и с тех пор старшего сына соответственно так величали, из поколения в поколение.

Дофин Франциск был слабым ребенком, но у него были приятные манеры, и он нравился Марии. Она часто встречала его на прогулках и верховых прогулках верхом и танцевала с ним на балах и вечеринках, устраиваемых для ее развлечения. Она знала, что он должен был стать ее мужем, как только она станет достаточно взрослой, чтобы выйти замуж, и он знал, что она должна была стать его женой. Все было решено, и ничто из того, что кто-либо из них мог сказать или сделать, никак не повлияло бы на результат. Однако ни у кого из них, похоже, не было никакого желания менять результат. Мэри жалела Фрэнсиса из-за его слабого здоровья, и ей нравился его дружелюбный и кроткий нрав; и Фрэнсис не мог не любить Мэри, как из-за черт ее характера, так и из-за ее личного обаяния.

По мере того как Мария взрослела, она становилась очень красивой. Во время некоторых больших процессий и церемоний дамы обычно прогуливались, великолепно одетые и с факелами в руках. Во время одной из таких процессий Мария двигалась вместе с остальными сквозь толпу зрителей, и свет от ее факела падал на ее черты и волосы таким образом, что она казалась еще красивее, чем обычно. Стоявшая там женщина придвинулась к ней поближе, чтобы рассмотреть ее повнимательнее, и, увидев, какая она красивая, спросила ее, не ангел ли она. Однако в те дни люди верили в чудеса и сверхъестественное легче, чем сейчас, так что не было ничего удивительного в том, что в таком случае можно было подумать, что ангел с небес спустился, чтобы присоединиться к процессии.

Мария, конечно, выросла католичкой: все вокруг нее были католиками. Король и вся королевская семья были привержены католическим обрядам. Монастырь, церемонии, предписываемые ей ежедневные религиозные обряды, великолепные церкви, которые она часто посещала, — все это имело тенденцию под своим влиянием уводить ее мысли от протестантской религии, преобладавшей на ее родине, и делать ее католичкой: такой она оставалась на протяжении всей своей жизни. Нет никаких сомнений в том, что она была добросовестна в своей привязанности к формам и духу Римской церкви. Во всяком случае, она была верна узам, которые наложило на нее раннее воспитание, и эта верность впоследствии стала источником некоторых из ее самых тяжелых бедствий и горестей.

III. — ВЕЛИКАЯ СВАДЬБА
1558

Ускорение свадьбы.— Причины для этого. — Попытка отравить Марию.— Обличья.— Ревность Екатерины. — Уполномоченные из Шотландии.— Предварительные условия.— План Генриха уклониться от них. — Брачное соглашение.— Секретные бумаги.— Их содержание.— Церемонии.— Обручение.— Лувр. — Собор Парижской Богоматери. — Вид изнутри. — Амфитеатр.— Крытая галерея.— Процессия.— Платье Марии. — Внешний вид Марии. — Обручальное кольцо.— Движение процессии.— Щедрость.— Замешательство.— Хор. — Месса. — Возвращение процессии.— Сопоставление.— Бал. — Вечерние развлечения.— Турнир. — Ранг участников.— Копья. ‑Быстрый эволюции.— Турнер.— Слабость Франциска.— Любовь Марии к нему.— Он удаляется в деревню. — Торжества в Шотландии.— Монс Мэг. — Большой бал. — Празднование свадьбы Марии.

КОГДА Марии было около пятнадцати лет, король Франции начал думать, что ей пора выходить замуж. Это правда, что она была еще очень молода, но были веские причины для того, чтобы брак состоялся как можно раньше, из опасения, что может произойти что-то, что вообще помешает его заключению. На самом деле, были очень сильные партии, выступавшие против этого в целом. Все протестантские круги Шотландии были настроены против этого и постоянно разрабатывали планы по его разгрому. Они думали, что если Мария выйдет замуж за французского принца, который, конечно же, был католиком, она будет связана интересами католицизма безнадежно и навсегда. Это вызвало у них самое ожесточенное и решительное противодействие плану.

На самом деле, вражда, возникшая из-за этого вопроса, была настолько ожесточенной и беспощадной, что фактически была предпринята попытка отравить Марию. Человек, совершивший это преступление, был лучником королевской гвардии: он был шотландцем, и звали его Стюарт. Его попытка была обнаружена вовремя, чтобы помешать достижению его цели. Его судили и осудили. Они приложили все усилия, чтобы заставить его объяснить причину, которая привела его к такому поступку, или, если он был нанят другими, назвать их имена; но он ничего не раскрыл. Он был казнен за свое преступление, оставив человечество гадать, что его мотивом или мотивами лиц, подтолкнувших его к этому поступку, была отчаянная решимость спасти Шотландию, во что бы то ни стало, от попадания под влияние папской власти.

Мать Марии, вдовствующая королева Шотландии, происходила из знаменитой французской семьи, называемой семьей Гизов. В истории ее саму часто называют Марией де Гиз. Во Франции были и другие знатные семьи, которые очень ревновали к Гизам и завидовали их влиянию и власти. Они выступали против брака королевы Марии с дофином и были готовы сделать все, что в их силах, чтобы помешать этому. Предполагалось, что королева Екатерина, которая, казалось, испытывала все большую и большую степень зависти к Марии по мере того, как видела, что с возрастом она становится все грациознее, красивее и влиятельнее, также была против этого брака. Мэри была, в некотором смысле, ее соперницей, и она не могла смириться с тем, что та стала женой ее сына.

Король Генрих, обнаружив, что все эти противоположные влияния действуют, решил, что самым безопасным планом было бы привести брак в действие как можно скорее. Таким образом, когда Марии исполнилось около пятнадцати лет, а это было в 1557 году, он послал в Шотландию письмо с просьбой к тамошнему правительству назначить нескольких уполномоченных, которые прибыли бы во Францию, чтобы утвердить брачные контракты и присутствовать на церемониях обручения и свадьбы. Брачные контракты, в случае союза королевы одной страны с принцем другой, являются документами очень высокой важности. Считается необходимым не только очень формально обеспечить личное благополучие и комфорт жены во время ее супружеской жизни и во время ее вдовства в случае смерти ее мужа, но и заранее урегулировать вопросы наследования, которые могут возникнуть в результате брака, и точно определить порядок наследования имущества. права и полномочия как мужа, так и жены в двух странах, к которым они соответственно принадлежат.

Парламент Шотландии назначил ряд уполномоченных самого высокого ранга и положения, которые должны были отправиться во Францию и действовать там в качестве представителей Шотландии во всем, что касалось брака. Они поручили им тщательно охранять права и полномочия Марии, следить за тем, чтобы эти права и все интересы Шотландии были надежно защищены в брачных контрактах, и обеспечивать надлежащее обеспечение личного комфорта и счастья королевы. Число этих уполномоченных составляло восемь человек. Их отъезд из Шотландии был событием огромной общественной важности. Их сопровождало большое количество сопровождающих и свиты, которым не терпелось присутствовать в Париже на свадебных торжествах. Вся компания благополучно прибыла в Париж и была принята со всеми возможными знаками отличия и почестями.

Брачные контракты были составлены и исполнены с большой формальностью. Король Генрих не возражал ни против одного из условий, которых требовали уполномоченные, поскольку у него был секретный план, как обойти их все. Для самой Марии было предусмотрено очень много. У нее должен был быть очень большой доход. В случае, если дофин умрет, когда он был дофином, оставив Марию вдовой, французское правительство все равно будет выплачивать ей большой доход до тех пор, пока она жива, независимо от того, останется ли она во Франции или вернется в Шотландию. Если ее муж переживет своего отца, чтобы стать королем Франции, а затем умрет, оставив Марию своей вдовой, ее доход на всю оставшуюся жизнь должен был быть вдвое больше, чем если бы он умер, будучи дофином. Франциск тем временем должен был разделить с ней управление Шотландией. Если бы у них родился сын, он должен был стать после их смерти королем Франции и Шотландии тоже. Таким образом, две короны были бы объединены. С другой стороны, если бы у них были только дочери, старшая из них должна была стать только королевой Шотландии, поскольку законы Франции не позволяли женщине наследовать трон. В случае, если у них не было детей, корона Шотландии вообще не должна была переходить к французской семье, а регулярно переходила к следующему шотландскому наследнику.

Генри это не удовлетворило полностью, поскольку он хотел во что бы то ни стало закрепить союз шотландской и французской корон, независимо от того, будут у Марии дети или нет; и он убедил Марию подписать с ним наедине некоторые бумаги, которые, как он думал, обеспечат его цели, поручив ей не сообщать об этом комиссарам что она их подписала. Он думал, что, возможно, у него никогда не будет возможности предъявить их. Одна из этих бумаг передавала корону Шотландии королю Франции абсолютно и навечно, на случай, если Мария умрет бездетной. Другой предусматривал, что шотландское правительство должно возместить ему огромные суммы, которые он потратил на Марию во время ее пребывания во Франции, на ее образование, ее прислугу, торжества и гала-концерты, которые он устраивал для нее, и все великолепные путешествия, процессии и парады. Его мотивом для всех этих расходов было объединение короны Шотландии с короной Франции, и он хотел обеспечить, чтобы в случае, если произойдет что-либо, препятствующее осуществлению его плана, он мог снова получить возмещение всех этих денег. Он оценил эту сумму в миллион золотых монет. Это была огромная сумма: она показывает, с каким великолепным размахом были организованы прием и развлечения Марии во Франции.

Когда эти предварительные процедуры были улажены, весь Париж и, по сути, вся Франция начали готовиться к празднованию свадьбы. По этому случаю должны были состояться две большие церемонии. Первой была помолвка, второй — бракосочетание. На помолвке Франциск и Мария должны были встретиться в большом общественном зале, и там, в присутствии небольшого и избранного собрания придворных лордов и леди, а также знатных лиц, связанных с королевской семьей, они должны были официально и торжественно обручиться друг с другом. Затем, примерно через неделю, они должны были пожениться самым публичным образом в большом кафедральном соборе Нотр-Дам.

Церемония обручения была отпразднована во дворце. Дворцом, который тогда занимала королевская семья, был Лувр. Он все еще стоит, но больше не является королевским жилищем. С тех пор был построен другой дворец, более современный по своей структуре и названный Тюильри, немного дальше от центра города и в более приятном месте. Лувр квадратный, с открытым двором в центре. Этот открытый двор или площадка очень большая и вымощена, как и улицы. Фактически, через него проходят две большие каретные дорожки, пересекающиеся друг с другом под прямым углом в центре и проходящие под большими арками по четырем сторонам здания. Во дворце есть большой зал, и в этом зале состоялась церемония обручения. Франциск и Мария поклялись друг другу в верности с соответствующими церемониями. По этому случаю присутствовал только избранный круг родственников и близких друзей. Церемония завершилась вечером балом.

Тем временем весь Париж был занят приготовлениями к свадьбе. Лувр расположен на одном берегу Сены, его главный фасад обращен к реке, а между ними проходит широкая улица. Здесь нет зданий, а есть только парапетная стена со стороны реки, так что из окон дворца открывается прекрасный вид на реку и мосты, которые ее пересекают. Почти напротив Лувра находится остров, покрытый зданиями и соединенный мостами с обоими берегами. На этом острове находится большая церковь Нотр-Дам, где должна была состояться церемония бракосочетания. Перед церковью расположены две огромные квадратные башни, которые можно увидеть, возвышаясь над всеми крышами города, на большом расстоянии во всех направлениях. Перед церковью находится большая открытая площадка, где по любому важному случаю собираются огромные толпы. Внутреннее убранство церкви поражает воображение самыми возвышенными эмоциями. Два ряда огромных колонн поднимаются на огромную высоту с обеих сторон, поддерживая высокие своды крыши. Пол вымощен большими плоскими камнями, и в нем постоянно раздаются шаги посетителей, которые ходят взад и вперед, вверх и вниз по проходам, рассматривая часовни, памятники, скульптуры, картины, античные и гротескные изображения и резьбу по дереву. Разноцветный свет струится сквозь витражи огромных окон, а звуки органа и голоса священников, поющих мессу, почти всегда звучат гулко и отдаются эхом от сводчатой крыши наверху.

Слова «Нотр-Дам» означают «Богоматерь», выражение, которым римские католики обозначают Марию, мать Иисуса. Церковь Нотр-Дам на протяжении многих веков была огромным кафедральным собором Парижа, где совершались все великие государственные церемонии. По этому случаю они соорудили большой амфитеатр на площади перед церковью, который вместил бы многие тысячи зрителей, которые должны были собраться, и позволил бы им увидеть процессию. Невеста, жених и их друзья должны были собраться во дворце епископа, который находился рядом с собором, и была возведена крытая галерея, ведущая из этого дворца в церковь, через которую должны были войти новобрачные. Они обшили всю эту галерею пурпурным бархатом и украсили ее другими способами, чтобы сделать подход к церкви через нее невообразимо великолепным.

Толпы начали собираться в большом амфитеатре ранним утром. Улицы, ведущие к Собору Парижской Богоматери, были запружены. Каждое окно во всех высоких зданиях вокруг и каждый балкон были заполнены. С десяти до двенадцати начали прибывать военные оркестры, и образовалась длинная процессия, различные участники которой были одеты в различные живописные костюмы. Присутствовали послы различных иностранных государств, каждый со своими соответствующими знаками отличия. У папского легата, великолепно одетого, был слуга, несший перед ним массивный золотой крест. Жених, дофин Франциск, последовал за этим легатом, и вскоре после этого появилась Мария в сопровождении короля. Она была одета в белое. Ее одеяние было расшито изображением лилии и сверкало бриллиантами и серебряными украшениями. Как было принято в те дни, ее платье образовывало длинный шлейф, который несли две молодые девушки, шедшие позади нее. На ней было бриллиантовое ожерелье с подвешенным к нему кольцом огромной ценности, а на голове — золотая корона, украшенная бриллиантами и самоцветами неоценимой ценности.

Но платье и бриллианты, которые были на Мэри, не были главными объектами притяжения зрителей. Все, кто присутствовал при этом событии, сходятся во мнении, что она выглядела невыразимо красивой, и что во всех ее движениях и манерах были неописуемая грация и очарование, которые наполняли всех, кто видел ее, опьянением восторга. Она была бесхитростна и непринужденна в своих манерах, а ее лицо, выражение которого обычно было безмятежным и невозмутимым, было озарено оживлением и интересом к происходящему, так что все завидовали дофину, обладающему такой красивой невестой. Королева Екатерина и длинная свита придворных дам следовали в процессии за Марией. Все думали, что она испытывает зависть и чувствует себя не в своей тарелке.

Главным в церемонии бракосочетания должно было стать надевание обручального кольца на палец Марии и произнесение брачного благословения, которое должно было немедленно последовать за этим. Эту церемонию должен был совершить архиепископ Руанский, который в то время был величайшим церковным сановником Франции. Для того, чтобы как можно больше людей могли стать свидетелями этого, было решено, что оно будет совершено у больших дверей церкви, чтобы быть на виду у огромной толпы, собравшейся в амфитеатре, возведенном в этом районе, и у множества людей, занявших свои позиции у входа в церковь. окна и балконы, а также на крышах домов вокруг. Соответственно, процессия, войдя в церковь через крытую галерею, двинулась по проходам и подошла к большой двери. Здесь был возведен королевский павильон, где новобрачные могли стоять на виду у всей собравшейся толпы. Кольцо было у короля Генриха. Он отдал его архиепископу. Архиепископ надел его на палец Марии и громким голосом произнес благословение. Последовали обычные поздравления, и Мария поприветствовала своего мужа от имени его величества короля Шотландии. Затем вся огромная толпа огласила воздух криками и одобрительными возгласами.

В те дни на таких важных общественных мероприятиях, как это, было принято разбрасывать деньги среди толпы, чтобы они могли побороться за них. Это называлось королевской щедростью; и о щедрости торжественно объявляли герольды перед тем, как бросать деньги. Разбрасывание денег среди этой огромной толпы вызвало сцену неописуемого смятения. Люди бросались друг на друга в своем стремлении завладеть серебром и золотом. Некоторых топтали ногами. С некоторых сняли шляпы и плащи, или с них сорвали одежду. Некоторые падали в обморок, и их выносили с места происшествия с бесконечными трудностями и опасностями. В конце концов люди громко умоляли офицеров больше не бросать деньги, опасаясь, что могут последовать самые серьезные и фатальные последствия.

Тем временем свадебная процессия вернулась в церковь и, пройдя по центру между высокими колоннами, они подошли к месту, называемому хором, которое находится в самом сердце церкви и огорожено ширмами резной и скульптурной работы. Именно в хоре собираются прихожане, чтобы присутствовать на мессе и других религиозных церемониях. В обычных случаях здесь устанавливают передвижные скамьи, но во время этой свадьбы место было обставлено с большим великолепием. Здесь месса проводилась в присутствии новобрачных. Месса — это торжественная церемония, проводимая священниками, в ходе которой они возобновляют или думают, что возобновляют жертвоприношение Христа, сопровождаемое возжиганием благовоний и другими актами поклонения, а также пением торжественных хвалебных гимнов.

По окончании этих служб процессия снова двинулась по церкви и, выйдя из главного входа, обошла вокруг просторной платформы, откуда ее могли с выгодой видеть все зрители. Мария была центром, к которому были обращены все взоры. Она двигалась вперед, само воплощение грации и красоты, две молодые девушки следовали за ней, неся ее шлейф. Процессия, завершив свой обход, вернулась в церковь, а оттуда, через крытую галерею, направилась обратно к епископскому дворцу. Здесь компания приняла участие в грандиозном собрании. После разбора был устроен бал, но дамы были слишком смущены своими великолепными платьями, чтобы иметь возможность танцевать, и в пять часов королевская семья вернулась к себе домой. Мария и королева Екатерина ехали вместе в чем-то вроде паланкина, который несли мужчины, высшие государственные чины шли по бокам. Король и дофин следовали верхом в сопровождении большой свиты; но улицы повсюду были так запружены нетерпеливыми зрителями, что им с огромным трудом удавалось пробираться.

Дворец, в который компания отправилась провести вечер, был обставлен и иллюминирован самым великолепным образом, и для развлечения компании было придумано множество самых любопытных развлечений. Там было двенадцать искусственных лошадей, приводимых в движение внутренним механизмом и великолепно экипированных. Дети труппы, маленькие принцы и герцоги, садились на этих лошадей и катались по арене. Затем появилась компания мужчин, одетых как паломники, каждый из которых прочитал стихотворение, написанное в честь этого события. После этого была выставка галер, или лодок, на небольшом море. Эти лодки были достаточно велики, чтобы вместить двух человек. В каждой было по два места, одно из которых занимал молодой джентльмен. По мере приближения лодок, одна за другой, каждый джентльмен спрыгивал на берег или на то, что представляло собой берег, и, обойдя компанию, выбирал даму и уносил ее к себе в лодку, а затем, усадив ее на свободный стул, занимал свое место рядом с ней и продолжал его путешествие. Фрэнсис был в одной из лодок, и он, сойдя на берег, взял Марию себе в спутницы.

Торжества по случаю этой знаменитой свадьбы продолжались пятнадцать дней. Они завершились грандиозным турниром. В те дни турнир был очень великолепным зрелищем. Было огорожено поле, на котором короли, принцы и рыцари, в полном вооружении, верхом на боевых конях, сражались друг с другом копьями и затупленными мечами. Дамы высокого ранга присутствовали в качестве зрителей и судей, и на каждом турнире была назначена одна из них, чтобы председательствовать и раздавать почести и награды тем, кто добился наибольшего успеха в соревнованиях. В этих случаях все рыцари оказывали дамам максимально возможную степень почтения и чести. Однажды на турнире в Лондоне, организованном королем Англии, рыцари и дворяне длинной процессией выехали на поле, каждого вела дама на серебряной цепи. Для меня было большой честью быть допущенным к участию в этих конкурсах, поскольку к участию в них допускались только лица самого высокого ранга. Всякий раз, когда он должен был состояться, приглашения рассылались всем дворам Европы, и короли, королевы и суверенные принцы приезжали посмотреть на это зрелище.

Всадники, которые сражались в этих случаях, были вооружены длинными копьями, действительно тупыми на конце, так что они не могли пробить доспехи противника, в которого были направлены, но все же такими тяжелыми, что инерции удара иногда было достаточно, чтобы выбить его из седла. Соответственно, главной целью каждого сражающегося было защитить себя от этой опасности. Он должен был внезапно повернуть коня и уклониться от копья своего противника; или он должен ударить его своим собственным и таким образом парировать удар; или, если ему предстояло столкнуться с ним, он должен был крепко держаться в седле и сопротивляться его порыву со всей силой, на которую был способен. Следовательно, чтобы отличиться на турнире, требовались огромная сила и большая ловкость. Фактически, быстрота эволюции, которой это требовало, дала начало названию, слово «турнир» образовано от французского слова[3], которое означает поворачивать.

[Сноска 3: Tourner.]

Принцы и знатные люди, присутствовавшие на свадьбе, все присоединились к турниру, за исключением бедного жениха, который был слишком слаб телом и слишком робок умом для подобных грубых и воинственных упражнений. Фрэнсис был очень простодушен и непривлекателен внешне, а также застенчив и неловок в манерах. Его здоровье всегда было очень слабым, и хотя его положение было очень высоким, поскольку он был очевидным наследником того, что тогда было величайшим троном в Европе, все считали, что во всех остальных отношениях он не годится в мужья такой красивой и образованной принцессе, как Мария. Он был робким, застенчивым, тревожным и несчастливым по характеру. Он знал, что веселые и воинственные духи вокруг него не могли смотреть на него с уважением, и он испытывал болезненное чувство своей неполноценности.

Мэри, однако, любила его. Возможно, это была любовь, смешанная с жалостью. Она не напускала на себя вид превосходства над ним, но старалась ободрить его, повести вперед, вселить в него уверенность и надежду, дать ему почувствовать собственную силу и ценность. Она сама обладала уравновешенным и вдумчивым характером, и при всем ее интеллектуальном превосходстве ей была присуща та женская мягкость духа, та склонность следовать и уступать, а не управлять, то желание быть ведомой и быть любимой, а не руководить и вызывать восхищение, которые составляют высшую ценность. очарование женщины.

Франциск был рад, когда торжества, турнир и все остальное благополучно завершились. Он отправился из Парижа со своей юной невестой в одну из своих загородных резиденций, где мог некоторое время пожить в тишине и спокойствии. Мария была в какой-то степени освобождена от ограничений, формальностей и правил этикета двора короля Генриха и была в какой-то степени сама себе хозяйка, хотя по-прежнему окружена множеством слуг, большим количеством парада и великолепия. Таким образом, у молодой пары начался короткий период их супружеской жизни. Они, безусловно, были очень молодой парой, поскольку им обоим не исполнилось и шестнадцати.

Торжества по поводу бракосочетания не ограничивались Парижем. Вся Шотландия отпраздновала это событие с большим размахом. Католическая партия там была довольна окончательным завершением мероприятия, и все люди, по сути, более или менее присоединились к празднованию бракосочетания своей королевы. В Эдинбургском замке, на высокой платформе, с которой открывается вид на широкую долину, находится чудовищная пушка, которой несколько столетий, сделанная из железных прутьев, скрепленных большими железными обручами. Ядра, которые несла эта пушка, были больше фута в диаметре. Название этого огромного боеприпаса — «Монс Мэг». В настоящее время он выведен из строя, поскольку много лет назад был разорван и поврежден так, что восстановлению не подлежит. Во время бракосочетания Мэри в Эдинбурге царило великое ликование, и из некоторых старых отчетов, которые все еще хранятся в замке, следует, что некоторым мужчинам было выплачено десять шиллингов за то, что они подняли Монс Мэг на амбразуру батареи, а также за то, что они нашли и вернули ее пулю после того, как она была разряжена; из чего следует, что увольнение Монс Мэг было частью празднования, которым жители Эдинбурга почтили бракосочетание своей королевы.

IV. — НЕСЧАСТЬЯ
1559 – 1561

Любовь Марии к Франциску.— Как лелеять страсть.— Грандиозный турнир.— Гордость Генриха.— Поединок.— Шлем.— Забрало. — Король Генрих ранен.— Его смерть.— Скорбный брак.— Дофин становится королем.— Екатерина смещена.— Мягкость Марии. — Коронация Франциска.— Здоровье Франциска ухудшается.— Суеверия народа. — Волнения в Шотландии.— Болезнь королевы-регентши.— Смерть матери Марии.— Болезнь Франциска.— Его последние минуты и смерть.— Мария молодая вдова.— Послы из Шотландии.— Нежелание Марии покидать Францию.— Мария в трауре.— Ее называют Белой королевой.— Устройство.— У Мэри занятия.— Ее красивые руки.— Грустный визит. — Мария возвращается в Париж.— Ревность. — Королева Елизавета.— Ее характер.— Генрих VIII. — Притязания Елизаветы на трон.— Притязания Марии.— Герб.— Елизавета оскорблена и встревожена.— Католическая партия.— Устройство.— Эдинбургский мирный договор.— Охранная грамота.— Елизавета отказывается от охранной грамоты.— Речь Марии.— Истинное благородство души Мэри. — Симпатия к ней. — религиозная вера Мэри.— Ее прямота и прямодушие.

В предыдущей главе говорилось, что Мария любила своего мужа, каким бы немощным он ни был как телом, так и умом. Эта любовь, вероятно, была следствием, в той же степени, что и причиной, доброты, которую она проявляла к нему. Поскольку мы очень склонны ненавидеть тех, кому причинили боль, мы почти инстинктивно любим тех, кто каким-либо образом стал объектами нашей доброты и заботы. Поэтому, если какая-либо жена желает удовольствия любить своего мужа, или, что, возможно, является лучшим предположением, если какой-либо муж желает счастья любить свою жену, сознавая, что это удовольствие, которым он сейчас не наслаждается, пусть он начнет с того, что сделает ее объектом своего рода внимание, забота и любовь возникнут в сердце как следствие того рода действий, причиной которых они чаще всего являются.

Прошло около года, когда, наконец, в Париже состоялось еще одно грандиозное торжество в честь бракосочетания некоторых других членов семьи короля Генриха. Одной из них была старшая сестра Франциска. По этому случаю также был устроен грандиозный турнир. Местом проведения этого турнира было то место, где сейчас находится большая улица Сент-Антуан, которую можно найти на любой карте Парижа. Присутствовало очень большое количество королей и знати со всех дворов Европы. Король Генрих, великолепно одетый и верхом на великолепном боевом коне, был очень заметной фигурой на всех парадах по этому случаю, хотя настоящие состязания и испытания мастерства, которые проводились, проводились между младшими принцами и рыцарями, король Генрих и дамы, как правило, были только зрителями и судьями. Он, однако, сам принимал участие в одном или двух выступлениях и получил бурные аплодисменты.

Наконец, в конце третьего дня, как раз перед закрытием турнира, король Генрих объезжал верхом поле, сильно возбужденный гордостью и удовольствием, которые должно было пробудить столь великолепное зрелище, когда он увидел, что еще остались два копья, которые не были сломаны. Им немедленно овладела идея еще раз продемонстрировать свою силу и ловкость в подобных состязаниях. Он взял одно из копий и, приказав высокопоставленному офицеру, ехавшему рядом с ним, взять другое, вызвал его на состязание в мастерстве. Звали этого офицера Монтгомери. Монтгомери сначала отказался, не желая ссориться со своим королем. Король настаивал. Королева Екатерина умоляла его больше не ссориться. Она знала, что во время этих жестоких столкновений иногда случались несчастные случаи; и, во всяком случае, ее ужасало видеть, как ее муж подвергается таким опасностям. Другие лорды и леди, и особенно Франциск и королева Мария, присоединились к этим увещеваниям. Но Генрих был непреклонен. Опасности не было, и, улыбнувшись их страхам, он приказал Монтгомери вооружиться копьем и занять свою позицию.

Зрители смотрели, затаив дыхание. Два всадника поскакали навстречу друг другу, каждый гнал своего коня вперед со всей возможной скоростью, и когда они проезжали мимо, каждый нацелил свое копье в голову и грудь другого. В таких случаях было принято надевать шлем с частью, называемой забралом спереди, который можно было поднимать в обычных случаях или опускать в моменты опасности, подобные этому, чтобы прикрыть и защитить глаза. Конечно, эта часть доспехов была слабее остальных, и случилось так, что копье Монтгомери ударило именно сюда — дрогнуло — и его осколок пробил забрало и нанес Генри рану в голову, как раз над глазом. Конь Генри двинулся дальше. Зрители заметили, что всадник пошатнулся и задрожал в своем седле. Все собравшиеся были в ужасе. Возбуждение гордости и удовольствия повсюду переросло в крайнюю тревогу.

Они окружили коня Генриха и помогли королю спешиться. Он сказал, что это пустяки. Они сняли с него шлем и обнаружили крупные капли крови, выступающие из раны. Они отнесли его во дворец. У него хватило великодушия сказать, что Монтгомери не следует винить за этот результат, поскольку он сам был полностью ответственен за это. Он продержался одиннадцать дней, а затем умер. Это было в июле 1559 года.

Одно из бракосочетаний, которое должен был отпраздновать этот злополучный турнир, — Елизаветы, дочери короля, — уже состоялось, поскольку состоялось за день или два до того, как король был ранен; и после ранения Генриха было решено, что должно состояться другое, поскольку были серьезные доводы государства против любой отсрочки этого. Этот второй брак был заключен с Маргарет, его сестрой. Церемония в ее случае была проведена в тишине и уединении, ночью, при свете факелов, в часовне дворца, в то время как ее брат умирал. Богослужения были прерваны ее рыданиями и слезами на глазах.

Несмотря на умственную и телесную немощь, которая, казалось, была характерна для дофина, мужа Марии, который теперь, после смерти своего отца, стал королем Франции, событие его восшествия на престол, казалось, пробудило его энергию и побудило к оживлению и усилиям. Он сам был болен и лежал в постели во дворце под названием Турнель, когда несколько государственных чиновников были введены в его апартаменты и, преклонив перед ним колени, приветствовали его как короля. Это было первое сообщение о смерти его отца. Он вскочил с постели, сразу же воскликнув, что с ним все в порядке. Одним из печальных последствий наследственного величия и власти является то, что сын иногда должен радоваться смерти своего отца.

Долгом Франциска было немедленно отправиться в королевский дворец Лувр вместе с Марией, которая теперь была королевой Франции, а также Шотландии, чтобы принять дань уважения от различных сословий королевства. Екатерина, конечно, теперь была вдовствующей королевой. Мария, дитя, на которое она так долго смотрела с чувством ревности и зависти, должна была с этого времени занять ее место королевы. Для Екатерины было очень унизительно занимать положение второй и подчиненной в присутствии того, кем она так долго привыкла руководить и повелевать. Однако она уступила с достоинством, хотя и казалась удрученной и печальной. Когда они покидали Турнель, она остановилась, чтобы пропустить Марию вперед, сказав: «Проходите, мадам, теперь ваша очередь быть первой». Мария пошла впереди нее, но та, в свою очередь, остановилась, со свойственной ей мягкостью характера, чтобы пропустить королеву Екатерину войдите первыми в экипаж, который ждал их у дверей.

Франциск, хотя ему было всего шестнадцать, имел право сам возглавить правительство. Он отправился в Реймс, город к северо-востоку от Парижа, где находится аббатство, которое является древним местом коронации королей Франции. Здесь он был коронован. Он назначил своих министров и проявил в своем управлении и в своих мерах больше энергии и решительности, чем предполагалось, что он обладал. Он сам и Мария теперь были вместе на вершине земного величия. У них было много политических проблем и забот, о которых здесь нельзя говорить, но жизнь Мэри была сравнительно мирной и счастливой, удовольствия, которыми она наслаждалась, значительно усиливались взаимной привязанностью, существовавшей между ней и ее мужем.

Несмотря на то, что он был маленького роста и очень непривлекательной внешности и манер, Франциск все же проявлял в своем правлении значительную степень здравомыслия и энергии. Однако его здоровье постепенно ухудшалось. Он проводил много времени в путешествиях и часто был подавлен. Одно обстоятельство заставляло его чувствовать себя очень несчастным. Жители многих деревень, через которые он проезжал, будучи в те дни очень невежественными и суеверными, пустили слух, что болезнь короля была такова, что вылечить его можно было, только искупавшись в крови маленьких детей. Они вообразили, что он путешествует, чтобы получить такое омовение; и, куда бы он ни приезжал, люди разбегались, матери с готовностью уносили своих детей от надвигающейся опасности. Король не понимал причины, по которой его так избегали. Они скрывали это от него, зная, что это причинит ему боль. Он знал только факт, и ему было очень грустно осознавать, что он сам является объектом этого таинственного и необъяснимого отвращения.

Тем временем, пока эти события происходили во Франции, мать Марии, вдовствующая королева Шотландии, была назначена королевой-регентшей Шотландии после своего возвращения из Франции; но она испытывала бесконечные неприятности и трудности в управлении делами страны. Протестантская партия стала очень сильной и подняла оружие против своего правительства. Англичане прислали им помощь. Она, с другой стороны, имея поддержку католиков, защищала свою власть так хорошо, как могла, и обратилась за помощью к Франции, чтобы поддержать ее. И таким образом, страна, которой она так стремилась управлять, была вовлечена ее руководством в бедствия и горести гражданской войны.

В разгар этой борьбы она умерла. Во время своей последней болезни она послала за некоторыми лидерами протестантской партии и сделала все, что могла, чтобы успокоить и примирить их умы. Она оплакивала бедствия и страдания, которые гражданская война принесла стране, и призывала протестантов после ее смерти сделать все, что в их силах, чтобы залечить эти разногласия и восстановить мир. Она также призвала их помнить о своих обязательствах верности и повиновения своей отсутствующей королеве и поддерживать и укреплять ее правительство всеми доступными им средствами. Она умерла, и после ее смерти война была прекращена мирным договором, в котором французское и английское правительства объединились с правительством Шотландии, чтобы урегулировать спорные моменты, и сразу же после этого войска обеих этих стран были выведены. Предполагалось, что смерть королевы-регентши была вызвана давлением беспокойства, вызванного заботами ее правительства. Ее тело было перевезено домой во Францию и похоронено в королевском аббатстве в Реймсе.

Смерть матери Марии наступила летом 1560 года. В декабре следующего года Марии было суждено столкнуться с гораздо более тяжелым недугом. Ее муж, король Франциск, в дополнение к другим жалобам, некоторое время страдал от боли и заболевания уха. Однажды, когда он готовился отправиться на охоту, с ним внезапно случился обморок, и вскоре выяснилось, что он в большой опасности. Несколько дней он был очень болен. Он сам убедился, что ему не поправиться, и начал готовиться к своей приближающейся кончине. По мере того как он приближался к концу своей жизни, на него все больше и больше производило глубокое впечатление ощущение доброты и любви Мэри. Он очень оплакивал приближающуюся разлуку с ней. Он послал за своей матерью, королевой Екатериной, чтобы она подошла к его постели и умоляла ее относиться к Марии по-доброму ради него, после того как он уйдет.

Мария была переполнена горем из-за приближающейся смерти своего мужа. Она сразу поняла, какие большие перемены это произведет в ее положении. Она немедленно потеряет свой ранг и положение в обществе. Королева Екатерина снова придет к власти в качестве королевы-регентши во время несовершеннолетия следующего наследника. Все ее друзья из семьи Гизов будут отстранены от должности, а сама она станет простой гостьей и чужестранкой в стране, королевой которой она была. Но ничто не могло остановить прогресс болезни, от которой умирал ее муж. Он умер, оставив Мэри безутешной семнадцатилетней вдовой.

Историки тех дней говорят, что королева Екатерина была очень довольна смертью своего сына Франциска. Это восстановило ее положение и власть. Мария снова была ниже ее и в какой-то степени подчинялась ее воле. Все друзья Марии были смещены со своих высоких постов, а на их места были поставлены другие, враждебно настроенные к ее семье. Мария вскоре почувствовала себя несчастной при дворе и, соответственно, переехала в замок, расположенный на значительном расстоянии от Парижа к западу, недалеко от города Орлеан. Народ Шотландии пожелал ей вернуться на родину. Обе великие партии направили к ней послов с просьбой вернуться, и каждая из них убеждала ее по прибытии в Шотландию принять такие меры, которые пойдут на пользу их делу. Королева Екатерина, которая все еще ревновала к влиянию Марии, а также к восхищению и любви, которые внушали ее красота и обаяние характера, намекнула ей, что, возможно, сейчас для нее было бы лучше покинуть Францию и вернуться на свою родину.

Мэри очень не хотелось уезжать. Она любила Францию. Она очень мало знала о Шотландии. Она была очень молода, когда покинула ее, и те немногие воспоминания, которые у нее остались об этой стране, ограничивались одиноким островом Инчмахом и замком Стерлинг. Шотландия находилась в холодном и негостеприимном климате, добраться до нее можно было только через штормовые и опасные моря, и ей казалось, что отправиться туда — значит отправиться в изгнание. Кроме того, она боялась лично браться за управление правительством, заботы и треволнения которого были настолько велики, что свели в могилу ее мать.

Мэри, однако, обнаружила, что напрасно сопротивлялась влияниям, которые вынуждали ее вернуться на родину. Весну и лето после смерти мужа она скиталась по свету, проводя время в различных дворцах и аббатствах, и наконец начала готовиться к возвращению в Шотландию. Та же мягкость и привлекательность характера, которые она проявляла в годы своего процветания, теперь еще заметнее проявлялись в часы ее печали. Иногда она появлялась на публике, на некоторых государственных церемониях. Затем она была одета в траур — в белое — согласно обычаю королевских семей тех дней, ее темные волосы были покрыты тонкой креповой вуалью. Ее красота, смягченная и наказанная ее печалями, производила сильное впечатление на всех, кто ее видел.

Она появлялась так часто и привлекала столько внимания в своем белом трауре, что в народе ее стали называть Белой королевой. Все хотели ее увидеть. Они восхищались ее красотой; на них произвел впечатление романтический интерес ее истории; они сочувствовали ее горестям. Она оплакивала смерть своего мужа с глубоким и неподдельным горем. Она изобрела эмблему и девиз для печати, соответствующие случаю: это была фигурка лакричного дерева, каждая часть которого бесполезна, кроме корня, который, конечно же, находится под поверхностью земли. Под ним была надпись на латыни: «Мое сокровище в земле». Это выражение на латыни гораздо красивее, чем можно выразить любыми английскими словами.[4]

[Сноска 4: Dulce meum terra tegit.]

Мария, однако, не предавалась угрюмой и праздной печали, но занималась различными исследованиями и занятиями, чтобы успокоить свое горе полезным занятием. Она читала латинских авторов; она изучала поэзию; она сочиняла. Она уделяла много внимания музыке и очаровывала тех, кто находился в ее обществе, нежными тембрами своего голоса и искусной игрой на инструменте. Историки даже записали описание завораживающего эффекта, производимого грациозными движениями ее красивой руки. Что бы она ни делала или ни говорила, казалось, в этом было невыразимое очарование.

Прежде чем отправиться в обратный путь в Шотландию, она отправилась навестить свою бабушку, ту самую леди, которую ее мать навещала в своем замке десять лет назад, вернувшись в Шотландию после визита к Марии. За эти десять лет несчастная плакальщица не изменила своих символов скорби. Покои ее дворца по-прежнему были завешаны черным. На ее лице было то же выражение суровости и скорби. Ее слуги были обучены оказывать ей все знаки глубочайшего почтения во всех своих приближениях к ней. Не было слышно никаких звуков веселья или удовольствия, но глубокая тишина и торжественность постоянно царили во всем мрачном особняке.

Незадолго до того, как были завершены приготовления к возвращению Мэри в Шотландию, она вновь посетила Париж, где ее приняли с большим вниманием и почетом. Теперь ей было восемнадцать или девятнадцать лет, она была в расцвете своей красоты и была монархиней могущественного королевства, в которое собиралась вернуться, и многие молодые принцы Европы начали добиваться чести ее руки. Благодаря этим и другим влияниям она стала объектом пристального внимания; в то время как, с другой стороны, королева Екатерина и партия, находившаяся у власти при французском дворе, завидовали ее популярности и делали многое, чтобы унизить и досадить ей.

Однако врагом, которого Марии следовало опасаться больше всего, была ее кузина, королева Англии Елизавета. Королева Елизавета была незамужней леди, которой сейчас почти тридцать лет. Она во всех отношениях чрезвычайно отличалась от Марии. Она была ревностной протестанткой и очень подозрительной и настороженной по отношению к Марии из-за ее католических связей и веры. Она была очень простой личностью и непривлекательными манерами. Однако она была умна и проницательна, и во всем, что она делала, руководствовалась расчетами и политикой. Люди, которыми она была окружена, восхищались ее талантами и боялись ее власти, но никто ее не любил. У нее было много хороших качеств как у монарха, но ни одно из них не рассматривалось как женское.

Элизабет немного завидовала красоте своей кузины Мэри и тому, что она была таким объектом интереса и привязанности для всех, кто ее знал. Но у нее была гораздо более серьезная и постоянная причина отчуждения от нее, чем личная зависть. Дело было так: у отца Елизаветы, короля Генриха VIII, было последовательно несколько жен, и был поднят вопрос о законности его брака с матерью Елизаветы. Парламент в свое время решил, что этот брак недействителен; в другой раз, впоследствии, они решили, что это так. Это различие в двух решениях было вызвано не столько изменением настроений голосовавших, сколько изменением влияния партий, которые контролировали это решение. Если брак был действительным, то Елизавета имела право на английскую корону. Если оно было недействительным, то она не имела на него права: оно принадлежало следующему наследнику. Теперь случилось так, что Мария, королева Шотландии, была следующей наследницей. Ее бабушка по отцовской линии была английской принцессой, и через нее Мария по праву имела право на корону, если титул королевы Елизаветы будет аннулирован.

Теперь, когда Мария была во Франции, при жизни короля Генриха, отца Франциска, он и члены семьи Гиз выдвинули притязания Марии на британскую корону и отвергли притязания Елизаветы. Они создали герб, в котором были объединены гербы Франции, Шотландии и Англии, и выгравировали его на серебряной тарелке Марии. По одному важному случаю они вывесили этот символ на видном месте над воротами города, куда Мария совершала публичный въезд. Английский посол, который присутствовал при этом, сообщил Елизавете об этом и других действиях того же рода, и она была сильно разгневана ими. Она считала, что Мария замышляет измену против ее власти, и начала придумывать планы, как обойти ее и помешать ей.

Елизавета также не была полностью неразумна в этом. Мария, хотя лично была нежной и миролюбивой женщиной, еще в подростковом возрасте была очень опасна для Елизаветы как противостоящая претендентка на корону. Все католики во Франции и Шотландии, естественно, приняли бы сторону Марии. Кроме того, в Англии существовала крупная католическая партия, которая была бы решительно настроена поддержать любой план, который должен был дать им монарха-католика. Поэтому Елизавета была очень справедливо встревожена таким заявлением со стороны своего кузена. Это грозило не только подвергнуть ее агрессии иностранных врагов, но и внутренним волнениям и опасностям в ее собственных владениях.

Главная ответственность за выдвижение этого требования, несомненно, должна лежать не на самой Марии, а на короле Франции Генрихе и других французских принцах, которые первыми выдвинули его. Однако сама Мария не была полностью пассивна в этом деле. Ей нравилось считать себя обладательницей английской короны. У нее было устройство для печати, очень любимое ею, которое выражало это притязание. На нем были две короны с девизом на латыни внизу, который означал: «Третья ждет меня». Елизавета знала все это и считала Марию ответственной за все беспокойство, которое вызвало у нее это опасное заявление.

При заключении мира в Шотландии между французскими и английскими войсками и шотландцами в соответствии с великим Эдинбургским договором, который уже был описан, было решено, что Мария должна отказаться от всех притязаний на корону Англии. Этот договор был привезен во Францию, чтобы Мария ратифицировала его, но она отказалась. Какими бы правами она ни обладала на английскую корону, она отказалась от них отказаться. Все оставалось в таком состоянии до тех пор, пока не пришло время для ее возвращения на родину, и тогда, опасаясь, что, возможно, Елизавета может предпринять что-то, чтобы помешать ее проезду, она обратилась к ней за охранной грамотой, то есть за письменным разрешением на безопасный и беспрепятственный проезд через английские владения, будь то суша или море. Королева Елизавета передала через своего посла в Париже, которого звали Трокмортон, что она не может предоставить ей такую гарантию безопасности, поскольку она отказалась ратифицировать Эдинбургский мирный договор.

Когда этот ответ был доведен до сведения Мэри, она почувствовала себя глубоко уязвленной. Она отослала всех сопровождающих, чтобы без утайки высказаться перед Трокмортоном. Она сказала ему, что ей кажется очень тяжелым, что ее кузен был настроен воспрепятствовать ее возвращению на родину. Что касается ее притязаний на английскую корону, она сказала, что продвигать их было не в ее планах, а в планах ее мужа и его отца; и что теперь она не может должным образом отказаться от этого, какой бы законной она ни была, до тех пор, пока у нее не появится возможность вернуться в Шотландию и проконсультироваться там со своим правительством, поскольку это затрагивает не только ее лично, но и общественные интересы Шотландии. «А теперь, — продолжила она по существу, — я сожалею, что попросила ее о таком одолжении. У меня нет необходимости просить об этом, поскольку я уверена, что имею право вернуться из Франции в свою страну, не спрашивая ни у кого разрешения. Вы часто говорили мне, что королева хотела быть со мной в дружеских отношениях, и что, по вашему мнению, быть друзьями было бы лучше для нас обоих. Но теперь я вижу, что она не твоего ума, а настроена относиться ко мне недоброжелательно, в то время как она знает, что я равен ей по званию, хотя и не претендую на то, чтобы быть равным ей по способностям и опыту. Что ж, она может поступать, как ей заблагорассудится. Если бы мои приготовления не зашли так далеко, возможно, мне следовало бы отказаться от путешествия. Но я твердо решил отправиться. Я надеюсь, что ветры окажутся благоприятными и унесут меня подальше от ее берегов. Если они понесут меня на себе, и я попаду в ее руки, она может поступить со мной так, как ей заблагорассудится. Если я лишусь жизни, я не сочту это большой потерей, потому что теперь это всего лишь бремя.»

Как сильно эта речь выражает «ту смесь меланхолии и достоинства, женской мягкости и благородной решительности, которая пронизывала ее характер». Даже в ее гневе есть какая-то мягкость и некое неописуемое женское очарование в работе ее ума, которые заставляют всех, кто читает ее историю, хотя и не могут не думать, что Елизавета была права, всецело сочувствовать Марии.

Трокмортон во время одной из своих бесед с Мэри воспользовался случаем, чтобы спросить ее о ее религиозных взглядах, поскольку Элизабет хотела знать, насколько она тверда в своей привязанности к католической вере. Мария сказала, что родилась и была воспитана католичкой и что она должна оставаться таковой до конца своих дней. Она сказала, что не будет вмешиваться в то, чтобы ее подданные принимали ту форму религии, которую они могут предпочесть, но что касается ее самой, то она не должна меняться. По ее словам, если она изменится, то по праву потеряет доверие своего народа; ибо, если они видели, что она легкомысленна и непостоянна в этом вопросе, они не могли положиться на нее ни в чем другом. Она не утверждала, что сама способна спорить по вопросам различий, но она не была полностью неосведомлена в отношении них, поскольку часто слышала, как ученые мужи обсуждали эти вопросы, и не нашла ничего, что заставило бы ее изменить свою позицию.

Ни один читатель, будь то протестант или католик, не может не восхититься откровенностью, неподкупной добросовестностью, мужеством и, в то же время, женской скромностью и пристойностью, которые характеризуют этот ответ.

V. — ВОЗВРАЩЕНИЕ В ШОТЛАНДИЮ
1561

Кале.— Искусственные пирсы и волнорезы.— Трокмортон.— Планы Элизабет.— Трокмортон сбит с толку.— Совет Трокмортона. — Прощание королевы Екатерины. — Сопровождение. — Посадка. — Зрители.— Несчастный случай.— Прощание Марии с Францией.— Ее глубокое волнение.— Первая ночь Марии на борту.— Ее нежелание покидать Францию. — Туман. — Захвачено одно судно.— Чудом удалось спастись.— Прощание Марии с Францией.— Попытки перевести это. —Переводы прощания Марии с Францией.— Прибытие в Лейт.— Дворец Холируд.— Неожиданный приезд Мэри.— Прием Мэри.— Контрасты.— Кавалькада.— Серенада. — Уединенный дом.— Благоприятное впечатление. — The Лорд Джеймс.— Мария назначает его одним из своих священников.— Месса.— Пресуществление.— Поклонение воинству. — Протестантское и католическое богослужение. — Насилие и преследования.— Месса в часовне Марии. — Сцена волнения.— Лорд Джеймс.— Реформатор Джон Нокс. — Его бескомпромиссный характер. — Интервью Нокса с Мэри.— Его суровость покорила.— Четыре Марии. — Неискренность королевы Елизаветы.

«МЭРИ» должна была отплыть из порта Кале. Кале находится на северном побережье Франции, напротив Дувра в Англии, эти города находятся по разные стороны Дуврского пролива, где канал между Англией и Францией очень узкий. Тем не менее, расстояние настолько велико, что земля по обе стороны обычно не видна с другой. В Кале нет хорошей естественной гавани, как, собственно, и в любой другой точке французского побережья. Французам пришлось восполнять дефицит с помощью искусственных пирсов и волнорезов. На английской стороне есть несколько очень вместительных и превосходных гаваней. Возможно, это было одной из причин, среди прочих, огромного военно-морского превосходства, которого достигла Англия.

Когда королева Елизавета обнаружила, что Мария собирается упорствовать в своем намерении вернуться на родину, она испугалась, что по прибытии в Шотландию и после того, как утвердится там у власти, она может составить план ведения войны против своих владений и попытаться осуществить свои притязания на Шотландию. Английская корона. Она хотела предотвратить это. Будет ли благоразумно перехватить Мэри, когда она будет проходить мимо? Она размышляла на эту тему с тем осторожным расчетом, который составлял столь поразительную черту ее характера, и почувствовала сомнение. То, что она взяла Марию в плен и держала ее пленницей в ее собственной стране, могло вызвать недовольство королевы Екатерины, которая теперь была регентшей Франции, а также вызвать всеобщее негодование в Шотландии, чтобы навлечь на нее враждебность этих двух стран и, таким образом, возможно, причинить больше вреда, чем сама королева. охрана личности Мэри помешала бы этому.

Соответственно, в качестве предыдущего шага она отправила Трокмортону, своему послу во Франции, указание встретиться с королевой Екатериной и выяснить, насколько она склонна принять сторону Марии. Трокмортон сделал это. Королева Екатерина не дала прямого ответа. Она сказала, что и она сама, и молодой король желают добра Елизавете, да и Марии тоже, что она желает, чтобы две королевы были в хороших отношениях друг с другом; что она друг им обеим и не должна выступать ни против одной из них.

Это было все, на что могла рассчитывать королева Елизавета, и она разработала свои планы перехвата Марии во время ее путешествия. Она послала Трокмортону, прося его выяснить, если он сможет, из какого порта должна отплыть королева Мария, и передать ей весточку. Затем она отдала приказ своим военно-морским командирам собрать столько кораблей, сколько они смогут, и держать их в готовности к отплытию в моря между Англией и Францией с целью уничтожения пиратов, которых, по ее словам, в последнее время там стало очень много.

Трокмортон воспользовался случаем в разговоре, который состоялся у него с Мэри вскоре после этого, чтобы поинтересоваться, из какого порта она намеревается отплыть; но она не сообщила ему этой информации. Она заподозрила его мотивы и просто сказала в ответ на его вопрос, что надеется, что ветер окажется попутным и унесет ее как можно дальше от английского побережья, из какой бы точки ей ни предстояло отплыть. Затем Трокмортон попытался выяснить условия путешествия другими способами, но без особого успеха. Он написал Елизавете, что, по его мнению, Мария отплывет либо из Гавра, либо из Кале; что она отправится на восток, вдоль побережья континента, мимо Фландрии и Голландии, пока не удалится на значительное расстояние от английского побережья, а затем поплывет на север вдоль восточных берегов Немецкого океана. Он посоветовал Елизавете послать шпионов в Кале и Гавр, а возможно, и в другие французские порты, чтобы наблюдать там и сообщать ей всякий раз, когда они заметят какие-либо признаки подготовки к отъезду Марии.

Тем временем, по мере того как приближался час прощания Марии с Парижем и всеми его сценами роскоши и великолепия, те, кто любил ее, были привязаны к ней сердцем сильнее, чем когда-либо, а те, кто завидовал, начали смягчаться и смотреть на нее с уважением. чувства сострадания и доброго отношения. Королева Екатерина относилась к ней с чрезвычайной добротой в течение последних нескольких дней своего пребывания и сопровождала ее на некотором расстоянии в ее путешествии, всячески проявляя искреннюю привязанность и добрую волю. Наконец она остановилась в церкви Св. Жермен, и там, обливаясь слезами, она долго и в последний раз прощалась со своей нежной невесткой.

Многие принцы и дворяне, особенно из семьи Гизов, родственников Марии, сопровождали ее на протяжении всего путешествия. Они образовали довольно длинную кавалькаду и привлекли большое внимание во всех городах и округах, через которые проезжали. Они путешествовали медленно, но в конце концов прибыли в Кале, где прождали почти неделю, чтобы завершить приготовления к отправке Марии. Наконец настал день, когда она должна была отплыть. Большое количество зрителей собралось, чтобы стать свидетелями этой сцены. Для перевозки группы и их имущества были предоставлены четыре судна. Две из них были галерами. Они были снабжены рядами весел и большими командами гребцов, с помощью которых суда можно было приводить в движение при слабом ветре. Два других судна были просто вьючными, для перевозки мебели и других вещей пассажиров.

Многие друзья королевы должны были сопровождать ее в Шотландию. Среди них были четыре Марии. Она попрощалась с теми, кто должен был остаться, и приготовилась взойти на борт королевской галеры. На сердце у нее было очень грустно. Как раз в это время судно, которое подходило к причалу, ударилось о пирс из-за сильного волнения на море и рассеянности моряков, вызванной посадкой Мэри. Судно, которое ударилось, было настолько повреждено сотрясением, что немедленно наполнилось водой и затонуло. Большинство моряков, находившихся на борту, утонули. Этот несчастный случай вызвал большое волнение и смятение. Мэри наблюдала за происходящим с палубы своего судна, которое теперь медленно удалялось от берега. Это встревожило ее и запечатлелось в ее сознании печальным ощущением опасности стихий, на милость которых она теперь будет отдана на много дней. «Что это за печальное предзнаменование!» — воскликнула она. Затем она отошла на корму корабля, оглянулась на берег, затем опустилась на колени и, закрыв лицо руками, громко зарыдала. «Прощай, Франция!» — воскликнула она. «Я никогда, никогда тебя больше не увижу». Вскоре, когда ее эмоции на мгновение утихали, она поднимала глаза и еще раз смотрела на медленно удаляющийся берег, а затем снова восклицала: «Прощай, моя любимая Франция! прощай! прощай!»

Она оставалась в таком положении, испытывая эту муку, в течение пяти часов, когда начало темнеть, и она больше не могла видеть берег. Затем она встала, сказав, что ее любимая страна навсегда исчезла из ее поля зрения. «Темнота, как густая вуаль, скрывает тебя от моего взора, и я больше не увижу тебя. Итак, прощай, любимая земля! прощай навсегда!» Она покинула свое место на корме, но не хотела покидать палубу. Она велела принести кровать и поставить ее для нее там, на корме. Они пытались уговорить ее пойти в каюту или хотя бы поужинать, но она отказалась. Она легла на свою кровать. Она приказала рулевому разбудить ее на рассвете, если к рассвету будет видна земля. Затем она плакала, пока не заснула.

Ночью воздух был спокоен, и суда, на которые взошли Мэри и ее компания, продвигались так медленно, работая только веслами, что земля снова показалась в сером утреннем свете. Рулевой разбудил Марию, и вид берега возобновил ее тоску и слезы. Она сказала, что не может идти. Она хотела, чтобы корабли Елизаветы показались в поле зрения, чтобы заставить ее эскадру вернуться. Но английский флот так и не появился. Напротив, ветерок посвежел. Матросы развернули паруса, взялись за весла, и многочисленная команда гребцов отдохнула от своего тяжелого труда. Корабли начали быстро пробираться по покрытой рябью воде. Земля вскоре превратилась в слабое низкое облако на горизонте, а через час все ее следы полностью исчезли.

Плавание продолжалось десять дней. Они так и не увидели крейсеров «Элизабет». Впоследствии, однако, было установлено, что эти корабли одно время находились очень близко от них, и только густой туман, который в то время случайно накрыл море, помешал их увидеть и захватить. Один из грузовых кораблей был замечен, взят и перевезен в Англию. Однако в нем находилась лишь часть мебели и имущества Марии. Сама она избежала опасности.

Туман, который, таким образом, в одно время был защитой Марии, в другое время стал источником больших трудностей и опасностей; ибо, когда они приближались к месту своей высадки в Шотландии, их окутал такой густой туман, что они едва могли видеть от одного конца судна до другого. другой. Они остановили продвижение своих судов и продолжали непрерывно зондировать; и когда, наконец, туман рассеялся, они обнаружили, что запутались в лабиринте скал и отмелей самого опасного характера. В конце концов им удалось спастись и они благополучно направились к суше. Мэри, однако, сказала, что в то время ей было совершенно безразличен результат. Она была так безутешна и несчастна из-за того, что навсегда рассталась со всем, что было ей дорого, что ей казалось, что она одинаково хочет жить или умереть.

Мэри, которая, помимо прочих своих достижений, обладала большим поэтическим талантом, написала несколько строк под названием «Прощание с Францией», которые празднуются с того дня и по сей день. Они следующие:
ПРОЩАЙ.

Прощай, plaisant pays de France!
О моя родина,
Моя дорогая!;
Я люблю тебя, моя молодая подруга.
Прощай, Франция! прощайте, мои прекрасные друзья!
Я не знаю, как соединяются наши любви,
Я не знаю, что со мной, что со мной происходит;
Я не часть тебя; elle est tienne;
Я люблю тебя за дружбу,
за то, что ты такая милая.

Многие люди пытались перевести эти строки на английский стих; но всегда чрезвычайно трудно переводить поэзию с одного языка на другой. Мы приводим здесь два лучших из этих переводов. Читатель может судить, наблюдая, насколько они отличаются друг от друга, насколько они оба должны отличаться от своего общего оригинала.
ПРОЩАЙ.

Прощай с тобой, ты, приятный берег,
Любимый, лелеемый мной дом
О детской радости, о мечте, которая принадлежит тебе,
Прощай, дорогая Франция! прощай с тобой.

Парус, который несет меня, уносит прочь
От тебя, но только половина моей души;
Ее вторая половина останется с любовью,
И верная полетела обратно к тебе.

Я доверяю это твоей нежной заботе;
Ибо все, что здесь, остается со мной
Живет только для того, чтобы думать обо всем, что там,
Любить и помнить тебя.

Другой перевод следующий:
ПРОЩАЙ.

Прощай, прекрасная земля Франции!
Самая дорогая из всех земель для меня,
Где жизнь была подобна веселому танцу,
Радостному танцу младенчества.

Прощай, веселые выходки моего детства,
Прощай, радости яркого дня юности,
Кора, которая уводит меня от твоих улыбок,
уносит лишь мою жалкую половину.

Лучшее принадлежит тебе; мое неизменное сердце
Отдано тебе, любимая Франция;
И пусть иногда, когда мы расстаемся, это
со вздохом напоминает тебе обо мне.

19 августа 1561 года две галеры прибыли в Лейт. Лейт — небольшой порт на берегу залива Фрит-оф-Форт, примерно в двух милях от Эдинбурга, который расположен несколько в глубине страны. Королевский дворец, где должна была жить Мария, назывался дворцом Холируд. Это было и остается до сих пор большим квадратным зданием с открытым двором в центре, в который есть доступ для экипажей через большой арочный проход в центре главного фасада здания. В задней части, но соединенной с дворцом, во времена Марии находилась часовня, хотя сейчас она находится в руинах. Стены все еще сохранились, но крыши нет. Жители Шотландии не ожидали появления Марии так скоро. В те дни информация передавалась из страны в страну медленно и с большим трудом. Возможно, время отъезда Марии из Франции было намеренно скрыто даже от шотландцев, чтобы исключить всякую возможность того, что информация об этом попадет в руки Елизаветы.

Во всяком случае, первым известием, которое получили жители Эдинбурга и окрестностей о прибытии своей королевы, было приближение галер к берегу и королевский салют из их пушек. Дворец Холируд не был готов к приему Марии, и ей пришлось остаться на день в Лейте, ожидая необходимых приготовлений. Тем временем все население начало собираться, чтобы приветствовать ее прибытие. Были развернуты военные оркестры; были приготовлены знамена; собрались гражданские и военные офицеры в парадных костюмах, а вечером и ночью были устроены костры и иллюминация. Одним словом, подданные Марии в Шотландии сделали все, что было в их силах, чтобы почтить это событие; но приготовления были настолько далеки от пышности и зрелищности, к которым она привыкла во Франции, что она очень остро ощутила контраст и осознала, более отчетливо, чем когда-либо, насколько велико было перемена, которой подвергались обстоятельства ее жизни.

Для Мэри и ее многочисленной свиты были приготовлены лошади, которые должны были отправиться из Лейта в Эдинбург. Длинная кавалькада двинулась в путь ближе к вечеру. Представители различных профессий и ремесел Эдинбурга выстроились в шеренги по обе стороны дороги, и тысячи и тысячи других зрителей собрались, чтобы стать свидетелями этой сцены. Когда она добралась до дворца Холируд-хаус, под ее окнами некоторое время играл музыкальный оркестр, а затем огромная толпа тихо разошлась, оставив Мэри наедине с ее покоем. На соседней гравюре изображен дворец Холируд таким, каким он выглядит сейчас. Во времена Марии была построена только северная часть — то есть та часть слева, откуда открывается вид, где плющ обвивает окна, — и хребет, простирающийся до королевской часовни, руины которой видны сзади.[5] Мария поселилась в этом жилище и была рада отдохнуть от усталости и лишений своего долгого путешествия; но она обнаружила, что ее новый дом — уединенное и мрачное жилище по сравнению с великолепными дворцами страны, которую она покинула.

[Сноска 5: Расположение этого дворца по отношению к Эдинбургу смотрите в «Вид Эдинбурга»]

Мария произвела чрезвычайно благоприятное впечатление на своих подданных в Шотландии. Чтобы угодить им, она сменила белый траур Франции, от которого она получила имя Белой королевы, на черное платье, более соответствующее идеям и обычаям ее родины. Это придавало ей более степенный и почтенный вид, и хотя выражение ее лица и фигуры несколько изменились из-за этого, это было всего лишь переходом к новой форме чрезвычайной и завораживающей красоты. Ее манеры, такие грациозные и непринужденные, и в то же время такие простые и незатейливые, очаровывали всех, кто ее видел.

У Марии был сводный брат в Шотландии, носивший в то время титул лорда Джеймса. Впоследствии он был назван графом Мюрреем и широко известен в истории под этим последним титулом. Мать лорда Джеймса не состояла в законном браке с отцом Марии, и, следовательно, он не мог унаследовать ни одно из прав своего отца на шотландскую корону. Однако лорд Джеймс был человеком очень высокого ранга и влияния, и Мария немедленно приняла его к себе на службу и сделала одним из своих высших государственных министров. Сейчас ему было около тридцати лет, он был рассудителен, осторожен и мудр, обладал хорошим характером и манерами, но несколько сдержанным и строгим.

По прибытии Мэри общее руководство делами взял на себя лорд Джеймс, и в течение недели все шло очень гладко; но затем, в первое воскресенье после высадки, возникла угроза возникновения очень серьезных трудностей. У католиков есть определенный праздник, называемый мессой, которому они придают очень серьезное и торжественное значение. Когда наш Спаситель раздавал хлеб и вино своим ученикам на Тайной вечере, он сказал об этом: «Сие есть тело Мое, за вас преломляемое» и «Сие есть кровь моя, за вас пролитая». Католики понимают, что эти слова означают, что хлеб и вино в то время и что они делают сейчас, всякий раз, когда служба причастия совершается должным образом уполномоченным священником, становятся, благодаря своего рода чудесному преображению, истинными телом и кровью Христа, и что священник, преломляя один и выливаю другой, это действительно возобновление великой жертвы за грех, принесенной Иисусом Христом при его распятии. Таким образом, месса, во время которой так преломляются и разливаются хлеб и вино, становится, по их мнению, не просто служением молитвы и восхваления Бога, но торжественным актом жертвоприношения. Зрители, или помощники, как они их называют, то есть все, кто присутствует при этом событии, стоят рядом не только для того, чтобы услышать слова обожания, к которым они мысленно присоединяются, как это имеет место в большинстве протестантских форм богослужения, но и для того, чтобы стать свидетелями совершения поступка, и одного из великая связующая сила и действенность: настоящая жертва Христа, принесенная заново, во искупление их грехов. Хлеб, освященный и, как они полагают, преобразованный в тело Христово, выставляется на всеобщее обозрение или проносится в процессии вокруг церкви, чтобы все присутствующие могли преклониться перед ним и поклоняться ему как действительно являющемуся, хотя и в форме хлеба, израненным и сокрушенным телом Христа. Господь.

Конечно, в сознании всех добросовестных католиков совершение мессы наполнено предельной торжественностью и важностью. Они молча стоят рядом, испытывая глубочайшее почтение и трепет, в то время как священник заново приносит за них великую жертву за грех. Они считают все протестантское богослужение, состоящее из простых призывов к исполнению долга, гимнов и молитв, безжизненным и пустым. Недостает того, что является для них душой, сутью и субстанцией целого. С другой стороны, протестанты питают отвращение к массовому жертвоприношению как к грубому суеверию. Они думают, что хлеб остается просто хлебом после благословения так же, как и раньше; что для священников притворяться, что, преломляя его, они возобновляют жертву Христа, — это обман; и что склоняться перед ним в обожании и почтении — худшее идолопоклонство.

Случилось так, что во время отсутствия Марии во Франции ожесточенная борьба между католиками и протестантами продолжалась, и результатом стало почти полное поражение католической партии и утверждение протестантских интересов по всему королевству. Эти перемены сопровождались множеством актов насилия. Церкви и аббатства иногда подвергались разграблению и разрушению. Изображения святых, которые установили католики, были снесены и разбиты; а людей иногда доводили до безумия против принципов католической веры и католических обрядов. Они питали отвращение к мессе и были полны решимости больше не вводить ее в Шотландии.

Королева Мария, зная о таком положении вещей, по прибытии в Шотландию решила не мешать своему народу исповедовать свою религию; но она решила сама оставаться католичкой и продолжать, для нужд своего дома, посещать королевскую часовню в Холируде, ту же католическую обряды, к которым она привыкла во Франции. Соответственно, она распорядилась, чтобы месса была отслужена в ее часовне в первое воскресенье после ее приезда. Она очень хотела воздержаться от вмешательства в религиозные обычаи своих подданных, но не желала отказываться от своих собственных.

Друзья реформации провели собрание и решили, что мессу не следует отслуживать. Однако предотвратить это можно было только запугиванием или насилием. Когда наступило воскресенье, толпы начали собираться вокруг дворца и часовни[6] и заполнять все ведущие к ним аллеи. С католическими семьями, которые собирались посетить службу, грубо обращались, когда они проходили мимо. Священникам они угрожали смертью. Один из них, который нес свечу, которая должна была использоваться в церемониях, был чрезвычайно напуган их угрозами и проклятиями. Возбуждение было очень велико и, вероятно, дошло бы до крайностей, если бы не энергия и мужество лорда Джеймса. Он был протестантом, но занял свое место у дверей часовни и, не говоря и не делая ничего, что могло бы вызвать раздражение толпы снаружи, держал их на расстоянии, пока продолжалась служба. Она продолжалась до конца, хотя и была сильно прервана неразберихой и шумом. Многие французы, приехавшие с Марией, были так напуганы этой сценой, что заявили, что не останутся в такой стране, и воспользовались первой же возможностью вернуться во Францию.

[Сноска 6: Руины королевской часовни можно увидеть в задней части дворца на снимке]

Одним из самых могущественных и влиятельных лидеров протестантской партии в то время был знаменитый Джон Нокс. Он был человеком огромной силы ума и впечатляющего красноречия; и он оказал огромное влияние на то, чтобы пробудить у народа Шотландии чувство сильного отвращения к тому, что они считали мерзостями папства. Когда королева Англии Мария была на троне, Нокс написал книгу против нее и против королев вообще, поскольку женщины, по его мнению, не имели права управлять страной. Нокс был человеком самого сурового и бескомпромиссного характера, который ничего не боялся, ничего не уважал и не подчинялся никаким ограничениям в прямолинейном исполнении того, что считал своим долгом. Мэри боялась его влияния и власти.

У Нокса была беседа с Мэри вскоре после ее приезда, и это один из самых поразительных примеров странного влияния, которое необычайная красота и грация Мэри, а также задумчивое очарование ее поведения оказывали на все, что попадало под ее влияние, что даже Джон Нокс, которого ничто другое не могло смягчить или подчинить, обнаружив, что его грубая и неукротимая энергия наполовину покидает его в присутствии его нежной королевы. Она упрекала его. Он наполовину извинился. Прежде ничто не вызывало у него ни малейшего подобия извинения. Он сказал ей, что его книга направлена исключительно против королевы Англии Марии, а не против нее самой; что у нее нет причин опасаться ее влияния; что в отношении свободы, с которой он высказывал свои мнения и теории по вопросам правительства и религии, ей не нужно беспокоиться, ибо философы всегда поступали так, во все века, и все же жили добропорядочными гражданами государства, чьи институты они, тем не менее, в некотором смысле теоретически осуждали. Более того, он сказал ей, что у него нет намерения мешать ее правлению; чтобы она могла быть уверена в этом, поскольку, если бы у него было такое желание, он должен был начать свои действия во время ее отсутствия, а не откладывать их до тех пор, пока ее положение на троне не укрепится с ее возвращением. Таким образом, он пытался успокоить ее страхи и оправдать себя от подозрений в том, что он замышлял причинить какой-либо вред такой нежной и беспомощной королеве. Интервью было очень необычным зрелищем. Это был взгляд льва, отбросившего свою величественную суровость и силу, чтобы рассеять страхи и успокоить дурные предчувствия голубя. Однако, в конце концов, беседа была болезненной и огорчительной для Мэри. Некоторые вещи, которые суровый реформатор счел своим долгом сказать ей, вызвали слезы на ее глазах.

Мэри вскоре освоилась в своем новом доме, хотя многие обстоятельства в ее положении были хорошо рассчитаны на то, чтобы беспокоить ее. Она жила во дворце в Холируде. Четыре Марии некоторое время оставались с ней, а затем две из них вышли замуж за дворян высокого ранга. Королева Елизавета отправила Марии любезное послание, поздравив ее с благополучным прибытием в Шотландию и заверив, что история о попытке перехватить ее была ложной. Мария, у которой не было возможности доказать неискренность Елизаветы, отправила ей вежливый ответ.

VI. — МЭРИ И ЛОРД ДАРНЛИ
1562 – 1566

Бурные сцены.— Лорд Джеймс.— Акты жестокости.— Энергия и решительность Марии.— Ее популярность. — История Шателара.— Его любовь и увлечение.— Суд над Шателаром.— Его казнь и последние слова.— Мария и Елизавета.— Английское престолонаследие.— Притязания леди Леннокс. — лорд Дарнли.— Предложения руки и сердца. — Двуличие Елизаветы. — Мелвилл отправлен послом к Елизавете.— Его прием.— Беседа Мелвилла и Елизаветы.— Дадли, граф Лестер.— «Длинный» парень. — лорд Дарнли.— Правление Елизаветы.— Визит Дарнли в Шотландию.— Послание Марии Елизавете.— Двуличие Елизаветы.— Замок Уэми.— Мнение Мэри о Дарнли.— Его беседа с ней.— Ухаживание. — Элизабет в ярости.— Противодействие Мюррея.— Мэри торопит свадьбу.— Опасный заговор.— Мэри чудом спаслась.— Женитьба.— Плакальщица и невеста.— Презренный характер Дарнли.— Властность и гордость Дарнли.— Заботы Марии.— Бунт.— Отношение Елизаветы к мятежникам.— Великодушное отношение Марии к Дарнли.— Двойной трон.— Жестокая неблагодарность Дарнли.

В течение трех или четырех лет, прошедших после прибытия королевы Марии в Шотландию, ей пришлось пережить много бурных сцен беспокойства и хлопот. Знатнейшие люди страны постоянно ссорились, и все партии были серьезны и нетерпеливы в своих усилиях привлечь влияние и власть Марии на свою сторону. У нее было много проблем с делами ее брата, лорда Джеймса. Он хотел, чтобы ему был пожалован титул графа Мюррея. Замок и поместья, относящиеся к этому титулу, находились на севере Шотландии, по соседству с Инвернессом. Они находились во владении другой семьи, которая отказалась выдать их. Мэри сопровождала лорда Джеймса на север с армией, чтобы передать ему владение. Они взяли замок и повесили губернатора, который отказался сдаться по их призыву. Это и некоторые другие действия этой экспедиции с тех пор считались несправедливыми и жестокими; но потомки разделились во мнениях по вопросу о том, в какой степени сама Мария была лично ответственна за них.

Мария, во всяком случае, проявляла большую решительность и энергию в управлении общественными делами и в личных подвигах, которые она совершала. Она совершала экскурсии из замка в замок и из города в город по всей Шотландии. В этих экспедициях она путешествовала верхом, иногда с королевским эскортом, а иногда во главе армии численностью в восемнадцать или двадцать тысяч человек. Эти королевские путешествия совершались иногда среди больших городов на восточном побережье Шотландии, а также, в другое время, среди мрачных и опасных ущелий высокогорья. Время от времени она наносила визиты дворянам в их замки, охотилась в их парках, осматривала их высокогорных вассалов или присоединялась к ним на торжествах, фестивали и военных парадах.

В течение всего этого времени ее личное влияние и господство над всеми, кто ее знал, постоянно возрастало; и народ Шотландии, несмотря на разногласия по вопросу религии, становился все более и более преданным своей королеве. Привязанность, которую те, кто находился рядом с ней, испытывали к ее личности и характеру, во многих случаях была чрезмерной. В одном случае эта привязанность привела к очень печальному результату. Был молодой француз по имени Шателар, который приехал в поезде Марии из Франции. Он был ученым и поэтом. Он начал с того, что написал стихи во славу Мэри, которые Мэри прочитала и, казалось, осталась довольна. Это усилило его интерес к ней и заставило его вообразить, что он сам является объектом ее доброго отношения. В конце концов, любовь, которую он испытывал к ней, переросла в настоящее увлечение. Однажды ночью он спрятался в спальне Мэри, вооруженный, как будто для того, чтобы противостоять любому нападению, которое могли предпринять на него слуги. Его обнаружили служанки и увели, и они, опасаясь встревожить Мэри, не рассказывали ей об этом обстоятельстве до следующего утра.

Мэри была очень недовольна или, по крайней мере, притворялась таковой. Джон Нокс думал, что это недовольство было только притворством. Она, однако, запретила Шателару больше попадаться ей на глаза. Через день или два после этого Мэри отправилась в путешествие на север. Шателар последовал за ней. Либо он верил, что Мэри действительно любит его, либо им руководило то странное и не поддающееся контролю увлечение, которое так часто в подобных случаях делает даже самых мудрых людей совершенно безрассудными и слепыми к последствиям того, что они говорят или делают. Он воспользовался случаем, и однажды ночью, когда Мэри удалилась в свою спальню, он последовал прямо за ней. Мэри позвала на помощь. Вошли слуги и немедленно послали за графом Мюрреем, который находился во дворце. Шателар возразил, что все, чего он хотел, — это объясниться и извиниться за то, что зашел в комнату Мэри раньше, и попросить ее простить его. Мэри, однако, не стала слушать. Она была очень разгневана. Когда вошел Мюррей, она приказала ему проткнуть мужчину кинжалом. Однако Мюррей, вместо того чтобы сделать это, приказал схватить преступника и отправить в тюрьму. Через несколько дней его судили и приговорили к обезглавливанию. Возбуждение и энтузиазм его любви продолжались до последнего. Он твердо и неустрашимо стоял на эшафоте и, как раз перед тем, как положить голову на плаху, повернулся к месту, где тогда жила Мария, и сказал: «Прощайте! самая прекрасная и самая жестокая принцесса, какая только есть на свете!»

Тем временем Мария и королева Елизавета продолжали поддерживать якобы хорошие отношения. Они направляли послов ко дворам друг друга. Они передавали друг другу письма и послания и вступали в различные переговоры, касающиеся дел их соответствующих королевств. Правда заключалась в том, что каждый боялся другого, и ни один не осмеливался пойти на открытый разрыв. Елизавета испытывала беспокойство из-за притязаний Марии на ее корону и очень стремилась не доводить ее до крайности, поскольку знала, что в этом случае возникнет большая опасность, если она попытается открыто навязать ее. Мария, с другой стороны, считала, что у нее больше шансов унаследовать английскую корону, сохранив мир с Елизаветой, чем поссорившись. Елизавета не была замужем и, скорее всего, будет жить и умрет незамужней. Тогда Мария, без особых сомнений, станет следующей наследницей. Она хотела, чтобы Елизавета признала это и чтобы английский парламент утвердил это. Если Елизавета пойдет по этому пути, Мария была готова отказаться от своих притязаний при жизни Елизаветы. Елизавета, однако, не была готова сделать это решительно. Она хотела оставить за собой право выйти замуж, если захочет. Она также хотела, чтобы Мэри зависела от нее так долго, как только сможет. Следовательно, хотя она и не отказалась бы полностью выполнить предложение Мэри, на самом деле она бы не согласилась с ним, а держала бы все дело в напряжении бесконечными проволочками, трудностями и отсрочками.

Я уже говорил, что после Елизаветы притязания Марии на британскую корону были почти бесспорны. Была еще одна леди, столь же близкая к английской королевской линии, как и Мария. Ее звали Маргарет Стюарт. Ее титул был леди Леннокс. У нее был сын по имени Генри Стюарт, носивший титул лорда Дарнли. Возник вопрос, кто из Марии или Маргарет имеет больше прав считать себя наследницей британской короны после Елизаветы. Таким образом, у Марии было два препятствия на пути к осуществлению ее желания стать королевой Англии: одним из них были притязания Елизаветы, которая уже обладала троном, а другим — притязания леди Леннокс, а после нее и ее сына Дарнли. Существовал план устранения этой последней трудности очень простым способом. Он заключался в том, чтобы заставить Мэри выйти замуж за лорда Дарнли и таким образом объединить эти два притязания. Этот план был предложен, но решения по нему принято не было. Было одно возражение: поскольку Дарнли был двоюродным братом Марии, их брак был запрещен законами католической церкви. Не было другого способа устранить эту трудность, кроме как обратиться к папе Римскому с просьбой предоставить им специальное разрешение.

Тем временем было составлено множество других планов относительно замужества Марии. Несколько принцев и властителей Европы просили ее руки. Несомненно, их несколько прельстили ее молодость и красота, а еще больше, весьма вероятно, желание присоединить ее королевство к своим владениям. Мария, желая угодить Елизавете, часто общалась с ней, спрашивая ее совета относительно своего замужества. Политика Елизаветы состояла в том, чтобы поставить в неловкое положение весь предмет, создавая трудности в отношении каждого предложенного плана. Наконец, она порекомендовала Мэри джентльмена из своего двора — Роберта Дадли, которого впоследствии сделала графом Лестером — одного из своих особых любимцев. Позиция Дадли и обстоятельства дела были таковы, что человечество в целом предположило, что Елизавета всерьез не предполагала, что такой план может быть принят, но что она предложила его, как часто делают порочные и интригующие люди, как средство увеличения трудности. Такие умы часто пытаются помешать выполнению того, что может быть сделано, предлагая и настаивая на том, что, как они знают, невозможно.

В ходе этих переговоров королева Мария однажды направила Мелвилла, своего бывшего почетного пажа во Францию, в качестве специального посланника к королеве Елизавете, чтобы более точно выяснить ее взгляды. Мелвилл последовал за Марией в Шотландию и поступил там к ней на службу в качестве доверенного секретаря; и поскольку она очень доверяла его благоразумию и верности, то сочла его наиболее подходящим человеком для выполнения этой миссии. Впоследствии Мелвилл дожил до преклонного возраста, и во второй половине своей жизни он написал рассказ о своих различных приключениях и записал на причудливом и древнем языке многие из своих бесед и интервью с двумя королевами. Его миссия в Англию, конечно, была очень важным событием в его жизни, и одним из самых любопытных и занимательных отрывков в его мемуарах является рассказ о его беседах с английской королевой. В то время ему было около тридцати четырех лет. Марии было около двадцати двух.

Королева Елизавета оказала сэру Джеймсу Мелвиллу множество знаков внимания и почестей. Его первая беседа с ней состоялась в саду рядом с дворцом. Сначала она спросила его о письме, которое Мэри недавно написала ей и которое, по ее словам, вызвало у нее сильное недовольство; и она достала из кармана ответ, написанный очень резким и суровым языком, хотя и сказала, что не отправляла его, потому что оно было недостаточно суровым, и она собиралась написать еще одно. Мелвилл попросил показать ему письмо от Мэри, которое так сильно обидело Элизабет; и, прочитав его, он объяснил это и опроверг со стороны Марии любое намерение нанести оскорбление, и таким образом в конце концов ему удалось смягчить недовольство Елизаветы и в конце концов побудить ее порвать свой гневный ответ.

Затем Элизабет захотела узнать, что Мэри думает о ее предложении Дадли в мужья. Мелвилл сказал ей, что она не придавала этому особого значения, но что она собирается назначить двух уполномоченных, и она хотела бы, чтобы Елизавета назначила двух других, а затем, чтобы все четверо встретились на границах двух стран и обсудили весь вопрос о браке. Элизабет сказала, что, по ее мнению, Мэри была невысокого мнения об этом предложенном браке. Однако она сказала, что Дадли был чрезвычайно высокого мнения о ней, что она собиралась сделать его графом и что ей самой следовало бы выйти за него замуж, если бы она не была твердо намерена жить и умереть незамужней женщиной. Она сказала, что очень хотела бы, чтобы Дадли стал мужем Марии как из-за ее привязанности к нему, так и из-за его привязанности к ней, что, как она была уверена, помешало бы ему позволить ей, то есть Елизавете, иметь какие-либо проблемы из-за притязаний Марии на ее корону в качестве пока она жива.

Елизавета также попросила Мелвилла подождать в Вестминстере до дня, назначенного для возведения Дадли в ранг графа. Это было сделано вскоре после этого с большой церемонией. Лорд Дарнли, в то время очень высокий и стройный юноша лет девятнадцати, присутствовал на церемонии. Его отец и мать были изгнаны из Шотландии за какие-то политические преступления двадцать лет назад, и, таким образом, сам он воспитывался в Англии. Поскольку он был близким родственником королевы и своего рода предполагаемым наследником короны, он занимал высокое положение при дворе, и в его обязанности по этому случаю входило нести почетный меч перед королевой. Дадли преклонил колени перед Елизаветой, пока она надевала на него знаки его нового достоинства. Позже она спросила Мелвилла, что он о нем думает. Мелвилл был достаточно вежлив, чтобы тепло высказаться в его пользу. «И все же, — сказала королева, — я полагаю, ты предпочитаешь вон того долговязого парня», — указывая на Дарнли. Она кое-что знала о наполовину сформировавшемся намерении Марии сделать Дарнли своим мужем. Мелвилл, который не хотел, чтобы она предполагала, что у Мэри были какие-либо серьезные намерения выбрать Дарнли, сказал, что «ни одна сильная духом женщина не выбрала бы такого человека, каким он был, потому что он был красив, безбород и с лицом леди; на самом деле, он больше походил на женщину, чем на мужчину.»

Мелвилл был не очень честен в этом, поскольку в это самое время у него были секретные инструкции обратиться к леди Леннокс, матери Дарнли, с просьбой отправить ее сына в Шотландию, чтобы Мэри могла повидаться с ним и получить помощь в решении вопроса о том, чтобы стать его женой, выяснив, как у нее идут дела. чтобы он нравился мне лично. Королева Елизавета тем временем настаивала на том, чтобы Мелвилл как можно скорее принял решение в пользу брака Марии с Лестером. Что касается заявления в пользу права Марии наследовать корону после нее, она сказала, что этот вопрос находится в руках выдающихся юристов и уполномоченных, которым она его передала, и что она от всей души желает, чтобы они пришли к выводу в пользу притязаний Марии. Ей следовало продвигать дело так быстро, как только она могла; но результат во многом зависел бы от того, проявит ли Мэри готовность подчиниться ее желаниям в отношении брака. Она сказала, что никогда не должна выходить замуж сама, если только ее не вынудят к этому из-за того, что Мария доставляет ей неприятности своими притязаниями на корону и заставляет ее желать, чтобы она перешла к ее прямым потомкам. Если бы Мария действовала мудро и так, как ей следовало, и следовала ее совету, то в свое время она получила бы все, чего желала.

Еще некоторое время прошло в переговорах и проволочках. Дарнли было нелегко получить разрешение на поездку в Шотландию. Исходя из его положения и состояния законов и обычаев двух королевств, он не мог уехать без разрешения Елизаветы. Наконец, Мария послала Елизавете сообщение, что она выйдет замуж за Лестера в соответствии с ее желанием, если ее притязания на английскую корону после Елизаветы будут признаны и утверждены английским правительством, чтобы окончательно решить этот вопрос. Елизавета прислала ответ на это предложение, что, если Мария выйдет замуж за Лестера, она возведет его в большие почести и сановники, но что в настоящее время она ничего не может сделать с наследованием. В то же время она также разрешила Дарнли отправиться в Шотландию.

Считается, что Елизавета никогда всерьез не намеревалась, чтобы Мария вышла замуж за Лестера, и что она не предполагала, что сама Мария согласится на это на каких-либо условиях. Соответственно, когда она обнаружила, что Мэри присоединяется к плану, она сама захотела отступить от него и надеялась, что поездка Дарнли в Шотландию и появление там в качестве нового конкурента в этой области, как правило, усложнит и поставит в неловкое положение вопрос в сознании Мэри и поможет предотвратить переговоры с Лестером от того, чтобы идти дальше. Как бы то ни было, лорд Дарнли — тогда очень высокий и красивый молодой человек девятнадцати лет — неожиданно получил разрешение отправиться в Шотландию. Мэри отправилась в замок Уэмис и договорилась о том, чтобы Дарнли приехал навестить ее там.

Замок Уэмис расположен в самом романтичном и красивом месте на берегу моря, на северной стороне Фрит-оф-Форт. Эдинбург находится на южной стороне Фрита, и его как на ладони видно из окон замка, а Солсбери-Крэгс и резиденция Артура находятся слева от города. Замок Уэми в то время был резиденцией Мюррея, брата Марии. Посещение Мэри этого места стало событием, привлекшим большое внимание. Люди стекались в этот район, а провизия и жилье любого рода невероятно подорожали. Всем не терпелось хоть мельком увидеть прекрасную королеву. Кроме того, они знали, что ожидается прибытие лорда Дарнли, и слух о том, что его всерьез рассматривают в качестве ее будущего мужа, был широко распространен и, конечно, пробудил всеобщее желание увидеть его.

Мэри была очень довольна Дарнли. После их первой беседы она сказала Мелвиллу, что он был самым красивым и хорошо сложенным «долговязым мужчиной», которого она когда-либо видела. Дарнли и в самом деле был очень высок, а поскольку он был прямым и стройным, то казался еще выше, чем был на самом деле. Однако, несмотря на молодость, он был очень прост в обращении, грациозен и весьма образован. Мэри была им очень довольна. Она почти решила сделать его своим мужем еще до того, как увидела его, просто из политических соображений, из-за своего желания объединить его притязания со своими в отношении английской короны. Окончательный ответ Елизаветы, отказавшейся от условий, на которых Мария согласилась выйти замуж за Лестера, который последовал примерно в это время, раздосадовал ее и заставил отказаться от этого плана. И теперь, как раз в такой критический момент, обнаружить, что Дарнли обладает такой сильной личной привлекательностью, казалось, решало вопрос. Через несколько дней ее воображение было полно картин радости и наслаждения в предвкушении союза с таким мужем.

Все пошло обычным чередом в таких делах. Дарнли попросил Мэри стать его женой. Она сказала «нет» и обиделась на него за то, что он попросил об этом. Он предложил ей в подарок кольцо. Она отказалась его принять. Но «нет» означало «да», и отказ от кольца был лишь прелюдией к принятию чего-то гораздо более важного, символом чего является кольцо. Первое интервью Мэри с Дарнли состоялось в феврале. В апреле посол королевы Елизаветы прислал ей сообщение о том, что он удовлетворен тем, что брак Марии с Дарнли был полностью устроен и улажен.

Королева Елизавета была, или притворялась, что была, в сильном гневе. Она направила Марии самые настоятельные протесты против осуществления этого плана. Она также направила очень решительные приказы Дарнли и графу Ленноксу, его отцу, немедленно возвращаться в Англию. Леннокс ответил, что не может вернуться, поскольку «он не думал, что климат ему подойдет!» Дарнли прислал ответ, что поступил на службу к королеве Шотландии и отныне должен подчиняться только ее приказам. Елизавета, однако, была не единственной, кто выступал против этого брака. Граф Мюррей, брат Марии, который до сих пор был главным управляющим правительством при Марии, сразу же занял самую решительную позицию против этого. Он привлек к себе большое количество дворян-протестантов, и они провели совещание, в ходе которого разработали планы силового сопротивления. Но Мэри, которая, при всей своей мягкости и красоте духа, обладала, как и другие женщины, некоторой решительностью и энергией, когда на карту ставился предмет, затрагивающий сердце, приняла решение. Она послала во Францию за согласием своих тамошних друзей. Она отправила уполномоченного в Рим, чтобы получить разрешение папы; она получила санкцию своего собственного парламента; и, фактически, всячески ускорила подготовку к бракосочетанию.

Мюррей, с другой стороны, и его лорды-конфедераты были полны решимости предотвратить это. Они составили план поднять восстание против Марии, подстеречь и схватить ее, заключить в тюрьму и отправить Дарнли и его отца в Англию, договорившись с министрами Елизаветы о приеме их на границе. Весь план был хорошо продуман и, вероятно, был бы приведен в действие, если бы Мэри, тем или иным способом, не получила информацию о замысле. Она тогда была в Стерлинге, и они должны были подстеречь ее на обычном пути в Эдинбург. Она совершила внезапное путешествие в неожиданное время, по новой и необычной дороге и таким образом ускользнула от своих врагов. Ожесточенность этого противостояния только укрепила ее решимость без промедления вступить в брак. Ее побег от восставших дворян состоялся в июне, а в июле она вышла замуж. Это было через шесть месяцев после ее первого интервью с Дарнли. Церемония состоялась в королевской часовне в Холируде. Они и по сей день показывают место, где, как говорят, она стояла, в помещении, ныне лишенном крыши.

Леннокс и еще один дворянин провели Марию в часовню в окружении большой компании придворных лордов и леди, а также знатных иностранцев, которые прибыли в Эдинбург, чтобы присутствовать на церемонии. Огромная толпа собралась также вокруг дворца. Марию подвели к алтарю, а затем ввели лорда Дарнли. Церемония бракосочетания была проведена в соответствии с католическим ритуалом. На ее палец надели три кольца, одно из которых было с бриллиантом большой ценности. После церемонии была объявлена щедрость, и деньги были розданы собравшимся, как это было сделано в Париже во время предыдущего бракосочетания Марии пятью годами ранее. Затем Мария осталась присутствовать на мессе, Дарнли, который не был католиком, ушел на пенсию. После мессы Мария вернулась во дворец и сменила траурное платье, которое она продолжала носить со времени смерти своего первого мужа и по сей день, на еще одно, в котором она стала невестой. Вечер прошел во всевозможных празднествах.

Мы уже говорили, что Дарнли был лично привлекателен как внешностью, так и манерами; и, к сожалению, это все, что можно сказать в его пользу. Он был слабоумным, но при этом самонадеянным и тщеславным. Внезапное возвышение, которое принес ему брак с королевой, сделало его гордым, и вскоре он начал относиться ко всем окружающим в очень высокомерной и властной манере. Он, по-видимому, совершенно не привык проявлять какое-либо самообладание или подчиняться каким-либо ограничениям в удовлетворении своих страстей. Мария оказывала ему огромное внимание и получала огромное удовольствие, наделяя его, насколько позволяла ей ее королевская власть, отличиями и почестями; но вместо того, чтобы быть благодарным за них, он принимал их как нечто само собой разумеющееся и постоянно требовал большего. Был один титул, который он хотел, и который по какой-то уважительной причине было необходимо отложить. Однажды к нему пришел дворянин и сообщил ему о необходимости этой отсрочки. Он впал в ярость, выхватил кинжал, бросился на дворянина и попытался ударить его ножом. Он начал свой властный и надменный образ действий еще до женитьбы и продолжил его после, становясь все более и более жестоким по мере того, как его честолюбие росло с увеличением власти. Мэри очень остро ощущала эти жестокие проявления эгоизма и гордыни, но, как подобает женщине, смягчала и извиняла их и по-прежнему любила его.

Однако на нее немедленно навалились другие испытания и заботы. Мюррей и его сообщники организовали официальное и открытое восстание. Мэри собрала армию и выступила против них. Страна в целом приняла ее сторону. Последовала ужасная и несколько затяжная гражданская война, но в конце концов повстанцы были разбиты и изгнаны из страны. Они отправились в Англию и потребовали защиты Елизаветы, заявив, что она подстрекала их к восстанию и обещала им свою помощь. Елизавета сказала им, что не годится, чтобы ее обвиняли в подстрекательстве к восстанию во владениях ее кузины Марии, и что, если они в присутствии иностранных послов при ее дворе не отрекутся от того, что она это сделала, она никоим образом не сможет им помочь или поддержать их. Несчастные люди, доведенные до крайности, отреклись от этого. Затем Елизавета сказала им: «Теперь вы сказали правду. Ни я, ни кто-либо другой от моего имени не подстрекал вас против вашей королевы; и ваша отвратительная измена может послужить примером для моих собственных подданных восстать против меня. Так что убирайтесь прочь от моего присутствия, жалкие предатели, какими бы вы ни были».

Таким образом, Мэри восторжествовала над всеми препятствиями на пути к своему браку с человеком, которого она любила; но, увы! прежде чем триумф был полностью достигнут, любовь ушла. Дарнли был эгоистичным, бесчувственным и неспособным отвечать взаимностью на любовь Мэри. Он относился к ней с самым бессердечным безразличием, хотя она сделала все, чтобы пробудить его благодарность и завоевать его любовь. Она оказала ему все почести, какие только были в ее силах. Она дала ему титул короля. Она позволила ему разделить с ней власть и прерогативы короны. По сей день в апартаментах Марии в Холируд-хаусе стоит двойной трон, который она смастерила для себя и своего мужа, с их инициалами, вышитыми вместе на покрывале, и каждое сиденье увенчано короной. Человечество всегда испытывало сильное чувство негодования по поводу неблагодарности, которая могла отплатить за такую любовь таким эгоизмом и жестокостью.

VII. — РИЦЦИО
1561 – 1566

Дэвид Риццио. — Послы. — должность Риццио.— Французский секретарь Риццио. — Неудовольствие шотландской знати.— Они относятся к Риццио с презрением.— Он советуется с Мелвиллом. — совет Мелвилла. — Мелвилл и королева.— Религия Риццио.— Его заслуги перед Марией. — власть и влияние Риццио.— Его близость с Мэри. — усилия Риццио в пользу брака. — Риццио и Дарнли.— Дарнли сильно недолюбливали.— Его неразумные желания.— Наследный брак. — Амбиции Дарнли.— Жестокость Дарнли.— Подписи.— Монеты. — Риццио на стороне Мэри. — Дарнли и Рутвен.— Комбинация.— Секретарь и его королева.— Природа привязанности Мэри.— Заговор с целью убийства Риццио. — План Холируд-хауса. — Описание.— Апартаменты. — Мортон и Рутвен. — Мэри за ужином. — Расположение заговорщиков.— Маленькая верхняя комната. — Убийство Риццио. — Беседа.— Насилие заговорщиков.— Мэри в плену.— Узурпация Дарнли.— Мелвилл.— Мэри обращается к проректору. — Мэри побеждает заговорщиков. — Рождение ее сына.

У МЭРИ был секретарь по имени Дэвид Риццио. Он был из Савойи, страны среди Альп. Тогда, как и сейчас, у различных правительств Европы было принято иметь послов при дворах других правительств для участия в любых переговорах или в ведении любых других деловых операций, которые могли возникнуть между их соответствующими суверенами. Эти послы обычно путешествовали с помпой и парадом, иногда беря с собой много сопровождающих. Случилось так, что посол из Савойи привез с собой в Шотландию в своем поезде этого молодого человека, Риццио, в 1561 году, то есть как раз в то время, когда сама Мария вернулась в Шотландию. Он был красивым и приятным молодым человеком, но его ранг и положение были таковы, что в течение нескольких лет он не привлекал к себе внимания.

Однако он был неплохим певцом, и его иногда приглашали петь в присутствии Мэри с тремя другими певцами. Его голос, будучи хорошим басом, составлял квартет. Мэри видела его таким, и поскольку он хорошо знал французский и итальянский языки, был дружелюбен и умен, она постепенно несколько заинтересовалась им. В то время у Мэри среди других сотрудников был секретарь-француз, который писал для нее и занимался другими делами, требующими знания французского языка. Этот секретарь-француз отправился домой, и Мэри назначила Риццио на его место.

Коренные шотландцы при дворе Марии, естественно, очень ревниво относились к влиянию этих иностранцев. Они с особым презрением смотрели на Риццио, считая его человеком низкого ранга и положения и совершенно лишенным каких-либо притязаний на должность личного секретаря королевы. Риццио усугубил трудности, не проявив сдержанности и благоразумия, которых требовало его деликатное положение. Дворяне, гордившиеся своим рангом и важностью, были очень недовольны степенью близости и доверия, с которыми Мария приняла его. Они называли его незваным гостем и выскочкой. Когда они входили и заставали его за разговором с королевой, или всякий раз, когда он свободно обращался к ней, как он обычно делал, в их присутствии, они были раздражены и раздосадованы. Они не осмелились возразить Мэри, но постарались выразить свои чувства негодования и презрения к предмету их обсуждения всеми возможными способами. Они хмуро посмотрели на него. Они направили на него презрительные взгляды. Они повернулись к нему спиной и толкали его в грубой и оскорбительной манере. Все это было за год или два до замужества Мэри.

Риццио посоветовался с Мелвиллом, спрашивая его мнения о том, что ему лучше сделать. Он сказал, что, будучи французским секретарем Марии, он неизбежно проводил много времени в ее обществе, и знать, казалось, была недовольна этим; но он не видел, что он мог сделать, чтобы уменьшить или избежать трудностей. Мелвилл ответил, что у знати сложилось мнение, что он не только исполнял обязанности французского секретаря, но и быстро приобретал большое влияние во всех других делах. Мелвилл далее посоветовал ему быть гораздо более осторожным в своем поведении, чем он был раньше, уступать место дворянам, когда они были с ним в присутствии королевы, говорить менее свободно и в более скромной манере и объяснить все дело самой королеве, чтобы она могли бы сотрудничать с ним в проведении курса, который успокоил бы раздраженные и гневливые чувства знати. Более того, Мелвилл сказал, что он сам когда-то при дворе на Континенте оказался в ситуации, очень похожей на ситуацию Риццио, и столкнулся с теми же трудностями, но избежал угрожавших ему опасностей, следуя тому курсу, который он теперь рекомендует.

Риццио, казалось, одобрил этот совет и пообещал последовать ему; но позже он сказал Мелвиллу, что говорил на эту тему с королевой и что она не согласится ни на какие изменения, но желает, чтобы все шло по-прежнему. Теперь королева, испытывая большое доверие к Мелвиллу, ранее просила его, чтобы, если он увидит что-либо в ее поведении, управлении или мерах, которые, по его мнению, были неправильными, откровенно сообщил ей об этом, чтобы она могла быть своевременно предупреждена и внести поправки. Он подумал, что это был тот случай, который требовал такого дружеского вмешательства, и воспользовался возможностью поговорить с ней на эту тему откровенно и без обиняков, но все же очень уважительно. Он не произвел особого впечатления. Мэри сказала, что Риццио был всего лишь ее личным французским секретарем; что он не имел никакого отношения к делам правительства; что, следовательно, его назначение и его должность были исключительно ее личной заботой, и она должна продолжать действовать в соответствии со своим собственным удовольствием, управляя своими делами, независимо от того, кто это сделал. был этим недоволен.

Вполне вероятно, что истинной причиной обиды, которую дворяне питали к Риццио, была ревность к его превосходящему влиянию на королеву. Они, однако, сделали его религию серьезным поводом для жалоб на него. Он был католиком и приехал из сильной католической страны, поскольку родился в северной части Италии. Итальянский язык был его родным. Они утверждали, что верят, будто он был тайным эмиссаром папы римского и вместе с Марией замышлял вернуть Шотландию под папское владычество.

Тем временем Риццио с неутомимым рвением и преданностью посвятил себя служению королеве. Он был неутомим в своих усилиях угодить ей и был чрезвычайно полезен ей тысячью различных способов. На самом деле, то, что он был объектом такой сильной неприязни и отвращения к себе со стороны других, делало его все более и более исключительно преданным королеве, которая, казалось, была почти его единственным другом. Ее тоже побуждало то, что она считала неразумной и ожесточенной враждебностью, объектом которой был ее любимец, оказывать ему все большие и большие милости. Со временем один за другим приближенные ко двору, обнаружив, что влияние и власть Риццио велики и растут, начали относиться к нему с уважением и просить его помощи в достижении своих целей. Таким образом, Риццио обнаружил, что его позиции укрепляются, и начала возрастать вероятность того, что он в конце концов одержит победу над врагами, которые так решительно настроились против него.

Хотя поначалу он был склонен последовать совету Мелвилла, все же впоследствии он сердечно поддержал политику королевы, которая заключалась в том, чтобы смело продвигаться вперед и сильной рукой подавлять враждебность, которая была возбуждена против него. Поэтому вместо того, чтобы пытаться скрыть степень благосклонности, которой он пользовался у королевы, он хвастался и демонстрировал это. Он часто и фамильярно беседовал с ней на публике. Он великолепно одевался, как люди самого высокого ранга, и у него было много слуг. Одним словом, он напустил на себя весь вид и манеры человека высокого положения и влиятельного командира. Таким образом, внешние признаки враждебности к нему были подавлены, но пламя ненависти горело внутри не менее яростно и требовало только возможности разразиться взрывом.

Именно в таком состоянии находились дела во время переговоров о женитьбе Дарнли, ибо, чтобы начать историю Риццио с самого начала, мы были вынуждены вернуться в нашем повествовании назад. Риццио приложил все свое влияние в пользу этого брака и таким образом одновременно укрепил свое влияние на Мэри и сделал Дарнли своим другом. Он сделал все, что было в его силах, чтобы уменьшить противодействие этому, с какой бы стороны оно ни исходило, и оказал существенную услугу в переписке с Францией и в переговорах с папой римским для получения необходимого разрешения. Одним словом, он очень много сделал для того, чтобы способствовать этому браку и облегчить все приготовления к его осуществлению.

Таким образом, Дарнли полагался на дружбу Риццио и его преданность службе, забывая, что во всех этих прошлых усилиях Риццио действовал исходя из пожеланий Мэри, а не из своих собственных. Таким образом, до тех пор, пока Мэри и Дарнли продолжали преследовать одни и те же цели, Риццио был общим другом и союзником обоих. Враги брака, однако, невзлюбили Риццио больше, чем когда-либо.

По мере того, как характер Дарнли постепенно развивался после его женитьбы, все также начали испытывать к нему неприязнь. Он был беспринципным и порочным, а также властным и гордым. Его дружба с Риццио была еще одной причиной неприязни к нему. Древняя знать, привыкшая осуществлять полный контроль над общественными делами Шотландии, оказалась вытесненной этим молодым итальянским певцом и английским мальчиком, еще не вышедшим из подросткового возраста. Они были раздражены сверх всякой меры, но все же какое-то время ухитрялись скрывать свой гнев.

Прошло не так много времени после свадьбы Мэри и Дарнли, прежде чем они начали отдаляться друг от друга. Мэри делала для своего мужа все, чего он разумно ожидал от нее. Фактически, она сделала все, что было в ее силах. Но он не был удовлетворен. Она сделала его наследником своего трона. Он хотел, чтобы она уступила ему свое место и, таким образом, сделала его единственным его обладателем. Он хотел того, что называлось супружеской короной. Супружеская корона обозначала власть, которой, согласно старому шотландскому законодательству, мог быть наделен муж королевы, позволяя ему осуществлять королевские прерогативы от своего имени как при жизни королевы, так и после ее смерти, в течение всей его собственной жизни. Это фактически делало его пожизненным королем, возвышая его над женой, настоящей правительницей, только через которую он получал свою власть.

Теперь Дарнли очень настаивал на том, чтобы ему была пожалована супружеская корона. Он настаивал на этом. Он не потерпел бы никакой отсрочки. Мэри сказала ему, что это совершенно не в ее власти. Королевский брачный контракт мог быть заключен только по торжественному постановлению шотландского парламента. Но Дарнли, нетерпеливый и безрассудный, каким он и был по-мальчишески, не желал слушать никаких оправданий и постоянно дразнил и изводил Марию по поводу королевского брачного контракта.

Помимо юридических трудностей, связанных с тем, что Мэри своим собственным поступком наделила Дарнли этими полномочиями, существовали и другие трудности, несомненно, по ее мнению, вытекающие из характера Дарнли и его непригодности, которая с каждым днем становилась все более очевидной, к тому, чтобы быть наделенной такой властью. Всего через четыре месяца после женитьбы его грубое и жестокое обращение с Мэри стало невыносимым. Однажды в одном доме в Эдинбурге, куда король и королева и другие знатные особы были приглашены на банкет, Дарнли, по своему обыкновению, начал очень сильно выпивать и пытался убедить других присутствующих выпить вволю. Мэри вступила с ним в пререкания, пытаясь отговорить его от такого поступка. Дарнли возмутили эти любезные предостережения, и он ответил ей в такой резкой и грубоватой манере, что заставил ее покинуть комнату и компанию в слезах.

Когда они только поженились, Мария добилась провозглашения своего мужа королем и предприняла еще несколько подобных шагов, чтобы наделить его долей своей собственной власти. Но вскоре она обнаружила, что, поступая так, она перешла все границы приличия и что в будущем ей следует скорее отступать, чем наступать. Соответственно, хотя он был связан с ней верховной властью, она сочла за лучшее сохранить приоритет своего собственного имени перед его при осуществлении власти. На отчеканенных монетах была надпись: «От имени королевы и короля Шотландии». Подписывая государственные документы, она настаивала на том, чтобы ее имя было записано первым. Все это раздражало и провоцировало Дарнли все больше и больше. Он не был удовлетворен тем, что его допустили к доле верховной власти, которой королева обладала по собственному праву. Он хотел полностью вытеснить ее в этом.

Риццио, конечно же, встал на сторону королевы Марии в этих вопросах. Он выступал против предоставления короны супружеской. Он выступал против всех других планов по увеличению или распространению власти Дарнли любым способом. Дарнли был очень разгневан на него и искренне желал найти какой-нибудь способ его уничтожить. Он поделился своими чувствами с неким свирепым и бесстрашным дворянином по имени Рутвен и попросил его помочь придумать какой-нибудь способ отомстить Риццио.

Рутвену было очень приятно это слышать. Он принадлежал к партии придворных лордов, которые также ненавидели Риццио, хотя, кроме того, они ненавидели Дарнли так сильно, что не сообщали ему о своей враждебности к другому. Рутвен и его друзья не присоединились к Мюррею и другим мятежникам, выступавшим против женитьбы Дарнли. Они предпочли смириться с этим, надеясь сохранить власть над Дарнли, рассматривая его, как и они сами, как простого мальчика, и таким образом сохранить свою власть. Однако, когда они обнаружили, что он настолько упрям и неуправляем, и что они ничего не могут с ним поделать, они применили все свое влияние, чтобы Мюррей и другие изгнанные лорды были помилованы и им разрешили вернуться, надеясь объединиться с ними после их возвращения, а затем вместе сделать свою власть выше власти других лордов. это Дарнли и Риццио. Они рассматривали Дарнли и Риццио как своих соперников и врагов. Поэтому, когда они обнаружили, что Дарнли замышляет уничтожение Риццио, они испытали очень сильное, а также очень неожиданное удовольствие.

Таким образом, среди всей ревности, соперничества и ожесточенной вражды, ареной которых в то время был двор, единственной истинной и честной привязанностью одного сердца к другому, по-видимому, была привязанность Марии к Риццио. Секретарь был верен и предан королеве, а королева была благодарна и добра к секретарю. Возник вопрос, была ли эта привязанность невинной или виновной. Картина, до сих пор висящая в личных покоях Марии во дворце в Холируде, изображает Риццио молодым и очень красивым; с другой стороны, некоторые историки того времени, чтобы опровергнуть возможность какой-либо преступной привязанности, говорят, что он был довольно старым и уродливым. Мы сами, пожалуй, можем с уверенностью заключить, что, если бы в его внешности и манерах не было чего-то особенно отталкивающего, такое сердце, как у Мэри, столь грубо оттолкнутое от того, кого она была обязана любить, не смогло бы устоять перед искушением найти убежище в этом добром человеке. такой друг, как Риццио, доказал ей свою преданность.

Как бы то ни было, Рутвен сделал Дарнли такие предложения, которые довели его до безумия, и вскоре был разработан план казни Риццио. План, после преднамеренной проработки всех его деталей, был приведен в действие следующим образом. Это событие произошло ранней весной 1566 года, менее чем через год после замужества Марии.

Мортон, который был одним из сообщников, собрал большой отряд своих последователей, состоявший, как говорят, из пятисот человек, который он разместил вечером возле дворца, а когда стемнело, он бесшумно провел их в центральный двор дворца через вход E, как указано на следующем плане.

Мэри находилась во время этих событий в маленькой комнате с надписью «С», которая была построена в одной из круглых башен, образующих часть фасада здания и которые очень бросаются в глаза при любом взгляде на дворец Холируд.[7] Эта комната находилась на третьем этаже, и она выходила в спальню Мэри, помеченную как Б. У Дарнли была своя комната непосредственно под комнатой Мэри. Из спальни Мэри была маленькая дверца, обозначенная буквой d, ведущая к отдельной лестнице, встроенной в стену. Эта лестница вела вниз, в комнату Дарнли; и еще от этого места было сообщение по всей длине замка с королевской часовней, обозначенной Ch, зданием, которое сейчас находится в руинах. За спальней Мэри была прихожая R с дверью o, ведущей на общественную лестницу, по которой можно было подняться в ее апартаменты. Все эти апартаменты сохранились до сих пор, и их ежегодно осматривают тысячи посетителей.

[Сноска 7: Смотрите вид Холируд-хауса и сравните его с планом.]

Было около семи часов вечера, когда заговорщики должны были осуществить свою цель. Мортон остался внизу, во дворе, со своими войсками, чтобы предотвратить любое вмешательство. Он занимал высокий пост при королеве, что давало ему право ввести войска во двор дворца, и его действия не встревожили заключенных. Рутвен должен был возглавить группу, которая должна была совершить преступление. В то время он был прикован к постели болезнью, но ему так не терпелось разделить удовольствие от уничтожения Риццио, что он встал с постели, надел доспехи и приступил к работе. Доспехи и по сей день хранятся в маленькой квартирке, которая стала местом трагедии.

Мэри была за ужином. С ней были двое ее близких родственников и друзей — джентльмен и леди — и Риццио. Комната едва ли достаточно велика, чтобы вместить большее количество гостей. Однако за боковым столиком присутствовали двое или трое слуг. Дарнли поднялся наверх около восьми часов, чтобы провести наблюдения. Остальные заговорщики прятались в его комнате внизу, и было решено, что если Дарнли найдет какую-либо причину для отказа от осуществления плана, он должен немедленно вернуться и уведомить их. Поэтому, если он не вернется по истечении разумного времени, они должны были последовать за ним вверх по частной лестнице, готовые действовать немедленно и решительно, как только войдут в комнату. Они должны были подняться по этой частной лестнице, чтобы избежать перехвата или задержки прислугой, находящейся в приемной, R, что было бы опасно, если бы они поднялись по общественной лестнице в T.

Обнаружив, что Дарнли не вернулся, Рутвен со своей свитой поднялся по лестнице, вошел в спальню через маленькую дверь в d, а оттуда направился к двери кабинета, его тяжелые железные доспехи лязгали при приближении. Встревоженная королева потребовала объяснить смысл этого вторжения. Рутвен, чье лицо было мрачным и омерзительным из-за совместного воздействия свирепой страсти и болезни, сказала, что они не хотели причинить ей вреда, но им нужен был только злодей, который стоял рядом с ней. Риццио понял, что его час настал. Слуги бросились на помощь королеве и Риццио. Соратники Рутвена выдвинулись вперед, чтобы присоединиться к атаке, и последовала одна из тех сцен смятения и ужаса, о которых те, кто был ее свидетелем, не могут отчетливо вспомнить, оглядываясь назад, когда все закончится. Риццио вскрикнул от страха и попытался укрыться за королевой; сама королева упала в обморок; стол был опрокинут; а Риццио, получившего одно ранение кинжалом, схватили и потащили через спальню В и через прихожую Р к дверь, о, где он упал, и убийцы наносили ему удары снова и снова, пока он не перестал дышать.

После того, как эта сцена закончилась, Дарнли и Рутвен хладнокровно вернулись в комнату Мэри и, как только Мэри пришла в себя, начали говорить о своем акте насилия и оправдывать его, не сообщая, однако, ей, что Риццио был убит. Мэри переполняли чувства обиды и горя. Она горько упрекала Дарнли в таком жестоком поступке, как врывание в ее квартиру вооруженных людей, захват и увоз ее подруги. Она сказала ему, что подняла его с его сравнительно скромного положения, чтобы сделать своим мужем, и вот теперь он вернулся. Дарнли ответил, что Риццио вытеснил его из ее доверия и расстроил все его планы, и что Мэри проявила себя совершенно независимо от его желаний, находясь под влиянием Риццио. Он сказал, что, поскольку Мэри сама стала его женой, ей следовало повиноваться ему, а не подчиняться кому-то другому. Мэри узнала о судьбе Риццио на следующий день.

Насилие заговорщиков не прекратилось с уничтожением Риццио. Некоторые из высших правительственных чиновников Марии, которые в то время находились во дворце, были вынуждены спасаться бегством через окна, чтобы избежать ареста Мортоном и его солдатами при дворе. Среди них был граф Босуэлл, который сначала пытался выгнать Мортона, но в конце концов был вынужден сам бежать. Некоторые из этих людей спустились по веревкам из наружных окон. Когда шум и неразбериха, вызванные этой борьбой, улеглись, они обнаружили, что Мэри, охваченная волнением и ужасом, снова проявляет симптомы обморока, и они решили оставить ее. Они сообщили ей, что она должна считать себя заключенной, и, приставив охранника к двери ее квартиры, ушли, оставив ее провести ночь в муках негодования, тревоги и страха.

Лорд Дарнли сразу же полностью взял управление страной в свои руки. Он объявил перерыв в работе парламента, который тогда только начинал сессию, только от своего имени. Он организовал администрацию, поскольку офицеры Марии бежали. Говоря, что он совершал все это, мы, конечно, имеем в виду, что заговорщики совершали это от его имени. Он все еще был всего лишь мальчиком, едва вышедшим из подросткового возраста, и неспособным ни на какие другие действия в такой чрезвычайной ситуации, кроме слепого подчинения желаниям коварных людей, которые отдали его в свою власть, удовлетворив его чувство мести. Они захватили власть от его имени и держали Марию в заточении.

Убийство было совершено в субботу вечером. На следующее утро, разумеется, было воскресенье. Мелвилл выходил из дворца около десяти часов. Когда он проходил под окном, где была заключена Мэри, она позвала его на помощь. Он спросил ее, что он может для нее сделать. Она сказала ему пойти к проректору Эдинбурга, должностному лицу, соответствующему мэру города в этой стране, и попросить его вызвать городскую стражу, приехать и освободить ее из плена. «Иди быстрее, — сказала она, — или охранники увидят тебя и остановят». Как раз в этот момент подошли охранники и бросили вызов Мелвиллу. Он сказал им, что едет в город, чтобы посетить церковь; поэтому они позволили ему пройти дальше. Он пошел к проректору и передал послание Мэри. Проректор сказал, что он не осмеливается и не может вмешиваться.

Таким образом, Мэри оставалась пленницей. Ее пленение, однако, было недолгим. Через два дня Дарнли пришел навестить ее. Он убедил ее, что сам не имеет никакого отношения к убийству Риццио. Мэри, с другой стороны, убедила его, что для них лучше быть друзьями, чем жить в вечной ссоре. Она убедила его, что Рутвен и его сообщники не были и не могли быть его друзьями. Они лишь сделают его орудием достижения целей своих амбиций. Дарнли видел это. Он чувствовал, что он, так же как и Мэри, находится во власти повстанцев. Они вместе разработали план побега. Им это удалось. Они бежали в отдаленный замок и собрали большую армию, люди отовсюду стекались на помощь королеве. Через короткое время они вернулись в Эдинбург с триумфом. Заговорщики бежали. Тогда Мария решила простить и отозвать старых мятежников и отныне изливать свой гнев на новых; и таким образом граф Мюррей, ее брат, был возвращен и снова обрел благосклонность.

Уладив все эти проблемы, Мэри удалилась в Эдинбургский замок, где, как предполагалось, она могла быть лучше всего защищена, и в июле месяце, после убийства Риццио, она родила сына. Впоследствии в этом сыне воплотились все ее самые заветные желания, ибо в конце концов он унаследовал и английскую, и шотландскую короны.

VIII. — БОСУЭЛЛ
1566 – 1567

Граф Босуэлл.— Его отчаянный характер. — Замок Данбар.— Пограничная страна.— Сцены насилия и крови.— Рождение Джеймса.— Его политическое значение.— Поведение Дарнли.— Лицемерие Дарнли.— Уныние Мэри.— Предложение о разводе.— Любовь Мэри к своему ребенку.— Крещение младенца. — титулы Джеймса.— Колыбель принца.— Босуэлл и Мюррей.— Визит Мэри к Босуэллу.— Его вероятный мотив.— Заговор с целью уничтожения Дарнли.— Интриги Босуэлла.— Отчаянные планы, приписываемые Дарнли.— Его болезнь.— Визит Марии.— Возвращение в Эдинбург. — Обстановка в резиденции Дарнли.— Кирк полевой. — Описание Резиденция Дарнли. — План дома Дарнли.— Его помещения.— Французский Париж.— Порох.— Свадьба.— Подробности сюжета.— Порох, найденный в комнате Мэри.— Большая бочка.— Дерзость Босуэлла.— Отъезд Мэри из Дарнли.— Была ли Мэри посвящена в заговор?— Анекдоты о Мэри. — Возвращение в Холируд.— Французский Париж колеблется.— Монастырские сады.— Закладка поезда. — Неизвестность.— Взрыв.— Бегство преступников.— Негодование Мэри.— Босуэлла арестовали, судили, и оправдан.— Вызов Босуэлла.— Его план жениться на Мэри.— Похищение.— Заключение Мэри в Данбаре.— Ее рассказ об этом.— Босуэлл умоляет Мэри выйти за него замуж.— Она соглашается.— Прощение Босуэлла.— Женитьба.— Сомнения в отношении Мэри. — Влияние красоты и несчастья.

Граф Босуэлл был человеком с большим энергичным характером, бесстрашным и решительным во всем, за что брался, а иногда совершенно безрассудным и неуправляемым. Он находился в Шотландии во время возвращения Марии из Франции, но был настолько буйным и неуправляемым, что его одно время отправили в изгнание. Однако впоследствии его отозвали и снова наделили властью. Он горячо поступил на службу Марии в ее борьбе с убийцами Риццио. Он помог ей собрать армию после ее бегства, завоевать Мортона, Рутвена и остальных и изгнать их из страны. Вскоре Мэри начала смотреть на него, несмотря на его грубость, как на своего лучшего и наиболее умелого друга. В награду за эти услуги она подарила ему замок, расположенный в романтическом месте на восточном побережье Шотландии. Он назывался замок Данбар. Это было на штормовом мысе, возвышающемся над Немецким океаном: очень подходящее убежище и крепость для такого железного человека, как он.

В те дни пограничная страна между Англией и Шотландией была прибежищем грабителей, флибустьеров и преступников вне закона из обеих стран. Если бы их преследовало одно правительство, они могли бы отступить за границу и оказаться в безопасности. Кроме того, люди с обеих сторон постоянно совершали набеги через эту границу, чтобы разграбить или уничтожить все имущество, до которого можно было дотянуться. Таким образом, страна стала регионом насилия и кровопролития, которого все мирные жители были рады избегать. Они предоставили это во владение мужчинам, которые могли находить удовольствие в подобных сценах насилия и крови. Когда королева Мария спокойно утвердилась в своем правительстве после свержения убийц Риццио, поскольку она, таким образом, больше не нуждалась в немедленной помощи Босуэлла, она отправила его в эту пограничную страну, чтобы посмотреть, сможет ли он навести какой-то порядок среди ее беззаконного населения.

Рождение сына Марии было событием величайшей важности не только для нее лично, но и в отношении политических перспектив двух великих королевств, поскольку в этом младенце сочетались притязания на наследование как шотландской, так и английской корон. Весь мир знал, что если Елизавета умрет, не оставив прямого наследника, этот ребенок станет монархом Англии и Шотландии и, как таковой, одной из величайших личностей в Европе. Таким образом, его рождение было великим событием, и оно было отпраздновано в Шотландии со всеобщим ликованием. Весть об этом распространилась по всей Европе как новость, представляющая большой общественный интерес. Даже Елизавета притворилась довольной и отправила поздравительные послания Марии. Но всем показалось, что они увидели в ее облике и манерах, когда она получила известие, явные следы унижения и досады.

Поначалу сердце Мэри было наполнено материнской гордостью и радостью; но вскоре ее счастье, к сожалению, омрачилось продолжающейся недоброжелательностью Дарнли. Всю осень она путешествовала из замка в замок, встревоженная и не в своей тарелке. Иногда Дарнли следовал за ней, а иногда развлекался охотой и различными порочными удовольствиями в разных городах и замках на некотором расстоянии от нее. Он хотел, чтобы она распустила свое министерство и привела его к власти, и он использовал все возможные средства, чтобы заставить ее согласиться с этим планом. Однажды он сказал, что решил покинуть Шотландию и поселиться во Франции, и притворился, что делает приготовления и собирается уходить. Похоже, он думал, что Мэри, хотя и знал, что она больше не любит его, будет огорчена мыслью о том, что ее покинет тот, кто, в конце концов, был ее мужем. Мэри, на самом деле, была огорчена этим предложением и уговаривала его не ехать. Он казался решительным и откланялся. Однако вместо того, чтобы отправиться во Францию, он отправился только в замок Стерлинг.

Дарнли, обнаружив, что он не может достичь своих целей такими методами, как эти, написал, как говорят, католическим правительствам Европы, предложив, чтобы, если они будут сотрудничать в приведении его к власти в Шотландии, он принял эффективные меры для изменения религии страны с католической на католическую. Протестант католической веры. Он также приложил все усилия, чтобы организовать партию в свою пользу в Шотландии, и пытался победить и противодействовать влиянию правительства Марии всеми доступными ему средствами. Все это, а также другие испытания и трудности, связанные с ними, очень тяжело давили на душу Мэри. Постепенно она впала в состояние глубокой подавленности. Она проводила много часов во вздохах и слезах и часто жалела, что не лежит в могиле.

На самом деле Мэри была настолько глубоко погружена в отчаяние и неприятности из-за положения вещей, существующего между ней и Дарнли, что некоторые из ее правительственных чиновников начали вынашивать план ее развода с ним. Рассмотрев этот вопрос со всех сторон и посоветовавшись по этому поводу друг с другом, они, наконец, отважились предложить это Мэри. Она и слушать не хотела ни о каком подобном плане. Она не думала, что развод может быть оформлен юридически. И потом, если бы это было сделано, это, как она опасалась, так или иначе повлияло бы на положение и права любимого сына, который теперь был для нее дороже всего на свете. Она предпочла бы до конца своих дней терпеть тиранию и мучения, которым подвергалась от своего жестокого мужа, чем подвергнуть хоть малейшему риску будущее величие и славу младенца, который лежал перед ней в своей колыбели, в равной степени не сознавая величия, ожидающего его в грядущие годы, и силы, с которой он будет жить. о материнской любви, которая улыбалась ему среди такого горя и слез и простирала над ним такую нежную, но решительную и действенную защиту.

Печальные чувства, которые испытывала Мария, были ненадолго прерваны великолепным зрелищем крещения ребенка. Послы прибыли от всех важных дворов континента, чтобы почтить это событие. Елизавета отправила графа Бедфорда в качестве своего посла с подарком в виде золотой купели для крещения, которая обошлась в сумму, равную пяти тысячам долларов. Крещение состоялось в декабре в Стерлинге со всевозможной помпой и парадом, за которым последовало много дней празднеств и ликования. Вся страна была заинтересована в этом событии, за исключением Дарнли, который угрюмо заявил, пока шли приготовления, что ему не следует оставаться свидетелем церемонии, а следует уехать за день или два до назначенного времени.

Церемония была проведена в часовне. Ребенок был крещен под именами «Чарльз Джеймс, Джеймс Чарльз, принц и наместник Шотландии, герцог Ротсей, граф Каррик, лорд островов и барон Ренфрю». Его последующее назначение в истории — Яков Шестой Шотландский и первый английский. Огромное количество назначений слуг и офицеров, которые должны были поступить на службу к юному принцу, было произведено немедленно, большинство из них, конечно, были простыми формальностями. Среди остальных пять знатных дам были назначены «качалками его колыбели». Форма колыбели юного принца дошла до нас на древнем рисунке.

В должное время после коронации различные послы и делегаты вернулись к своим соответствующим дворам, привезя восторженные отчеты о церемониях и празднествах, сопровождавших крещение, а также о грации, красоте и обольстительности королевы.

Тем временем Босуэлл и Мюррей были конкурентами за доверие и уважение королевы, и начинало казаться вероятным, что Босуэлл одержит победу. Мэри во время одной из своих экскурсий путешествовала по южной части страны, когда услышала, что он был ранен в стычке с отрядом головорезов недалеко от границы. Движимая отчасти, возможно, состраданием, а отчасти благодарностью за его услуги, Мэри предприняла поездку через всю страну, чтобы нанести ему визит. Некоторые говорят, что ею двигал более сильный мотив, чем любой из этих. На самом деле это, как и почти все другие поступки Мэри в жизни, представлены ее друзьями и врагами в совершенно разном свете. Первые говорят, что этот визит к ее лейтенанту, находящемуся в заключении после ранения, полученного на ее службе, был совершенно уместен, как по самому замыслу, так и по всем обстоятельствам его исполнения. Последние представляют это как пример крайне неприличного стремления замужней дамы выразить другому мужчине симпатию и доброе отношение, которые она перестала испытывать к своему мужу.

Сам Босуэлл был женат так же, как и Мария. Он был женат всего несколько месяцев на прекрасной даме, на несколько лет моложе королевы. Однако вопрос о том, правильно или неправильно поступила Мария, нанеся ему этот визит, в конце концов, не очень важен. Нет никаких сомнений в том, что она и Босуэлл полюбили друг друга раньше, чем следовало, и не имеет сравнительно большого значения, когда началась эта привязанность. Конец всему очевиден. Босуэлл решил убить Дарнли, развестись с собственной женой и жениться на королеве. Мир так до сих пор и не решил вопрос, была ли она сама его сообщницей или нет в мерах, которые он принял для осуществления этих планов, или же она только подчинилась результату, когда Босуэлл своими собственными усилиями без посторонней помощи достиг его. Каждый читатель должен сам судить об этом вопросе по фактам, которые будут изложены далее.

Босуэлл сначала связался с дворянами по поводу двора, чтобы получить их согласие и одобрение на уничтожение короля. Все они, казалось, очень хотели, чтобы это было сделано, но были немного осторожны, принимая на себя ответственность за это. Все они ненавидели, презирали и сторонились Дарнли. Тем не менее, они боялись последствий лишения его жизни. Один из них, Мортон, спросил Босуэлла, что королева подумала бы об этом плане. Босуэлл сказал, что королева одобрила его. Мортон ответил, что если Босуэлл покажет ему выражение одобрения заговора королевой, написанное ее собственной рукой, он присоединится к нему, в противном случае — нет. Босуэлл не представил этих доказательств, заявив, что королева действительно была посвящена в этот план и поддерживала его, но что не следует ожидать, что она возьмет на себя обязательства по нему в письменной форме. Было ли все это правдой, или притворство было лишь отчаянной мерой Босуэлла, чтобы склонить Мортона присоединиться к нему?

Большинство влиятельных людей при дворе, однако, либо присоединились к заговору, либо до такой степени поддерживали его, что заставили Босуэлла действовать. О Дарнли ходило много странных слухов. Одна из них заключалась в том, что он действительно собирался покинуть страну, и что в Клайде для него был готов корабль. Другая заключалась в том, что у него был план по захвату юного принца, свержению Марии и воцарению себя вместо нее, от имени принца. Ему приписывались и другие странные и отчаянные замыслы. В разгар этих событий Мэри в Холируд пришло известие о том, что он внезапно и опасно заболел в Глазго, где он тогда проживал, и она немедленно отправилась навестить его. Было ли ее мотивом желание предпринять еще одну попытку завоевать его доверие и любовь и отвлечь его от отчаянных мер, которые, как она боялась, он обдумывал, или она действовала как сообщница Босуэлла, чтобы заманить его в ловушку, в которую он впоследствии был пойман и уничтожен?

Результатом визита Мэри к своему мужу, после некоторого времени, проведенного с ним в Глазго, стало предложение о том, чтобы он вернулся с ней в Эдинбург, где она могла бы более тщательно присматривать за ним во время его выздоровления. Этот план был принят. Его доставили на чем-то вроде носилок, очень медленными и легкими этапами, в Эдинбург. Он был в таких отношениях с дворянами и лордами, сопровождавшими Марию, что не пожелал ехать в Холируд-хаус. Кроме того, его заболевание было заразным: предполагается, что это была натуральная оспа; и хотя он был почти здоров, все еще существовала некоторая вероятность того, что царственный младенец мог подхватить инфекцию, если пациент окажется с ним в одних стенах. Поэтому Мария послала вперед в Эдинбург, чтобы ему предоставили дом.

Расположение этого дома видно слева у городской стены на прилагаемом виде Эдинбурга. Холируд-хаус — это большое квадратное здание на переднем плане, а замок венчает холм вдалеке. Сейчас, как и во времена Марии, здесь есть знаменитая улица, протянувшаяся от Холируд-хауса к замку, которая в нижнем конце называется Кэннон-Гейт, а выше — Хай-стрит. Эта улица, с замком на одном конце и Холируд-хаусом на другом, была местом многих самых замечательных событий, описанных в этом повествовании.

Местом жительства был выбран дом из четырех комнат, расположенный недалеко от городской стены. Это место называлось Кирк-оф-Филд, от кирки, или церкви, которая раньше стояла неподалеку, в полях.

В этом доме было две комнаты на нижнем этаже, с проходом между ними. Одна из этих комнат служила кухней; другая была предоставлена в пользование Мэри, когда она могла находиться в доме, ухаживая за своим мужем. Над кухней была комната, используемая как гардероб и для прислуги; а над комнатой Мэри были апартаменты Дарнли. В задней части этого жилища в городской стене был проход, через который можно было попасть на кухню. Эти помещения были оборудованы для Дарнли самым тщательным образом. В его квартире для него была приготовлена ванна, и было сделано все, что могло способствовать его комфорту, в соответствии с господствовавшими тогда идеями. Дарнли привезли в Эдинбург, перевезли в этот дом и тихо поселили там.

Комната М. Мэри, под комнатой Дарнли. К. Кухня; комната прислуги наверху. О. Проход через городскую стену на кухню. С. Лестница, ведущая на второй этаж. П. Проход.

В конце концов, помещения в этом доме, по-видимому, были не очень роскошными для королевского гостя; но королевские жилища в Шотландии в те дни были не такими, как сейчас в Вестминстере и Сент-Клауде.

Приближался день исполнения плана, который состоял в том, чтобы взорвать дом, где лежал больной Дарнли, с помощью пороха. Босуэлл отобрал несколько отчаянных персонажей, которые должны были помочь ему в предстоящей работе. Одним из них был француз, который долгое время состоял у него на службе и которого обычно называли французским Парисом. Босуэлл ухитрился заполучить Френча Пэриса на службу к Мэри за несколько дней до убийства Дарнли, и через него он завладел некоторыми ключами от дома, который занимал Дарнли, и, таким образом, сделал их дубликаты, так что у него был доступ ко всем частям дома. Порох был привезен из замка Босуэлла в Данбаре, и все было готово.

Мэри проводила много времени в доме Дарнли и часто спала в комнате под его домом, которая была отведена ей в качестве квартиры. Однажды в воскресенье в Холируде должна была состояться свадьба. Невеста и жених были любимыми слугами Мэри, и она намеревалась присутствовать на праздновании бракосочетания. С этой целью она должна была уехать из Дарнли ранним вечером. Ее враги говорят, что все это было согласованной договоренностью между ней и Босуэллом, чтобы дать ему возможность осуществить свой план. Ее друзья, с другой стороны, настаивают, что она ничего об этом не знала и что Босуэлл должен был наблюдать и ждать такой возможности взорвать дом, не причинив Мэри вреда. Как бы то ни было, воскресенье этой свадьбы было назначено для совершения обряда.

Порох был спрятан в комнатах Босуэлла во дворце. В воскресенье вечером, как только стемнело, Босуэлл отправил людей на работу по транспортировке пороха. Они вынесли его в мешках из дворца, а затем наняли лошадь, чтобы перевезти его к стене какого-то сада, который находился позади дома Дарнли. Им пришлось дважды ездить на лошади, чтобы перевезти весь порох, который они приготовили. Пока это происходило, Босуэлл, который держался вне поля зрения, прогуливался взад и вперед по соседней улице, чтобы время от времени получать сведения о ходе дела и отдавать приказы. Порох был перенесен через сад к задней части дома, внесен через заднюю дверь и помещен в комнату, обозначенную на плане буквой «М», которая принадлежала Мэри. Мэри все это время находилась прямо над головой, в комнате Дарнли.

План заговорщиков состоял в том, чтобы поместить мешки с порохом в бочку, которую они приготовили специально для этого случая, чтобы сохранить массу вместе и увеличить силу взрыва. Бочонок был приготовлен и поставлен в саду за домом; но, попытавшись внести его в дом, они обнаружили, что он слишком велик, чтобы пройти через заднюю дверь. Это вызвало значительную задержку, и Босуэл, теряя терпение, со свойственной ему порывистостью явился выяснить причину. Своим присутствием и энергией он вскоре так или иначе устранил возникшую трудность и завершил приготовления. Весь порох был сдан на хранение; люди были отпущены, за исключением двоих, которых оставили сторожить и заперли вместе с порохом в комнате Мэри; а затем, когда все было готово к взрыву, как только Мэри должна была уйти, Босуэлл поднялся в комнату Дарнли наверху и присоединился к компании, которая там ужинала. Хладнокровная наглость этого действия едва ли имеет аналоги в анналах криминалистики.

В одиннадцать часов Мэри встала, чтобы уйти, сказав, что должна вернуться во дворец, чтобы принять участие, как она обещала, в праздновании свадьбы своих слуг. Мэри очень нежно попрощалась с мужем и ушла в компании Босуэлла и других дворян. Ее враги утверждают, что она была посвящена во все приготовления, которые были сделаны, и что она не заходила в свою собственную квартиру внизу, очень хорошо зная, что там находится. Но даже если мы представим, что Мария знала об общем плане уничтожения своего мужа и втайне была довольна им, как была бы довольна почти любая королевская особа, когда-либо жившая при подобных обстоятельствах, нам нет необходимости признавать, что она была знакома с деталями способа, которым этот план был реализован. подлежащий приведению в исполнение. Самое большее, что мы можем предположить, что такой человек, как Босуэлл, сообщил бы ей, были бы какие-то темные и малопонятные намеки на его замысел, сделанные для того, чтобы убедиться, что она на самом деле не будет возражать против этого. Просить ее, женщину, какой бы она ни была, принять какое-либо участие в подобном деянии или заранее сообщить ей какие-либо детали соглашения было бы актом малодушия и подлости, в которых редко повинны такие великодушные монстры, как Босуэлл.

Кроме того, Мэри заметила в тот вечер, в комнате Дарнли, в ходе разговора, что со дня смерти Риццио прошло всего около года. Войдя в тот же вечер в свой дворец в Холируде, она встретила одного из слуг Босуэлла, который нес мешки, и, почувствовав запах пороха, спросила его, что это значит. Мария была не из тех женщин с наглым лицом, которые говорят о таких вещах в такое время, если она действительно участвовала в совете заговорщиков. Таким образом, единственный вопрос, по-видимому, заключается не в том, была ли она соучастницей фактического убийства, а только в том, осознавала ли она общий замысел и давала ли на него согласие.

Тем временем Мэри и Босуэлл вместе вошли в зал, где слуги радовались и веселились на свадьбе. Французский Париж был там, но его сердце начало подводить его из-за дела, в котором он участвовал. Он стоял в стороне, с выражением тревоги и огорчения на лице. Босуэлл подошел к нему и сказал, что если у него и дальше будет такое печальное выражение лица в присутствии королевы, он заставит его страдать за это. Бедный, мучимый совестью человек умолял Босуэлла освободить его от дальнейшего участия в сделке. Он был болен, по-настоящему болен, сказал он, и хотел вернуться домой, в свою постель. Босуэлл ничего не ответил, только приказал ему следовать за ним. Босуэлл отправился в свои покои, сменил шелковое придворное платье, в котором он появился в обществе, на подходящее для ночи и для дела, приказал своим людям следовать за ним и вышел из дворца к городским воротам. Ворота были закрыты, потому что была полночь. Стражи бросили им вызов. Участники вечеринки сказали, что они друзья милорда Босуэлла, и им разрешили пройти дальше.

Они направились к монастырским садам. Здесь они оставили часть своего отряда, в то время как Босуэлл и Френч Пэрис перелезли через стену и тихо прокрались в дом. Они отперли комнату, где оставили двух сторожей с порохом, и обнаружили, что все в безопасности. Люди, оказавшиеся взаперти при таких обстоятельствах и накануне совершения подобного деяния, вряд ли стали бы спать на своих постах. Теперь, когда все было готово, они медленно зажгли спичку из корпии, достаточно длинную, чтобы гореть еще некоторое время, и, окунув один ее конец в порох, подожгли другой и крадучись вышли из квартиры. Они перелезли через стену в монастырский сад, где присоединились к своим товарищам и стали ждать результата.

Люди часто выбирают полночь для совершения преступлений из-за возможностей, предоставляемых ее тишиной и уединением. Это преимущество, однако, иногда почти уравновешивается стимулом, который ее таинственная торжественность вызывает у людей угрызения совести и ужас. Сам Босуэлл чувствовал тревогу и возбуждение. Они ждали и ждали, но казалось, что их ужасное ожидание никогда не закончится. Босуэлл пришел в отчаяние. Ему захотелось снова перелезть через стену и заглянуть в окно, чтобы посмотреть, не погасла ли спичка. Остальные удерживали его. Наконец раздался взрыв, похожий на раскат грома. Вспышка на мгновение осветила все небо, и грохот разбудил спящих жителей Эдинбурга, повергнув весь город во внезапный ужас.

Исполнители этого преступления, обнаружив, что их работа выполнена, немедленно скрылись. Они испробовали различные планы, чтобы избежать встречи с часовыми у ворот города, а также с людьми, которые начали приближаться к месту взрыва. Когда они добрались до дворца Холируд, их окликнул дежуривший там часовой. Они сказали, что были друзьями графа Босуэлла и доставляли ему депеши из страны. Часовой спросил их, знают ли они, что стало причиной этого громкого взрыва. Они сказали, что нет, и прошли дальше.

Босуэлл пошел в свою комнату, заказал чего-нибудь выпить, разделся и лег в постель. Полчаса спустя пришли посыльные, чтобы разбудить его и сообщить, что дом короля был взорван с помощью пороха, а сам король погиб в результате взрыва. Он поднялся с видом величайшего изумления и негодования и, посовещавшись с некоторыми другими дворянами, решил пойти и сообщить о случившемся королеве. Королева тоже была поражена и возмущена.

Уничтожение Дарнли таким способом, конечно, произвело огромную сенсацию по всей Шотландии. Все были настороже, чтобы найти исполнителей преступления. Были предложены награды; были сделаны объявления. Начали распространяться слухи о том, что преступником был Босуэлл. Его обвиняли анонимные плакаты, расклеенные ночью в Эдинбурге. Леннокс, отец Дарнли, потребовал суда над ним; и суд был назначен. Однако обстоятельства судебного разбирательства были таковы, а сила и отчаянное безрассудство Босуэлла были настолько велики, что Леннокс, когда пришло время, не явился. Он сказал, что в его распоряжении недостаточно сил, чтобы безопасно прибыть в суд. Поскольку свидетельских показаний не было представлено, Босуэлл был оправдан; и сразу же после этого он опубликовал свое заявление, в котором предлагал сразиться с любым человеком, который каким-либо образом намекнет, что он причастен к убийству короля. Таким образом, Босуэлл доказал свою невиновность; по крайней мере, никто не осмелился оспорить это.

Дарнли был убит в феврале. Босуэлл предстал перед судом и был оправдан в апреле. Сразу после этого он предпринял меры для того, чтобы частным образом сообщить ведущим дворянам о том, что он намеревался жениться на королеве, и заручиться их согласием на этот план. Они согласились; или, по крайней мере, возможно, опасаясь вызвать неудовольствие такого отчаянного человека, сказали то, что, как он понял, означало, что они согласны. Королева услышала сообщения о таком замысле и сказала, как часто делают дамы в подобных случаях, что она не знает, что люди подразумевают под такими сообщениями; для них не было никаких оснований.

Ближе к концу апреля Мария собиралась возвращаться из замка Стерлинг в Эдинбург с небольшим эскортом солдат и сопровождающих. Мелвилл был в ее свите. Босуэлл отправился во главе отряда численностью более пятисот человек, чтобы перехватить ее. По пути Мария переночевала в Линлитгоу, дворце, где она родилась, и на следующее утро спокойно продолжала свой путь, когда подошел Босуэлл во главе своих войск. Сопротивление было тщетным. Босуэлл подошел к лошади Мэри и, взяв ее под уздцы, повел прочь. Несколько ее главных последователей тоже были взяты в плен, а остальные были отпущены. Босуэлл провез своего пленника через всю страну быстрым бегством в свой замок Данбар. Служанки, которые были взяты с ней, были освобождены, и она оставалась в замке Данбар в течение десяти дней, полностью во власти Босуэлла.

Согласно рассказу самой Мэри о том, что происходило во время этого плена, сначала она горько упрекала Босуэлла за то, что он таким жестоким поступком отплатил ей за всю ее доброту к нему, и умоляла его отпустить ее. Босуэлл ответил, что он знал, что с его стороны неправильно так грубо обращаться со своей государыней, но что его вынудили к этому обстоятельства дела и любовь, которую он испытывал к ней, которая была слишком сильна, чтобы он мог ее контролировать. Затем он умолял ее стать его женой; он жаловался на ожесточенную враждебность, которой он всегда подвергался со стороны своих врагов, и на то, что со временем у него не будет иной защиты от этой враждебности, кроме как в ее пользу; и он не мог рассчитывать ни на какие гарантии ее благосклонности меньше, чем на то, что она сделает его своим мужем. Он возразил, что, если она сделает это, он никогда не попросит разделить с ней власть, но будет доволен тем, что будет ее верным и преданным слугой, каким он всегда был. По его словам, его вдохновляла любовь, а не честолюбие, и он не мог и не хотел, чтобы ему отказали. Мэри говорит, что она была безмерно огорчена и взволнована призывами и угрозами, которыми Босуэлл сопровождал свои настойчивые просьбы. Она испробовала все способы спланировать какой-нибудь способ побега. Никто не пришел ей на помощь. Она была совершенно одна и во власти Босуэлла. Босуэлл заверил ее, что ведущие дворяне ее двора выступают за этот брак, и показал ей письменное соглашение, подписанное ими на этот счет. Наконец, утомленная и измученная, она, наконец, уступила его настойчивости и, поддавшись частично его уговорам, а частично, как она говорит, силе, отдалась в его власть.

Мэри оставалась в Данбаре около десяти дней, в течение которых Босуэлл подал в суд и добился развода со своей женой. Его жена, испытывая, возможно, больше обиды, чем горя, одновременно подала в суд на развод с ним. Затем Босуэлл выступил из своей крепости в Данбаре и, взяв с собой Мэри, отправился в Эдинбург и поселился в тамошнем замке, поскольку эта крепость тогда находилась под его властью. Вскоре после этого Мэри появилась на публике и заявила, что теперь она полностью свободна и что, хотя Босуэлл поступил неправильно, увезя ее насильно, с тех пор он обращался с ней так уважительно, что она простила его и снова обрела к нему расположение. Вскоре после этого они поженились. Церемония была проведена в очень приватной и ненавязчивой манере и состоялась в мае, примерно через три месяца после убийства Дарнли.

Некоторые люди верят рассказу Мэри о сделках в Данбаре. Другие думают, что все это было заранее спланированным планом и что видимость сопротивления с ее стороны была только показухой, чтобы в какой-то степени оправдать в глазах всего мира столь неосмотрительный и непростительный брак. По этому вопросу было написано великое множество томов, но никакого прогресса в его разрешении достигнуто не было. Это один из тех случаев, когда доказательства сложны, противоречивы и неполны, разум находится под влиянием чувств, и читатели истории принимают более или менее благоприятное решение в пользу несчастной королевы, в зависимости от теплоты интереса, пробужденного в их сердцах красотой и несчастьем.

IX. — ПАДЕНИЕ БОСУЭЛЛА
1567

Страстное увлечение Марии.— Оправдания для нее. — Глубокая депрессия Марии.— Вмешательство короля Франции.— Босуэлл в Эдинбургском замке.— Его ненавидит народ.— Противоборствующие стороны.— Насколько Мария была ответственна.— Мелроуз.— Руины аббатства.— Провозглашение Марии.— Лорды принца.— Ботвелл встревожен.— Замок Бортвик.— Отступление Ботвелла.— Он осажден. — Совершает побег.— Босуэлл в Данбаре. — Провозглашение.— Приближающийся конкурс.— Апелляция Марии. — Обращение лордов принца. — Карберри — Хилл. — Попытки Ле Крока добиться примирения.— Вызов Босуэлла.— Мортон.— Мэри посылает за Грейнджем.— Предложение о Грейндж.— Увольнение Босуэлла. — Вопрос о виновности Мэри.— Предположение против нее.— Предположение в ее пользу.— Неопределенность.— Коробка с любовными письмами.— Подозрение в их подлинности. — Избавление от Марии. — Возвращение в Эдинбург.— Знамя. — Грубость населения.— Отступление Босуэлла.— Его преследуют.— Босуэлл чудом спасся.— Он становится пиратом.— Босуэлл в тюрьме.— Его жалкий конец.

Курс, которого придерживалась Мэри после своего освобождения из Данбара, уступив желаниям Босуэлла, простив его насилие, снова получив его благосклонность и став его женой, является одним из самых необычных примеров безумного увлечения, вызванного любовью, которые когда-либо имели место. Если бы эта история была вымыслом, а не правдой, ее бы объявили экстравагантной и невозможной. Как бы то ни было, вся страна была поражена и сбита с толку такой быстрой чередой отчаянных и необъяснимых преступлений. Сама Мэри, по-видимому, переживала эти ужасные сцены в каком-то безумном возбуждении, вызванном странными обстоятельствами дела и диким и неконтролируемым волнением, которое они вызвали.

Однако в то время было таково и продолжает оставаться до сих пор чувство интереса к характеру и несчастьям Мэри, что тогда или с тех пор было высказано лишь несколько открытых и прямых порицаний ее поведения. Люди ненавидели Босуэлла, но хранили молчание по отношению к Мэри. Однако вскоре стало ясно, что она сильно упала в их глазах, и чем больше они размышляли об обстоятельствах дела, тем глубже она опускалась. Когда возбуждение тоже начало покидать ее разум, оно оставило после себя грызущее беспокойство и чувство вины, которые постепенно становились все более и более сильными, пока, наконец, она не погрузилась в угрызения совести и отчаяние.

Ее страдания усиливались из-за постоянно приходивших ей на ум свидетельств того, с каким неодобрением вскоре стали относиться к ее поведению повсюду. Куда бы ни путешествовали шотландцы, их упрекали в актах насилия и преступности, ареной которых была их страна. Родственники и друзья Мэри во Франции написали ей, выражая свое удивление и скорбь по поводу подобных действий. Незадолго до этого король Франции отправил специального посла с целью предпринять что-нибудь, если это возможно, для обнаружения и наказания убийц Дарнли. Его звали Ле Крок. Он был пожилым и почтенным человеком, отличавшимся большим благоразумием и осмотрительностью, вполне способным найти и использовать способ выхода из трудностей, в которые втянула себя Мэри, если такой способ вообще можно было найти. Он прибыл до дня бракосочетания Марии, но отказался принимать какое-либо участие или даже присутствовать на церемонии.

Тем временем Босуэлл некоторое время оставался в Эдинбургском замке под охраной сильной охраны. Люди считали, что эта охрана была призвана предотвратить побег Мэри, и многие думали, что ее задержали, в конце концов, против ее воли, и что ее признания в том, что она свободна, были сделаны только по наущению Босуэлла и из страха перед его ужасной властью. Другие дворяне и народ Шотландии начинали испытывать все большее и большее беспокойство. Страх перед Босуэллом начал перерастать в ненависть, и более могущественные дворяне начали строить планы объединения и спасения, как они говорили, Марии из-под его власти.

Босуэлл не предпринял никаких попыток примирить их. Он принял вызывающий вид и тон. Он увеличил свои силы. Он задумал отправиться в замок Стерлинг, чтобы захватить юного принца, который проживал там под опекой лиц, которым было доверено его воспитание. Он сказал своим последователям, что Джеймс никогда не должен предпринимать ничего, чтобы отомстить за смерть своего отца, если однажды сможет заполучить его в свои руки. Другие дворяне образовали лигу, чтобы противодействовать этим замыслам. Они начали собирать свои силы, и все грозило началом гражданской войны.

Свадьба состоялась примерно в середине мая, и в течение двух недель с того времени начали довольно определенно проводиться границы между двумя великими партиями: королевой и Босуэллом, с одной стороны, и восставшей знатью — с другой, причем каждая сторона утверждала, что является друзьями королевы. Что бы ни делалось со стороны Босуэлла, это, конечно, делалось от имени королевы, хотя очень сомнительно, насколько она была ответственна за то, что было сделано, или насколько, с другой стороны, она просто помогала, под влиянием своего рода принуждения, привести в исполнение решение Босуэллаэто меры. Рассказывая историю, мы должны сказать, что королева сделала то-то и то-то, и должны предоставить читателю самому судить, была ли она сама или Босуэлл, действовавший через нее, реальным посредником в описанных сделках.

Замок Стерлинг, где проживал юный принц, находится к северо-западу от Эдинбурга. Лорды конфедерации собирались в этом районе. Пограничная страна между Англией и Шотландией, конечно же, находится на юге. Посреди этой пограничной страны находится древний город Мелроуз, где в прежние времена находилось очень богатое и великолепное аббатство, руины которого и по сей день являются одним из самых привлекательных объектов интереса на всем острове Великобритания. Сейчас этот регион является обителью мира, тишины и изобилия, хотя во времена Марии он был ареной постоянных беспорядков и войн. Сейчас это излюбленное место отдыха поэтов и философов, которые ищут там свои резиденции из-за его тишины и покоя. Эбботсфорд сэра Вальтера Скотта находится в нескольких милях от Мелроуза.

Примерно через две недели после замужества Мэри издала прокламацию, приказывающую военным начальникам ее королевства собраться в Мелроузе со своими сторонниками, чтобы сопровождать ее в экспедиции через пограничную страну для подавления там некоторых беспорядков. Дворяне расценили это всего лишь как план Босуэлла увести их подальше от окрестностей Стерлинга, чтобы он мог отправиться и завладеть юным принцем. Слухи об этом распространились по стране, и войска, вместо того чтобы направиться к Мелроузу, начали собираться в окрестностях Стерлинга, для защиты принца. Лорды, под знаменами которых они собрались, приняли название лордов принца и призвали народ взяться за оружие в защиту личности и прав юного Джеймса. Лорды принца вскоре начали концентрировать свои силы вокруг Эдинбурга, и Босуэлл встревожился за его безопасность. У него были основания опасаться, что губернатор Эдинбургского замка на их стороне и что он может внезапно совершить вылазку с частью своих войск вниз по Хай-стрит к Холируду и взять его в плен. Соответственно, он начал считать необходимым отступить.

Теперь у Босуэлла, среди прочих его владений, был некий замок под названием Бортвик Касл, расположенный в нескольких милях к югу от Эдинбурга. Он был расположен на небольшом возвышении в красивой долине. Он был окружен рощами деревьев, а из окон и стен замка открывался обширный вид на красивые и плодородные поля долины. Этот замок был обширным и крепким. Он состоял из одной большой квадратной башни, окруженной и защищенной стенами и бастионами, к которой вел подъемный мост. В условиях внезапной чрезвычайной ситуации, в которой оказался Босуэлл, эта крепость казалась самым удобным и надежным убежищем. Соответственно, 6 июня он покинул Эдинбург с таким большим войском, каким располагал в своем распоряжении, быстро пересек страну вместе с королевой и обосновался в Бортвике.

Лорды принца, ободрившись свидетельствами слабости и страха Босуэлла, немедленно выступили из Стерлинга, прошли мимо Эдинбурга, и почти сразу после того, как Босуэлл и королева благополучно, как они предполагали, обосновались на месте своего отступления, они обнаружили, что их замок окружен и зажат со всех сторон. со всех сторон окруженные враждебными силами, которые заполнили всю долину. Замок был крепок, но недостаточно силен, чтобы выдержать осаду такой армии. Соответственно, Босуэлл решил отступить в свой замок Данбар, который, находясь на скалистом мысе, вдающемся в море, и более удаленный от центра страны, был менее доступен и более безопасен, чем Бортвик. Ему удалось, хотя и с большим трудом, сбежать вместе с королевой сквозь ряды своих врагов. Говорят, что королева была переодета в мужскую одежду. Как бы то ни было, им удалось спастись, они добрались до Данбара, и Мария, или Ботвелл от ее имени, немедленно выпустила воззвание, призывающее всех ее верных подданных взяться за оружие, чтобы избавить ее от опасностей. В то же время лорды принца издали свою прокламацию, призывающую всех верных подданных собраться вместе с ними, чтобы помочь им освободить королеву от тирана, который держал ее в плену.

Верные подданные были в растерянности, какому воззванию повиноваться. Гораздо большее число присоединилось к повстанцам. Несколько тысяч, однако, отправились в Данбар. С этими силами королева и Босуэл выступили примерно в середине июня, чтобы встретиться с лордами принца, или повстанцами, как они их называли, чтобы решить спорный вопрос путем голосования, с помощью которого такие вопросы обычно решались в те дни.

Теперь, когда Мария полагала, что находится накануне битвы, во главе своей армии было зачитано воззвание, в котором она объясняла причины ссоры. В воззвании говорилось, что брак был добровольным поступком Марии и что, хотя в некоторых отношениях он был экстраординарным, все же обстоятельства были таковы, что она не могла поступить иначе, чем поступила. В течение десяти дней она находилась во власти Босуэлла в его замке в Данбаре, и никто не поднял руку для ее освобождения. Ее подданные должны были вмешаться тогда, если они действительно намеревались спасти ее от власти Босуэлла. Тогда они ничего не сделали, но теперь, когда жестокие обстоятельства ее положения вынудили ее выйти замуж за Босуэла, когда поступок был совершен и его больше нельзя было отменить, они подняли против нее оружие и вынудили ее выступить в свою защиту.

Армия лордов принца, во главе с самыми решительными врагами Марии, двинулась навстречу войскам королевы. Королева наконец заняла свой пост на возвышенности под названием Карберри-Хилл. Карберри — старое шотландское название крыжовника. Карберри-Хилл находится в нескольких милях к востоку от Эдинбурга, недалеко от Далкита. Здесь две армии выстроились друг против друга во враждебном порядке.

Ле Крок, пожилой и почтенный французский посол, приложил огромные усилия, чтобы добиться примирения и предотвратить сражение. Сначала он отправился к королеве и получил от нее полномочия предложить условия мира, а затем отправился в лагерь лордов принца и предложил им сложить оружие и подчиниться власти королевы, и что она простит и забудет то, что они сделали. Они ответили, что не сделали ничего плохого и не просили прощения; что они с оружием в руках выступали не против власти королевы, а за нее. Они стремились только освободить ее из заключения, в котором она содержалась, и привлечь к ответственности убийц ее мужа, кем бы они ни были. Ле Крок несколько раз ездил туда-сюда, тщетно пытаясь договориться, и, наконец, отчаявшись, вернулся в Эдинбург, предоставив противоборствующим сторонам улаживать спор по-своему.

Теперь Босуэлл отправил герольда в лагерь своих врагов, бросив вызов любому из них встретиться с ним и решить вопрос о его виновности или невиновности единоборством. В те дни это предположение не было таким абсурдным, как сейчас, поскольку в средние века не было ничего необычного в том, чтобы таким образом решать вопросы преступности. Последовало много переговоров по предложению Босуэлла. Один или два человека выразили готовность принять вызов. Босуэлл возражал против них из-за того, что их ранг был ниже его, но сказал, что сразится с Мортоном, если Мортон примет его вызов. Мортон был его сообщником в убийстве Дарнли, но впоследствии присоединился к партии врагов Босуэлла. Было бы необычным зрелищем увидеть, как один из этих сообщников при совершении преступления отчаянно сражается в единоборстве, чтобы решить вопрос о виновности или невиновности другого.

Бой, однако, не состоялся. После долгих переговоров по этому вопросу от плана отказались, каждая сторона обвинила другую в отказе от участия в состязании. Королева и Босуэлл, тем временем, обнаружили такие свидетельства силы со стороны своих врагов и, вероятно, почувствовали в своих собственных сердцах так много той слабости и дурных предчувствий, под влиянием которых человеческая энергия почти всегда угасает, когда прилив начинает поворачиваться против нее, после совершения проступка, что они начали чувствовать уныние и обескураженность. Королева обратилась к противоположному лагерю с просьбой, чтобы некий человек, лэрд Грейнджа, которому все стороны очень доверяли, пришел к ней, чтобы она могла предпринять еще одну попытку к примирению. Грейндж, посоветовавшись с лордами принца, сделал Мэри предложение, которое она в конце концов решила принять. Оно заключалось в следующем:

Они предложили Марии перейти в их лагерь, не сказав очень внятно, должна ли она прийти как их пленница или как их королева. Событие показало, что они намеревались принять ее именно в первом качестве, хотя, вероятно, они хотели, чтобы она поняла, что это было во втором. Во всяком случае, само предложение не очень ясно давало понять, каково будет ее положение; и бедная королева, сбитая с толку трудностями, которые ее окружали, и охваченная волнением и страхом, не могла очень сильно настаивать на точных условиях. Что касается Босуэлла, то они пошли на компромисс, согласившись, что, поскольку он находился под подозрением в связи с убийством Дарнли, он не должен сопровождать королеву, а должен быть отпущен на поле боя; то есть ему должно быть позволено беспрепятственно удалиться, куда он пожелает. В конце концов этот план был принят. Королева попрощалась с Босуэллом, и он ушел неохотно и с явным неудовольствием. На самом деле он, со свойственной ему свирепостью, попытался застрелить Грейнджа в ожидании переговоров. Он сел на коня и с несколькими сопровождающими ускакал прочь, снова ища убежища на своей скале в Данбаре.

Из всех дошедших до нас свидетельств кажется невозможным установить, желала ли Мэри освободиться от власти Босуэлла и была рада, когда это произошло, или же она все еще любила его и планировала воссоединение, как только воссоединение станет возможным. Одна сторона в то время утверждала, и с тех пор многие писатели и читатели сошлись во мнении, что Мэри была влюблена в Босуэлла до смерти Дарнли; что она потворствовала ему в планировании убийства Дарнли; что она была соучастницей похищения и десяти дней, проведенных в замке Данбар, в его власти; что брак был целью, к которой она сама, так же как и Босуэл, все это время стремились; и затем, когда, наконец, она сдалась принцулорды Карберри-Хилл, она лишь неохотно уступила необходимости временного расставания со своим беззаконным мужем, с целью восстановить его расположение и власть при первой же возможности.

Другая сторона, как среди ее окружения в то время, так и среди писателей и читателей, которые с тех пор обратили внимание на ее историю, считают, что она никогда не любила Босуэлла и что, хотя она ценила его заслуги как смелого и энергичного солдата, у нее не было с ним никакого сговора в отношении убийства Дарнли. Они думают, что, хотя она, должно быть, чувствовала себя в некотором смысле освобожденной от бремени смертью Дарнли, она ни в коей мере не содействовала преступлению и не оправдывала его, и что у нее не было оснований предполагать, что Босуэлл имел какое-либо отношение к его совершению. Они также думают, что ее согласие выйти замуж за Босуэла объясняется ее естественным желанием найти убежище под тем или иным крылом от ужасных бурь, которые бушевали вокруг нее; и тем, что она была покинута, как ей казалось, всеми остальными, и тронута его страстной любовью и преданная, она неосмотрительно отдалась ему; что она пожалела о своем поступке, как только он был совершен, но что тогда было слишком поздно исправлять этот шаг; и что, измученная и в отчаянии, она не знала, что делать, но что она приветствовала восстание своей знати как единственное обещание освобождения и вышла из Данбара навстречу им с тайной целью отдать себя в их руки.

Вопрос о том, какое из этих двух предположений является правильным, обсуждался много раз, но так и не удалось прийти к какому-либо удовлетворительному выводу. Некоторое время спустя враги Мэри предъявили пачку писем, которые, по их словам, были письмами Мэри Босуэллу перед смертью ее мужа Дарнли. Они говорят, что забрали письма у человека по имени Далглиш, одного из слуг Босуэлла, который вез их из Холируда в замок Данбар сразу после того, как Мэри и Босуэлл бежали в Бортвик. Они хранились в маленькой позолоченной шкатулке или ларце с выгравированной на нем буквой F под короной; этот знак, естественно, наводит нас на мысль о первом муже Марии, Франциске, короле Франции. Далглиш сказал, что Босуэлл послал его за этой коробкой, поручив ему со всей осторожностью доставить ее в замок Данбар. Предполагается, что письма были от Мэри Босуэллу и были написаны до смерти Дарнли. Они свидетельствуют о сильной привязанности к человеку, которому они адресованы, и, по-видимому, убедительно доказывают незаконную привязанность между сторонами при условии признания их подлинности. Но эта подлинность отрицается. Друзья Мэри утверждают, что это подделки, подготовленные ее врагами, чтобы оправдать свою собственную неправоту. Много томов было написано по вопросу о подлинности этих любовных писем, как их называют, и, возможно, сейчас нет никакой вероятности, что этот вопрос когда-либо будет решен.

Какие бы сомнения ни были по этому поводу, в последующих событиях их нет. После того, как Мэри сдалась своим дворянам, они отвезли ее в лагерь, сама она ехала верхом, а Грейндж шел рядом с ней. Когда она двинулась навстречу дворянам, объединившимся против нее, она сказала им, что решила перейти на их сторону не из страха или сомнений в том, чем бы все закончилось, если бы она участвовала в битве, а только потому, что хотела уберечь от пролития христианской крови, особенно кровь ее собственных подданных. Поэтому она решила подчиниться их советам, надеясь, что они будут относиться к ней как к своей законной королеве. Дворяне почти ничего не ответили на это обращение, но приготовились вернуться в Эдинбург со своей добычей.

Жители Эдинбурга, прослышавшие, какой оборот приняло дело, высыпали на дороги, чтобы увидеть возвращение королевы. Они выстроились вдоль обочин, чтобы поглазеть на проезжавшую мимо огромную кавалькаду. Дворяне, которые таким образом проводили Марию обратно в ее столицу, подготовили знамя или позволили его подготовить, на котором была картина, изображающая мертвое тело Дарнли и юного принца Джеймса, стоящего на коленях рядом с ним и призывающего Бога отомстить за его дело. Мария шла в процессии за этим символом. Возможно, они могли бы сказать, что это не имело целью ранить ее чувства и было не в ее характере делать это, если только она не считала, что принимает сторону убийц своего мужа. Она, однако, очень хорошо знала, что к ней так относилось огромное количество собравшегося населения, и что эффект от такого изображения, которое несли перед ней, заключался в том, чтобы выставить ее на всеобщее обозрение. Население действительно насмехалось и упрекало ее, пока она ехала дальше, и она въехала в Эдинбург, всю дорогу выказывая крайние душевные страдания своим волнением и слезами.

Она ожидала, что они, по крайней мере, отвезут ее в Холируд; но нет, они повернули у ворот, чтобы въехать в город. Мэри горячо протестовала против этого и в полубезумии призывала всех, кто ее слышал, прийти ей на помощь. Но никто не вмешался. Они отвезли ее в дом мэра и поселили там на ночь, и толпа, собравшаяся понаблюдать за происходящим, постепенно разошлась. Однако через день или два, по-видимому, появились некоторые признаки реакции в пользу падшей королевы; и, чтобы исключить возможность спасения, лорды снова отвезли Марию в Холируд и немедленно начали принимать меры к тому, чтобы найти еще какое-нибудь более безопасное место для заключения.

Тем временем Босуэлл отправился из Карберри-Хилл в свой замок в Данбаре, угрюмо прокручивая в уме свою изменившуюся судьбу. Через некоторое время он почувствовал, что в этом убежище ему небезопасно, и поэтому отступил на север, в какие-то имения, которые у него там были, в отдаленных горных районах. В погоню за ним был отправлен отряд войск. Сейчас к северу от Шотландии есть несколько групп мрачных островов, вершин подводных гор и скал, возвышающихся в темном и величественном, но мрачноватом величии посреди холодных и бурных морей. Босуэлл, обнаружив, что его преследуют, предпринял попытку бежать на корабле к этим островам. Его преследователи во главе с Грейнджем, который вел переговоры в Карберри о капитуляции «королевы», погрузились на другие суда и продолжили преследование. Однажды они почти настигли его и захватили бы в плен его и всю его компанию, если бы не запутались среди каких-то мелей. Матросы Грейнджа сказали, что они не должны продолжать путь. Грейндж, горя желанием схватить свою добычу, настоял на том, чтобы они подняли паруса и двинулись вперед. В результате они посадили суда на мель, и Босуэлл спасся на маленькой лодке. Однако как бы то ни было, они схватили нескольких его сообщников и привезли их обратно в Эдинбург. Впоследствии этих людей судили, и некоторые из них были казнены; и именно на суде над ними и благодаря их признаниям были выявлены факты, о которых рассказывается в этом повествовании.

Босуэлл, ныне беглец и изгнанник, но все еще сохраняющий свой отчаянный и беззаконный характер, стал пиратом и пытался зарабатывать на жизнь грабежом торговли в немецком океане. В обычных случаях молва — единственный историк, который фиксирует события из жизни пирата; и в данном случае она время от времени посылала в Шотландию известия о грабежах и убийствах, совершенных отчаянным человеком; об экспедиции, организованной против него королем Шотландии. Дании, о том, как его схватили и доставили в датский порт; о том, как его долгое время держали там в заключении, в мрачной темнице; о его беспокойном духе, терзающем себя в бесполезной борьбе со своей судьбой и постепенно опускающемся, наконец, под бременем раскаяния в прошлых преступлениях и отчаяния в каком-либо земном избавлении; о его безумии и, наконец, о его жалком конце.

X. — ЗАМОК ЛОХ-ЛЕВЕН
1567 – 1568

Грейндж в Киркалди.— Письмо Мэри.— Похищение Мэри. — Ночная прогулка.— Замок Лох-Левен.— Квадратная башня. — План замка Лох-Левен.— Леди Дуглас.— Враг леди Дуглас Мэри.— Партии за и против Марии.— Лорды Гамильтон.— Планы врагов Марии.— Башня Марии. — Руины.— Чаша весов склоняется против Марии. — Предложения, сделанные Марии.— Члены комиссии. — Мелвилл потерпел неудачу. — Линдси вызвана. — Жестокость Линдси.— Отречение.— Коронация Джеймса.— Церемонии.— Возвращение Мюррея. — Интервью Мюррея с Мэри. — Трогательная сцена.— Мюррей принимает правительство.— Его предупреждения.— Молодые Дугласы.— Их интерес к Мэри. — План побега Мэри.— Прачка.— Маскировка.— Побег. — Разоблачение.— Возвращение Мэри.— Изгнание Джорджа Дугласа. — Секретные сообщения.— Новый план побега.— Задние ворота.— Освобождение Марии. — Джейн Кеннеди.— Побег.— Радость Марии.— Народные настроения.— Провозглашение Марии.— Руины замка Лох-Левен.— Восьмиугольная башня. — Посетители.

ГРЕЙНДЖ, или, как его иногда называют, Киркалди, его полный титул — Грейндж из Киркалди, был человеком честным и неподкупным, и он, будучи переговорщиком, благодаря вмешательству которого Мэри сдалась, чувствовал себя обязанным проследить за тем, чтобы условия со стороны знати были соблюдены. достойно выполненный. Он сделал все, что было в его силах, чтобы защитить Марию от оскорблений во время путешествия, и он ударил своим мечом и прогнал часть населения, которые обращались к ней с насмешками и упреками. Когда он обнаружил, что дворяне держат ее взаперти и обращаются с ней скорее как с пленницей, чем как с королевой, он сделал им замечание. Они заставили его замолчать, показав ему письмо, которое, по их словам, они перехватили по пути от Марии к Босуэллу. По их словам, это было написано в ночь прибытия Мэри в Эдинбург. Это убедило Босуэлла в том, что она сохранила к нему неизменную привязанность; что ее согласие расстаться с ним в Карберри-Хилле было делом простой необходимости и что она должна воссоединиться с ним, как только это будет в ее силах. По их словам, это письмо показало, что, в конце концов, Мэри не была, как они предполагали, пленницей и жертвой Босуэлла, но что она была его сообщницей и другом; и что теперь, когда они обнаружили свою ошибку, они должны относиться к Мэри, как и к Босуэллу, как к врагу, и принимать эффективные меры для защиты себя как от одного, так и от другого. Друзья Мэри утверждают, что это письмо было подделкой.

Соответственно, они перевезли Мэри, как уже говорилось, из дома проректора в Эдинбурге в Холируд-хаус, который находился как раз за пределами города. Это, однако, было лишь временным изменением. Той ночью они пришли во дворец и велели Марии встать и надеть дорожное платье, которое они ей принесли. Они не сказали ей, куда она должна идти, а просто приказали следовать за ними. Была полночь. Они вывели ее из дворца, посадили на лошадь и в сопровождении Рутвена и Линдсея, двух убийц Риццио, ускакали прочь. Они ехали всю ночь, переправились через реку Форт и утром прибыли в замок Лох-Левен.

Замок Лох-Левен находится на небольшом острове посреди озера. Это почти к северу от Эдинбурга. Здания замка в то время занимали примерно половину острова, вода подступала к стенам с трех сторон. С другой стороны был небольшой участок земли, который возделывался как сад. Здания занимали значительную площадь. На плане ниже была отмечена большая квадратная башня, которая была резиденцией семьи. Она состояла из четырех или пяти комнат, расположенных одна над другой. Подвал, или, скорее, то, что в других случаях было бы подвалом, было темницей для тех заключенных, которые должны были содержаться в условиях строгого режима. Единственный вход в это здание был через окно на втором этаже, по лестнице, которая поднималась и опускалась на цепи. Это было над точкой, отмеченной на плане буквой «е». Цепочка была создана в окне в истории выше. На площади было множество других помещений и строений, и среди них была небольшая восьмиугольная башня в углу на м, которая состояла из одной комнаты над другой на протяжении трех этажей и плоской крыши с зубчатыми стенами наверху. На втором этаже было окно w, выходившее на воду. Это было единственное окно, имевшее внешний вид во всей крепости, все остальные отверстия во внешних стенах были просто бойницами.

Этим замком владела некая особа, именуемая леди Дуглас. Она была матерью лорда Джеймса, впоследствии графа Мюррея, который так заметно фигурирует в этой истории как сводный брат Марии, и сначала ее друг и советчик, хотя впоследствии и враг. Леди Дуглас обычно называли леди Лох-Левен. Она утверждала, что была законно замужем за Джеймсом V, отцом Марии, и что, следовательно, ее сын, а не Мария, был законным наследником короны. Конечно, она была естественным врагом Марии. Они выбрали ее замок в качестве места заключения Марии отчасти по этой причине, а отчасти из-за его недоступного расположения посреди вод озера. Соответственно, они передали плененную королеву леди Дуглас и ее мужу, поручив им охранять ее в безопасности. Леди Дуглас приняла ее и заперла в восьмиугольной башне с окном, выходящим на воду.

Тем временем вся Шотландия встала на сторону королевы или против нее. Самая сильная партия была против нее; и церковь была против нее из-за своей враждебности к католической религии. Было учреждено что-то вроде временного правительства, которое взяло на себя управление общественными делами. Однако у Мэри было несколько друзей, и вскоре они начали собираться, чтобы посмотреть, что можно сделать для ее дела. Их встреча состоялась во дворце Гамильтона. Этот дворец был расположен на равнине посреди прекрасного парка, недалеко от реки Клайд, в нескольких милях от Глазго. Герцог Гамильтон был видным деятелем среди сторонников королевы и сделал свой дом своей штаб-квартирой. Из-за этого обстоятельства их часто называли лордами Гамильтон.

С другой стороны, партия, выступавшая против Марии, сделала замок Стерлинг своей штаб-квартирой, потому что там находился молодой принц, от имени которого они собирались вскоре принять на себя управление страной. Их план состоял в том, чтобы свергнуть Марию или заставить ее отречься от престола, а затем сделать Мюррея регентом, чтобы он управлял страной от имени принца до тех пор, пока принц не достигнет совершеннолетия. Все это время Мюррей отсутствовал во Франции, но теперь ему прислали срочные сообщения с просьбой вернуться. Он подчинился вызову и повернулся лицом к Шотландии.

Тем временем Мэри продолжала находиться в заключении в своей маленькой башне. С ней обращались не как с обычной заключенной, но в какой-то степени оказывали внимание, подобающее ее рангу. Там было пять или шесть женщин и примерно столько же слуг-мужчин; хотя, если комнаты, которые в наши дни выставляются посетителям в качестве апартаментов, которые она занимала, действительно таковы, то ее покои были очень тесными. Они состоят из небольших квартир восьмиугольной формы, расположенных одна над другой, с извилистыми и узкими лестницами в сплошной стене для подъема из одной в другую. Крыши и этажей башни теперь нет, но лестницы, вместительные камины, бойницы и единственное окно сохранились, позволяя посетителю воссоздать жилище в воображении и даже снова представить там саму Мэри, сидящую на каменной скамье у камина. стою у окна, смотрю поверх воды на далекие холмы и вздыхаю о свободе.

Лорды Гамильтон были недостаточно сильны, чтобы попытаться спасти ее. Вес влияния и власти по всей стране постепенно и непреодолимо перешел на другую чашу весов. Среди представителей власти шли ожесточенные дебаты о том, что следует предпринять. Лорды Гамильтона выступили с предложениями от имени Марии, к которым правительство не смогло присоединиться. Другие предложения были сделаны различными партиями в советах восставшей знати, некоторые более, а некоторые менее жесткие для плененной королевы. Однако в конце концов было принято решение убедить Марию отказаться от короны в пользу своего сына и назначить Мюррея, когда он вернется, регентом до достижения принцем совершеннолетия.

Соответственно, они отправили уполномоченных в Лох-Левен, чтобы предложить королеве эти меры. Для ее подписи были подготовлены три документа об отречении. Одним из них она отказалась от короны в пользу своего сына. Вторым она назначила Мюррея регентом, как только он вернется из Франции. Третьим она назначила уполномоченных управлять страной до возвращения Мюррея. Они знали, что Мэри крайне неохотно подпишет эти бумаги, и все же они должны каким-то образом добиться ее подписи без какого-либо открытого насилия; чтобы подпись имела юридическую силу, она должна быть, в некотором смысле, ее добровольным актом.

Двумя уполномоченными, которых они направили к ней, были Мелвилл и Линдсей. Мелвилл был вдумчивым и разумным человеком, который долгое время состоял на службе у Мэри и пользовался большой долей ее доверия и доброй воли. Линдсей, с другой стороны, отличался властным и вспыльчивым характером, очень грубой речью и поведением и, как было известно, недружелюбно относился к королеве. Они надеялись, что мягкие уговоры Мелвилла заставят Мэри подписать бумаги; если нет, Линдсей должен был посмотреть, что он сможет сделать с помощью доносов и угроз.

Когда оба уполномоченных прибыли в замок, Мелвилл один первым предстал перед королевой. Он заговорил с ней на эту тему в мягкой и уважительной манере. Он изложил ей смятенное состояние Шотландии, неопределенные и смутные подозрения, витающие в общественном сознании по поводу убийства Дарнли, и непоправимую тень, которую бросил на ее положение несчастливый брак с Босуэлом; и он убеждал ее согласиться на предлагаемые меры, как на единственный выход. теперь остался путь к восстановлению мира на этой земле. Мэри терпеливо выслушала его, но ответила, что не может согласиться на его предложение. Поступая таким образом, она должна не только поступиться своими собственными правами и унизить себя с того положения, которое она имела право занимать, но и в некотором смысле признать себя виновной в выдвинутых против нее обвинениях и оправдать своих врагов.

Мелвилл, обнаружив, что его усилия тщетны, позвал Линдсея. Он вошел с яростным и решительным видом. Мэри вспомнила ту ужасную ночь, когда они с Рутвеном вломились в ее маленькую столовую в Холируде в поисках Риццио. Она была взволнована и встревожена. Линдси обрушилась на нее с обвинениями и угрозами самого жестокого характера. Последовала сцена самой грубой и свирепой страсти, с одной стороны, и муки, ужаса и отчаяния — с другой, которая, как говорят, сделала этот день самым несчастным из всех несчастливых дней в жизни Марии. Иногда она сидела бледная, неподвижная и почти ошеломленная. Иногда ее переполняли печаль и слезы. В конце концов она сдалась и, взяв ручку, подписала бумаги. Линдсей и Мелвилл взяли их, вышли из ворот замка, сели в свою лодку и поплыли на веслах к берегу.

Это было 25 июля 1567 года, а четыре дня спустя юный принц был коронован в Стерлинге. Его титул был Яков VI. Линдсей принес присягу на коронации, что он был свидетелем отречения Марии от короны в пользу ее сына, и что это был ее собственный свободный и добровольный поступок. Джеймсу было около года. Коронация состоялась в часовне, где Мария была коронована в младенчестве, около двадцати пяти лет назад. Сама Мария, хотя и не подозревала о своей коронации, горько оплакивала коронацию своего сына. Несчастная мать! как мало она осознавала, когда ее сердце было наполнено радостью при его рождении, что за один короткий год само его существование предоставит ее врагам средство завершить и закрепить ее гибель.

По возвращении из часовни в парадные апартаменты замка после коронации дворяне, которыми был коронован младенец, прошли торжественной процессией, неся значки и эмблемы недавно облеченной королевской семьи. Один нес корону. Мортон, который должен был осуществлять правление до возвращения Мюррея, следовал за ним со скипетром, а третий нес малолетнего короля, который бессознательно оглядывался по сторонам, не обращая внимания ни на одиночество своей матери, ни на свои собственные новые скипетр и корону.

Тем временем Мюррей приближался к границам Шотландии. Он был несколько неуверен в том, как действовать. Отсутствуя некоторое время во Франции и на континенте, он не был уверен, насколько народ Шотландии действительно и сердечно поддерживает совершившуюся революцию. Друзья Марии могли бы заявить, что ее акты об отречении от престола, полученные в то время, когда она находилась под давлением, были недействительными, и если бы они были достаточно сильны, они могли бы попытаться восстановить ее на троне. В этом случае для него было бы лучше вообще не сотрудничать с повстанческим правительством. Чтобы получить информацию по этим пунктам, Мюррей послал Мелвилла встретиться с ним на границе. Мелвилл приехал. Результатом их совещаний стало то, что Мюррей решил навестить Мэри в ее башне, прежде чем принимать какие-либо решительные меры.

Соответственно, Мюррей отправился на север, к озеру Лох-Левен, и, сев в лодку, курсировавшую между замком и берегом, пересек водный простор и был допущен в крепость. У него была долгая беседа с Мэри наедине. При виде ее долго отсутствовавшего брата, который был ее другом и наставником в первые дни ее процветания и счастья, который сопровождал ее через столько переменчивых сцен и который теперь вернулся после долгой разлуки с ней, чтобы найти ее одинокой и несчастной пленницей, вовлеченной в безвозвратная гибель, если не из-за признанной вины, то из-за того, что она была полностью подавлена своими эмоциями. Она разрыдалась и не могла говорить. Что происходило дальше на этом собеседовании, никогда точно не было известно. Однако они расстались вполне добрыми друзьями, и все же Мюррей немедленно возглавил правительство, благодаря чему, как предполагается, ему удалось убедить Мэри, что такой шаг сейчас был наилучшим как для нее, так и для всех остальных заинтересованных сторон.

Мюррей, однако, не преминул предостеречь ее, как он сам утверждает, в очень серьезной манере, от любых попыток изменить ее положение. «Мадам, — сказал он, — я прямо заявлю вам, каковы источники опасности, которых, я думаю, вам следует опасаться больше всего. Во-первых, любая попытка, какого бы рода вы ни предприняли, посеять беспорядки в стране через друзей, которые, возможно, все еще придерживаются вашего дела, и вмешаться в управление вашего сына; во-вторых, разработка или попытка любого плана побега с этого острова; в‑третьих, принятие любых мер, чтобы побудить королеву Англии или французского короля прийти вам на помощь; и, наконец, упорство в вашей привязанности к графу Босуэллу». Он торжественно предостерег Марию от всего этого, а затем откланялся. Вскоре после этого он был провозглашен регентом. Был собран парламент, чтобы санкционировать все процедуры, и было создано новое правительство, по-видимому, на прочном фундаменте.

Мэри оставалась в плену всю зиму, искренне желая, однако, несмотря на предупреждение Мюррея, найти какой-нибудь способ сбежать. Она знала, что, должно быть, многие остались друзьями ее дела. Она думала, что если бы ей однажды удалось сбежать из своей тюрьмы, эти друзья сплотились бы вокруг нее, и что таким образом она, возможно, смогла бы снова вернуть себе трон. Но за ней строго следили, и в тюрьме, окруженной водами озера, казалось, была отнята всякая надежда на побег.

В семье лорда Дугласа, проживавшей в замке, было двое молодых людей, Джордж и Уильям Дуглас. Старшему, Джорджу, было около двадцати пяти лет, а младшему — семнадцать. Джордж был сыном лорда и леди Дуглас, которые содержали замок. Уильям был мальчиком-сиротой, родственником, который, не имея дома, был принят в семью. Эти молодые люди вскоре начали испытывать сильный интерес к прекрасной пленнице, заключенной в замке их отца, и не прошло и нескольких месяцев, как этот интерес стал настолько сильным, что они почувствовали желание подвергнуться опасностям и ответственности, помогая ей осуществить побег. Они тайно совещались с Мэри на эту тему. Они отправились на берег под разными предлогами и ухитрились сообщить о своих планах друзьям Мэри, чтобы те были готовы принять ее в случае успеха.

В конце концов план созрел для исполнения. Все было устроено таким образом. Замок был невелик, в его стенах не хватало места для всех помещений, необходимых его обитателям; многое было сделано на берегу, где была довольно маленькая деревня слуг и иждивенцев, относящихся к замку. С тех пор эта маленькая деревушка превратилась в процветающий промышленный городок, где изготавливают большое разнообразие пледов, тартанов и других шотландских тканей. Его название — Кинросс. Сообщение с этой частью берега тогда, как и сейчас, поддерживалось лодками, которые, как правило, тогда принадлежали замку, хотя теперь и городу.

В тот день, когда Мэри должна была попытаться сбежать, одна из лодок замка доставила с берега служанку с узелком одежды для Мэри. Мэри, чье здоровье и силы были подорваны ее заключением и страданиями, часто лежала в постели. В то время она была такой, хотя, возможно, сейчас она притворялась более слабой, чем чувствовала на самом деле. Служанка вошла в ее квартиру и разделась сама, в то время как Мэри Роуз взяла платье, которое она отложила в сторону, и надела его для маскировки. Женщина заняла место Мэри в постели. Мэри закрыла лицо шарфом и, взяв в руку еще один сверток, чтобы лучше замаскироваться, пересекла двор, вышла из ворот замка, направилась к лестничной площадке и села в лодку, чтобы мужчины могли отвезти ее на берег.

Гребцы, которые принадлежали к замку, предположив, что все в порядке, оттолкнулись и начали грести к берегу. Однако, когда они пересекали воду, они заметили, что их пассажирка очень тщательно скрывала свое лицо, и попытались стянуть шарф, сказав: «Давайте посмотрим, что это за девица». Мэри в тревоге подняла руки к лицу, чтобы держите глушитель вот здесь. Гладкие, белые и изящные пальцы сразу же показали мужчинам, что они уводят переодетую даму. Мария, поняв, что скрываться больше невозможно, сбросила шарф, посмотрела на мужчин спокойно и с достоинством, сказала им, что она их королева, что они связаны своей преданностью ей и должны повиноваться ее приказам, и она приказала им продолжать грести к берегу.

Однако мужчины решили, что их преданность была обусловлена скорее хозяином замка, чем беспомощной пленницей, пытающейся сбежать из него. Они сказали ей, что должны вернуться. Мэри была не только разочарована провалом своих планов, но и теперь беспокоилась, как бы ее друзья, молодые Дугласы, не оказались замешаны в покушении и не пострадали в результате этого. Мужчины, однако, торжественно пообещали ей, что, если она тихо вернется, они не станут разглашать обстоятельства. Секрет, однако, был слишком большим секретом, чтобы его хранить. Через несколько дней все выплыло наружу. Лорд и леди Дуглас были очень разгневаны на своего сына и изгнали его вместе с двумя слугами Мэри из замка. Какую бы долю ни принимал юный Уильям Дуглас в этом плане, выяснить не удалось, и ему позволили остаться. Джордж Дуглас отправился только в Кинросс. Он остался там, выжидая другой возможности помочь Мэри обрести свободу.

Тем временем наблюдение за Мэри было более строгим, чем когда-либо, и ее хранители были полны решимости удвоить свою бдительность, в то время как Джордж и Уильям, с другой стороны, решили удвоить свои усилия, чтобы найти какие-нибудь способы обойти это. Уильям, которому было всего семнадцать лет и который остался в замке, сыграл свою роль очень мудро и достойно восхищения. Он был молчалив и в целом держался легкомысленно и беззаботно, что заставило всех по отношению к нему насторожиться. Джордж, находившийся в Кинроссе, часто общался с лордами Гамильтон, поощряя их надеяться на побег Мэри и побуждая их продолжать действовать сообща и быть готовыми действовать в любой момент. Они также тайно общались друг с другом через озеро и с Мэри в ее уединенной башне. Говорят, что Джордж, желая дать Мэри понять, что их планы по ее спасению не были оставлены, и не имея возможности сделать это напрямую, отправил ей фотографию мыши, освобождающей льва из его силков, надеясь, что она сделает из этой картинки тот вывод, который он намеревался.

Наконец пришло время для еще одной попытки. Это было примерно первого мая. Взглянув на гравюру с изображением замка Лох-Левен, можно увидеть, что в башне Марии было окно, выходящее на воду. План Джорджа Дугласа состоял в том, чтобы ночью подвести лодку к этому окну и спустить Мэри в него по стене. Место выхода, через которое сбежала Мэри, в некоторых источниках называется задними воротами, и все же традиция в замке гласит, что это было через это окно. Не исключено, что это окно, возможно, предназначалось для того, чтобы иногда использоваться в качестве задних ворот, и что железная решетка, которой оно охранялось, была сделана так, чтобы открываться и закрываться, а ключ хранился вместе с другими ключами от замка.

Время для попытки было назначено на вечер воскресенья, 2 мая. Джордж Дуглас подготовил лодку ранним вечером. Когда стемнело, он осторожно пересек воду и занял позицию под окном Мэри. Уильям Дуглас тем временем ужинал в большой квадратной башне со своими отцом и матерью. Ключи лежали на столе. Он ухитрился завладеть ими, а затем осторожно улизнул. Выйдя, он запер башню, прошел через двор в комнату Мэри, освободил ее через заднее окно и спустился с ней в лодку. Одна из ее служанок, которую звали Джейн Кеннеди, должна была сопровождать ее, но в своем стремлении позаботиться о Мэри они забыли или пренебрегли ею, и ей пришлось спрыгнуть вслед за ними, что она совершила без каких-либо серьезных травм. Лодка немедленно оттолкнулась, и Дугласы начали изо всех сил грести к берегу. Они выбросили ключи от замка в озеро, как будто невозможность вернуть их в таком случае делала заключение семьи более безопасным. Вся компания, конечно, была в состоянии наивысшего возбуждения. Джейн Кеннеди помогала грести, и говорят, что даже Мэри приложила все свои силы к одному из весел.

Они благополучно высадились на южном берегу озера, далеко от Кинросса. Несколько лордов Гамильтона были готовы принять беглянку. Они посадили ее верхом и ускакали прочь. Ее сопровождал сильный отряд. Они скакали всю ночь напролет и на следующее утро благополучно прибыли в Гамильтон. «Теперь, — сказала Мария, — я снова королева».

Это было правдой. Она снова была королевой. Народные настроения вспыхивают с невероятной силой, и переход от одного государства к другому иногда зависит от совершенно случайных причин. Новость о побеге Марии быстро распространилась по стране. Ее друзья были ободрены. Симпатии, долго дремавшие и инертные, пробудились в ее пользу. Она опубликовала прокламацию, в которой заявила, что ее отречение было вынужденным и, как таковое, недействительным. Она призвала Мюррея сложить с себя полномочия регента и прийти получать от нее приказы. Она призвала всех своих верных подданных взяться за оружие и собраться вокруг ее штандарта. Мюррей отказался подчиниться, но большие массы народа присоединились к своей освобожденной королеве и стеклись в Гамильтон, чтобы поступить к ней на службу. Через неделю Мэри оказалась во главе армии из шести тысяч человек.
* * * * *

Замок Лох-Левен в настоящее время представляет собой одинокие руины. Уровень воды в озере был понижен путем выемки стока, и часть земли вокруг стен осталась голой, которую владелец засадил деревьями. Посетителей доставляют из Кинросса на лодке, чтобы осмотреть место происшествия. Квадратная башня, хотя и без крыши и заброшенная, все еще стоит. Экскурсовод показывает окно на втором этаже, которое служило входом, и окно наверху, где была сработана цепь, с глубокими бороздами на подоконнике, прорезанными ее трением. Внутренний двор зарос сорняками и загроможден упавшими камнями и старыми фундаментами. Часовни больше нет, хотя ее очертания все еще можно проследить по руинам ее стен. Восьмиугольная башня, в которой жила Мэри, сохранилась, и посетители, поднимаясь по узкой каменной лестнице в стене, смотрят в окно на воды озера и далекие холмы и пытаются воссоздать в воображении сцену, которую представляла квартира, когда там находилась несчастная пленница.

XI. — ДОЛГИЙ ПЛЕН
1568 – 1570

Замок Дамбартон.— Ситуация и аспекты.— Попытка отступить в Дамбартон.— Силы Мэри разбиты.— Бегство Мэри.— Дандреннан.— Консультации.— Замок Карлайл.— Послание Мэри губернатору. — Лоутер.— Прием Мэри в замке.— Мэри гостья или пленница?— Меры предосторожности для ее охраны. — Лицемерие Елизаветы. — Бесчестное предложение. — Отстранение. — Разлука с друзьями. — Предполагаемый судебный процесс. — Открытие суда. — Перенесен в Лондон.— Провал судебного процесса. — возмущенная гордость Марии.— Переговоры Елизаветы с Мюрреем.— Их провал. — Жестокое обращение с леди Гамильтон.— Гамильтон решает месть.— Планы Гамильтона.— Смерть Мюррея. — Бегство Гамильтона.— Горе Марии. — Герцог Норфолкский обезглавлен.— Несчастливое положение Марии.— Мэри почти забыта в своем плену.

ГАМИЛЬТОН, который до сих пор был местом встреч королевы, был скорее дворцом, чем замком, и, следовательно, не являлся местом обороны. Он был расположен, как уже говорилось, на реке Клайд, выше Глазго; то есть к юго-востоку от него река Клайд текла на северо-запад. Замок Дамбартон, который уже упоминался как место, откуда Мария в раннем детстве отправилась во Францию, находился ниже Глазго, на северном берегу реки. Он стоит там до сих пор в хорошем состоянии и имеет хороший гарнизон; он венчает скалу, которая резко возвышается посреди сравнительно ровной местности, улыбаясь деревнями и возделанными полями, и сурово хмурится на мирные пароходы и торговые суда, которые постоянно скользят под его пушками вверх и вниз по Клайду.

Королева Мария решила двинуться вперед к Дамбартону, поскольку это было место более безопасное, чем Гамильтон. Мюррей собрал свои силы, чтобы перехватить ее марш. Две армии встретились близ Глазго, когда королева двигалась на запад, вниз по реке. Между ними был участок возвышенности, на который каждая сторона стремилась взобраться раньше, чем другая достигнет его. Предводитель войск на стороне Мюррея приказал каждому всаднику взять за собой по пехотинцу и скакать со всей скоростью к вершине холма. Таким образом, большая часть войск Мюррея овладела выгодной позицией. Войска королевы заняли позицию на другом возвышении, менее выгодном, на небольшом расстоянии. Это место называлось Лэнгсайд. Вскоре началась канонада, и последовало генеральное сражение. Мэри наблюдала за его ходом с сильными эмоциями. Вскоре ее войска начали отступать, и не прошло и нескольких часов, как они отступали во всех направлениях, и вскоре вся страна была покрыта ужасными зрелищами, которые представляет собой одна перепуганная и охваченная паникой армия, бегущая перед яростной и торжествующей яростью другой. Мэри смотрела на эту сцену в агонии горя и отчаяния.

Несколько верных друзей держались рядом с ней и сказали ей, что она должна поторопиться. Они повернули на юг и поскакали прочь от земли. Они продвигались как можно быстрее к южному побережью, думая, что единственная безопасность для Марии сейчас заключается в том, чтобы она вообще покинула страну и отправилась либо в Англию, либо во Францию в надежде получить иностранную помощь, которая позволила бы ей вернуть себе трон. Наконец они достигли морского побережья. Мария была принята в аббатство под названием Дандреннан, недалеко от английской границы. Здесь она оставалась с несколькими дворянами и небольшой свитой в течение двух дней, проводя время в тревожных совещаниях, чтобы определить, что следует предпринять. Сама Мария была за то, чтобы отправиться в Англию и обратиться к Елизавете за защитой и помощью. Ее друзья и советники, знавшие Елизавету, возможно, лучше, чем Мария, рекомендовали ей отправиться во Францию в надежде пробудить там сочувствие. Но Мэри, как мы, естественно, могли ожидать, учитывая обстоятельства, при которых она покинула эту страну, обнаружила, что ей крайне не хочется ехать туда в качестве беглянки и просительницы. В конце концов было решено отправиться в Англию.

Ближайшей крепостью в Англии был замок Карлайл, который находился не очень далеко от границы. Граница между двумя королевствами проходит здесь по Солуэй-Фрит, широкому морскому рукаву. Аббатство Дандреннан, в которое удалилась Мария, находилось недалеко от города Керкудбрайт, который, конечно же, находится на северной стороне Фрита; оно также находится недалеко от моря. Карлайл находится выше по течению Фрита, недалеко от того места, где в него впадает река Солуэй, и находится в двадцати или тридцати милях от берега.

Мэри отправила гонца к управляющему замком в Карлайле, чтобы узнать, примет ли он ее и защитит ли. Однако она не могла дождаться ответа на это сообщение, поскольку вся страна была охвачена волнением, и она в любой момент могла подвергнуться нападению со стороны сил Мюррея, и в этом случае, даже если им не удастся взять ее в плен, они могли бы эффективно отрезать ей путь к отступлению из Шотландская земля. Соответственно, она решила действовать немедленно и по дороге получить ответ от управляющего замком. Она отправилась в путь 16 мая. Восемнадцать или двадцать человек составляли ее свиту. Это было все, что у нее осталось от шеститысячной армии. Она направилась к берегу. Для путешествия ей предоставили рыбацкую лодку, обставив ее настолько удобно, насколько позволяли обстоятельства. Она села на корабль и проплыла вдоль побережья на восток, вверх по Фриту, около восемнадцати миль, печально глядя на удаляющийся берег своей родной земли — фактически исчезающий теперь из ее поля зрения навсегда. Они высадились в наиболее удобном порту для прибытия в Карлайл, намереваясь проделать оставшуюся часть путешествия по суше.

Тем временем посыльный, прибыв в Карлайл, обнаружил, что губернатор уехал в Лондон. Его заместитель по званию, которого он оставил командовать, немедленно отправил за ним нарочного, чтобы сообщить ему о случившемся. Звали этого вице-губернатора Лоутер. Лоутер сделал в пользу Мэри все, что было в его силах. Он велел гонцу сообщить ей, что он послал в Лондон за инструкциями от Елизаветы, но что тем временем она будет желанной гостьей в его замке и что он будет защищать ее там от всех ее врагов. Затем он разослал по округе всех дворян и знатных людей, сообщив им о прибытии высокого гостя, и, собрав их, они вместе направились к побережью, чтобы встретить и принять несчастную беглянку с почестями, подобающими ее рангу, хотя такие почести, должно быть, казались немногим иным, чем насмешка в ее нынешнем состоянии.

Мэри была принята в замке как почетная гостья. Однако любопытным обстоятельством является то, что в отношении приема принцев и королев в королевских замках практически нет различий между церемониями, посвященными почетному гостю, и теми, которые сопровождают беспомощного пленника. Поначалу у Мэри было очень много друзей, которые приезжали навестить ее из Шотландии. Власти распорядились начать ремонт замка, чтобы сделать его более подходящим для столь выдающейся обитательницы, и, вследствие проведения этих ремонтных работ, они сочли неудобным принимать посетителей. Конечно, Мэри, будучи простой гостьей, не могла жаловаться. Ей захотелось прогуляться за пределы замка, по лужайке, на которую можно было попасть через задние ворота. Конечно: губернатор не возражал против такой прогулки, но послал двадцать или тридцать вооруженных людей сопровождать ее. Их можно рассматривать либо как почетный эскорт, либо как охрану, чтобы следить за ее передвижениями, предотвратить ее побег и обеспечить ее возвращение. Однажды она предложила пойти поохотиться. Они разрешили ей пойти, при надлежащем уходе. Однако по ее возвращении офицер доложил своему начальнику, что она была настолько великолепна в верховой езде и могла скакать с таким бесстрашием и скоростью, что он подумал, что, возможно, группа ее друзей приедет и увезет ее, в каком-нибудь подобном случае, обратно через границу. Поэтому они решили сказать Мэри, когда она снова захочет поохотиться, что, по их мнению, для нее небезопасно отправляться на такие экскурсии, так как ее враги могут внезапно вторгнуться и увести ее. Меры предосторожности были бы точно такими же, чтобы защитить Мэри от ее врагов, как и от ее друзей.

Елизавета отправляла своей плененной кузине очень добрые послания с соболезнованиями, передавая, однако, с тем же посыльным строгие приказы коменданту замка быть уверенным и охранять ее в безопасности. Мэри попросила об интервью с Елизаветой. Офицеры Елизаветы ответили, что она не может должным образом допустить Мэри к личной беседе до тех пор, пока с нее тем или иным образом не будут сняты подозрения, которые были связаны с ней в связи с убийством Дарнли. Более того, они предложили, чтобы Мария согласилась на рассмотрение этого вопроса в каком-нибудь суде, который Елизавета могла бы учредить для этой цели. Теперь для всех суверенных королей и королев во всем цивилизованном мире является особым делом чести то, что технически они не могут совершить ничего плохого; что они никоим образом не могут быть привлечены к суду; и особенно то, что они никоим образом не могут поддаваться друг с другом. Мария отказалась признавать какую бы то ни было английскую юрисдикцию в отношении любых обвинений, выдвинутых против нее, суверенной королевы Шотландии.

Елизавета перевезла свою пленницу в другой замок, расположенный дальше от границы, чем Карлайл, чтобы поместить ее в ситуацию, где она была бы в большей безопасности от своих врагов. В этих новых помещениях было неудобно размещать так много ее приближенных, как в другой крепости, и некоторые из них были уволены. На пути ее встреч с друзьями и гостями из Шотландии возникли дополнительные препятствия. Мэри обнаружила, что с каждым днем ее положение становится все более беспомощным и безутешным. Элизабет постоянно настаивала на необходимости рассмотрения спорных вопросов между ней и Мюрреем уполномоченным, искусно обосновывая это не судебным процессом над Мэри, а привлечением Мэри Мюррея к ответственности за его узурпацию. Наконец, измученная и измотанная, не видя ни единого лучика надежды, ни с какой стороны не приходящего к ней, она согласилась. Елизавета сформировала такой двор, который должен был собраться в Йорке, большом и древнем городе на севере Англии. Мюррей должен был явиться туда лично вместе с другими лордами, связанными с ним. Мэри назначила уполномоченных, которые должны были выступить в ее защиту; и обе стороны обратились в суд, каждая из которых думала, что именно другая была обвинена и предстала перед судом.

Суд собрался и, после торжественного открытия, приступил к расследованию спорных вопросов, что, конечно же, привело к бесконечным обвинениям и взаимно обвиняемостям, которые легли в основу всей истории карьеры Марии в Шотландии. Несколько недель они блуждали в этом безнадежном лабиринте, пока, наконец, Мюррей не предъявил знаменитые письма, якобы написанные Мэри Босуэллу перед убийством Дарнли, как часть улик, и на основании этих улик обвинил Мэри в подстрекательстве к убийству Дарнли. убийство. Елизавета, обнаружив, что это дело становится, как она на самом деле и хотела, все более запутанным, и желая все больше и больше втягивать в него Марию и еще больше подчинять ее своей власти, приказала перенести конференцию, как назывался суд, в Лондон. Здесь дело приняло такой оборот, что Мэри пожаловалась, что с ней самой обошлись так несправедливо, а Мюррею и его делу было предоставлено так много несправедливых преимуществ, что она не могла допустить продолжения дискуссии со своей стороны. Соответственно, конференция была прервана, причем каждая сторона обвинила другую в том, что она была причиной перерыва.

Мюррей вернулся в Шотландию, чтобы возобновить там свое правление. Марию держали в более тесном плену, чем когда-либо. Она послала Елизавете письмо с просьбой снять эти ограничения и позволить ей уехать либо в свою страну, либо во Францию. Елизавета ответила, что, учитывая все обстоятельства дела, она не может позволить ей покинуть Англию; но что, если она откажется от всех претензий на правительство Шотландии в пользу своего сына, юного принца, она может спокойно оставаться в Англии. Мария ответила, что скорее тысячу раз претерпит смерть, чем опозорит себя в глазах мира, отказавшись таким образом от своих прав как суверена. Последние слова, которые она должна произнести, по ее словам, должны принадлежать королеве Шотландии.

Поэтому Елизавета сочла, что у нее не осталось иного выбора, кроме как держать Марию в заключении. Соответственно, она продержала ее некоторое время в заточении, но вскоре обнаружила, что такое обвинение является для нее серьезным бременем, и не без опасности. Недовольные в ее собственном королевстве начинали составлять заговоры и обдумывать, не могут ли они тем или иным способом использовать притязания Марии на английскую корону, чтобы помочь им. Наконец, когда Елизавета немного насытилась ощущением, поначалу таким восхитительным, что Мария была в ее власти, она пришла к выводу, что, в конце концов, было бы не менее удобно держать ее в заключении в Шотландии, и она начала переговоры с Мюрреем о доставке Марии в Шотландию. его руки. Он, со своей стороны, должен был согласиться спасти ей жизнь и держать ее в тесном плену, а также доставить Элизабет заложников в качестве обеспечения выполнения этих обязательств.

Однако на пути осуществления этих планов возникали различные трудности, и прежде чем организация была окончательно завершена, она внезапно прервалась из-за плачевной кончины Мюррея. Один из Гамильтонов, который был с Мэри в Лэнгсайде, был взят в плен после битвы. Мюррей, который, конечно же, как законно назначенный регент от имени Джеймса, считал себя представителем королевской власти королевства, рассматривал этих заключенных как мятежников, захваченных в ходе восстания против своего суверена. Они были приговорены к смертной казни, но в конце концов были помилованы на месте казни. Их поместья, однако, были конфискованы и розданы последователям и фаворитам Мюррея.

Один из этих людей, завладев домом Гамильтонов, с жестокой жестокостью, характерной для того времени, внезапно выгнал семью Гамильтона холодной ночью — возможно, раздраженный сопротивлением, с которым он, возможно, столкнулся. Говорят, что жену Гамильтона выставили голой; но это выражение, вероятно, означает, что она была недостаточно одета для такого разоблачения. Во всяком случае, несчастная отверженная бродила по дому, наполовину обезумев от гнева и ужаса, пока к утру она окончательно не обезумела. То, что такое бедствие обрушилось на него только из-за его верности своей королеве, было, по мнению убитого горем мужа, оскорблением, которое он не мог вынести. Он считал Мюррея ответственным за эти несчастья и молча и спокойно решился на ужасную месть.

Мюррей путешествовал по стране с большой свитой и должен был проехать через Линлитгоу. Недалеко от дворца есть городок с таким названием. Гамильтон снял себе комнату в одном из домов на главной улице, через который, как он знал, должен был пройти Мюррей. У черного хода для него была приготовлена быстрая лошадь. Парадная дверь была забаррикадирована. Там было что-то вроде балкона или галереи, выходящего на улицу, с окном в нем. Он расположился здесь, тщательно приняв все меры предосторожности, чтобы его не увидели с улицы или не подслушали его передвижения. Мюррей поселился в городе на ночь, а Гамильтон на следующее утро, вооруженный пистолетом, устроился в засаде.

Город был переполнен, и Мюррей, выйдя из своего жилища в сопровождении своей кавалькады, обнаружил, что улицы запружены зрителями. Из-за толпы он продвигался медленно. Добравшись до нужной точки, Гамильтон хладнокровно и обдуманно прицелился, скрытый от посторонних глаз черной тканью, которой он затемнил свое укрытие. Он выстрелил. Пуля прошла сквозь тело регента, а затем, опускаясь, убила лошадь по другую сторону от него. Мюррей упал. Раздался всеобщий возглас удивления и страха. Они напали на дом, из которого был произведен выстрел. Дверь была прочно забаррикадирована. Прежде чем они смогли найти средства, чтобы взломать вход, Гамильтон был уже на лошади и далеко. Регента отнесли в его жилище, и той ночью он умер.

Мюррей был сводным братом королевы Марии, и связь его состояния с ее состоянием, рассматриваемая с точки зрения его близости и продолжительности, была в целом большей, чем у любого другого человека. Можно сказать, что на самом деле он управлял Шотландией в течение всего номинального правления Марии, сначала как ее министр и друг, а затем как ее конкурент и враг. Во всяком случае, большую часть ее жизни он был ее ближайшим родственником и самым постоянным спутником, и Мэри оплакивала его смерть обильными слезами.

В Англии жил знатный человек по имени герцог Норфолк, у которого были обширные поместья, и он считался величайшим подданным в королевстве. Он был католиком. Среди других бесчисленных планов и заговоров, к которым привело присутствие Марии в Англии, он разработал план жениться на ней и, через ее притязания на корону и с помощью католиков, свергнуть правительство Елизаветы. Он вступил в переговоры с Мэри, и она согласилась стать его женой, однако, по ее словам, не участвуя в его политических интригах. Его заговоры были раскрыты; он был заключен в тюрьму, предан суду и обезглавлен. Мэри обвинили в том, что она разделяла вину за его измену. Она отрицала это. Против нее не было возбуждено очень решительных действий, но в случае этого дела она пережила еще одно печальное разочарование в своих надеждах на свободу, и ее заключение стало более строгим и абсолютным, чем когда-либо.

Тем не менее, у нее была довольно многочисленная свита сопровождающих. Многим из ее бывших друзей разрешили остаться с ней. Джейн Кеннеди, которая сбежала с ней из Лох-Левена, осталась у нее на службе. По приказу Елизаветы ее перевозили из замка в замок, чтобы уменьшить вероятность формирования и созревания планов побега. Иногда она развлекалась вышиванием и подобными занятиями, а иногда изнывала под гнетом своих горестей и неурядиц. Так прошло шестнадцать или восемнадцать лет. О ней почти забыли. В Англии и Шотландии происходили очень волнующие общественные события, и имя бедной плененной королевы, наконец, казалось, исчезло из памяти людей, за исключением тех случаев, когда о нем тайно шептались в заговорах и интригах.

XII. — КОНЕЦ
1586 – 1587

Заговоры и интриги.— Как далеко была вовлечена Мария.— Заговор Бабингтона.— Секретная переписка.— Изъятие бумаг Марии.— Ее сын Джеймс.— Елизавета решает привлечь Марию к суду.— Замок Фотерингей.— Большой интерес к процессу. — Подготовка к нему.— Трон.— Мария отказывается признать свою вину.— Комиссия.— Большой зал. — Мария признана виновной.— Притворная скорбь Елизаветы.— Подписание ордера. — Перетасовка Елизаветы.— Письмо Мэри Элизабет.— Вмешательство друзей Мэри.— Элизабет подписывает ордер.— Его зачитывают Мэри. — Мэри выслушивает приговор спокойно. — Заявляет о своей невиновности.— Мэри отказано священнику.— Мария наедине со своими друзьями.— Трогательная сцена. — Ужин. — Прощание Марии со своими слугами.— последние письма Марии.— Ее указания относительно того, как распорядиться своим телом.— Приготовления к казни.— Эшафот.— Переходим в зал.— Интервью с Мелвиллом.— Последнее послание Марии.— Она желает присутствия своих сопровождающих.— Платье и внешний вид Марии.— Символы религии.— Твердость Марии в ее вере.— Ее последняя молитва.— Казнь.— Душераздирающая сцена. — Расположение тела.— Притворное удивление Елизаветы.— Ее поведение.— Осуществленные амбиции Марии.— Восшествие на престол Джеймса I. — Гробница Марии в Вестминстерском аббатстве.— Любовь и честолюбие Марии.— В конце концов она торжествует.

МАРИЯ не всегда препятствовала заговорам и интриганкам, с которыми было связано ее имя. Она, конечно, жаждала освобождения от рабства, в котором держала ее Елизавета, и была готова ухватиться за любую возможность, обещавшую освобождение. Таким образом, она, по-видимому, время от времени прислушивалась к предложениям, которые ей делались, и, по мнению Элизабет, более или менее принимала на себя ответственность, которая с ними связывалась. Однако в таких случаях Елизавета не делала ничего большего, чем несколько увеличивала суровость своего заключения. Она боялась доводить ее до крайности, отчасти, возможно, из опасения, что тем самым может пробудить враждебность Франции, король которой был двоюродным братом Марии, или Шотландии, чьим монархом был ее сын.

В конце концов, однако, в 1586 году, примерно через восемнадцать лет после начала заточения Марии, был составлен заговор, в который она была вовлечена настолько серьезно, что подвергла себя обвинению в пособничестве государственной измене, виновность руководителей заговора была доказана. Этот заговор известен в истории под названием «заговор Бабингтона». Бабингтон был молодым состоятельным джентльменом, жившим в самом сердце Англии. Его сильно интересовала судьба Марии, и он хотел вызволить ее из плена. Он присоединился к большой партии влиятельных лиц католической веры. Заговорщики начали переговоры с дворами Франции и Испании о помощи. Они планировали восстание, убийство Елизаветы, спасение Марии и всеобщую революцию. Они поддерживали переписку с Марией. Эта переписка велась очень тайно, письма помещались доверенным посыльным в определенное отверстие в стене замка, где была заключена королева Мария.

Однажды, когда Мэри собиралась покататься верхом, как раз в тот момент, когда она садилась в свой экипаж, внезапно прибыли офицеры из Лондона. Они сказали ей, что заговор, в котором она участвовала, был раскрыт; что четырнадцать главных заговорщиков были повешены, по семь в каждый из двух последовательных дней, и что они пришли арестовать некоторых из ее приближенных и изъять ее бумаги. Соответственно, они вошли в ее апартаменты, открыли все ее письменные столы, сундуки и шкафчики, забрали ее бумаги и увезли их в Лондон. Мэри села посреди оставленного ими запустения и беспорядка и горько заплакала.

Изъятые бумаги были доставлены в Лондон, и правительство Елизаветы начало всерьез поднимать вопрос о привлечении самой Марии к суду. Можно было бы подумать, что в своем несчастном состоянии она обратилась бы к своему сыну за сочувствием и помощью. Но соперничающие претенденты на корону могут испытывать мало добрых чувств друг к другу, даже если они мать и сын. Джеймс, постепенно приближаясь к зрелости, встал на сторону своей матери. Фактически, вся Шотландия была разделена и в течение многих лет находилась в состоянии гражданской войны: те, кто отстаивал право Марии на корону, с одной стороны, и сторонники Джеймса — с другой. Их называли людьми короля и людьми королевы. Джеймс, конечно, был воспитан во враждебности к своей матери, и примерно за год до заговора Бабингтона он написал ей в выражениях настолько враждебных и настолько лишенных сыновней любви, что его неблагодарность задела ее за живое. «Неужели ради этого, — сказала она, — я принесла столько жертв и вынесла столько испытаний из-за него в его ранние годы? Я сделал делом всей своей жизни защиту и закрепление его прав и открыл перед ним перспективу будущей власти и славы: и это возвращение».

Английское правительство под руководством Елизаветы решило предать Марию публичному суду. Соответственно, ее перевезли в замок Фотерингей. Фотерингей находится в Нортгемптоншире, который находится в самом сердце Англии, в графстве Нортгемптон, расположенном примерно в шестидесяти милях к северо-западу от Лондона. Замок Фотерингей находился на берегах реки Нен, или Эйвон, которая течет на северо-восток от Нортгемптона к морю. В нескольких милях ниже замка находится древний город Питерборо, где были монастырь и большая кафедральная церковь. Монастырь был построен тысячу лет назад.

Они перевезли Марию в замок Фотерингей для суда над ней, и юристы, советники, уполномоченные и государственные чиновники начали собираться туда со всех сторон. Замок был просторным сооружением. Он был окружен двумя рвами и двойными стенами и был сильно укреплен. В нем было множество просторных помещений, и особенно в нем был один большой зал, который был хорошо приспособлен для целей этого великого судебного процесса. Приготовления к торжественному испытанию, через которое теперь предстояло пройти Марии, вывели ее из безвестности, в которой она так долго была скрыта от глаз человечества, и сделали ее всеобщим объектом интереса и пристального внимания в Англии, Шотландии и Франции. Народы всех этих стран с большим интересом наблюдали за зрелищем торжественного суда одной королевы над другой по обвинению в государственной измене. Истории о ее красоте, ее изяществе, ее несчастьях, которые дремали восемнадцать лет, теперь ожили, и каждый почувствовал горячий интерес к бедной пленнице, измученной долгим заточением и дрожащей в руках того, что, как они боялись, могло оказаться безжалостной и ужасной силой.

Марию перевезли в замок Фотерингей в конце сентября 1586 года. Подготовка к судебному процессу продвигалась медленно. Все, что касалось королей и королев или государственных дел в те дни, проводилось с большой помпой и церемониями. Планировка зала была тщательно продумана. Во главе его было установлено нечто вроде трона с королевским балдахином для королевы Англии. Это, хотя и пустовало, произвело впечатление на двор и зрителей как символ королевской власти и означало, что верховенство Елизаветы было властью, перед которой предстала Мария.

Когда приготовления были закончены, Мария отказалась признать юрисдикцию суда. Она отрицала, что у них было какое-либо право предъявлять ей обвинение или судить ее. «Я не подданная Елизаветы», — сказала она. «Я такая же независимая и суверенная королева, как и она, и я не соглашусь ни на что, что противоречит моему истинному положению. Я не обязана хранить верность Англии и ни в коем случае не подчиняюсь ее законам. Я прибыл в королевство только для того, чтобы попросить помощи у сестры-королевы, и меня сделали пленником и много лет держали в несправедливом и жестоком заключении; и хотя сейчас мои затянувшиеся страдания измотали меня как телом, так и разумом, я еще не настолько ослаб, чтобы забыть о том, что причитается мне, моим предкам и моей стране».

Этот отказ Мэри признать свою вину или юрисдикцию суда вызвал новую задержку. Они убеждали ее отказаться от своего решения. Они сказали ей, что, если она откажется признать свою вину, судебный процесс продолжится без ее участия, и, придерживаясь такого курса, она только лишит себя средств защиты, нисколько не повлияв на ход своей судьбы. В конце концов Мэри сдалась. Для нее было бы лучше придерживаться своего первого намерения.

Комиссия, которой предстояло судить Марию, состояла из графов, баронов и других высокопоставленных лиц, числом от двадцати до тридцати. Они сидели по обе стороны комнаты, трон находился во главе. В центре стоял стол, за которым сидели адвокаты, которым предстояло вести судебный процесс. Под этим столом был стул для Мэри. За креслом Мэри была перила, отделявшие нижний конец зала от площадки; и это образовывало внешнее пространство, куда были допущены некоторые зрители.

Мэри заняла отведенное ей место, и судебный процесс продолжился. Они представили доказательства против нее, а затем попросили ее защиты. Она по существу заявила, что имеет право предпринять попытку вернуть себе свободу; что после столь долгого пребывания в плену и безвозвратной потери молодости, здоровья и счастья нет ничего удивительного в том, что она хочет освободиться; но что, стремясь вернуть свою свободу будучи свободной, она не строила никаких планов причинить вред Елизавете или каким-либо образом посягнуть на ее права или прерогативы как королевы. Члены комиссии, посвятив несколько дней заслушиванию свидетельских показаний и выслушав защиту, отправили Мэри обратно в ее апартаменты и отправились в Лондон. Там они провели заключительное совещание и единогласно пришли к следующему решению: «Что Мария, обычно называемая королевой Шотландии и вдовствующей королевой Франции, была соучастницей заговора Бабингтона и причастна к смерти Елизаветы, королевы Англии».

Елизавета притворилась, что очень обеспокоена таким результатом. Она передала дело в парламент. Предполагалось тогда и всегда предполагалось с тех пор, что она хотела, чтобы Мэри была обезглавлена, но не желала брать на себя ответственность за это сама; и что она хотела казаться нежелающей и быть вынужденной, вопреки ее собственным склонностям, настойчивостью других привести приговор в исполнение приведен в исполнение. Во всяком случае, парламент и все члены правительства одобрили и подтвердили вердикт и пожелали, чтобы он был приведен в исполнение.

В наше время всегда было принято требовать торжественного акта верховного судьи любого государства для подтверждения решения трибунала, который приговаривает человека к смертной казни, путем подписания так называемого ордера на приведение приговора в исполнение. Это делается королем или королевой в Англии и губернатором в одном из Соединенных Штатов. Этот ордер представляет собой приказ, составленный очень формально и скрепленный большой печатью, уполномочивающий палача действовать и приводить приговор в исполнение. Конечно, королева Мария не могла быть казнена, если Елизавета сначала не подпишет ордер. Сама Элизабет, вероятно, была бы более довольна, если бы ее освободили от всякого непосредственного участия в этом деле. Но этого не могло быть. Она, однако, сильно медлила и изображала сильное нежелание продолжать. Она отправила гонцов к Марии, сообщив ей, каков был приговор, как ей жаль это слышать и как сильно она хотела бы спасти свою жизнь, если бы это было возможно. В то же время она сказала ей, что опасается, что это может оказаться не в ее силах, и посоветовала Мэри подготовиться к приведению приговора в исполнение.

Мэри написала Елизавете ответное письмо. В этом письме она сказала, что была рада услышать, что ей вынесли смертный приговор, потому что она устала от жизни и не имела никакой надежды на облегчение или отдых от своих страданий, кроме как в могиле. Поэтому она написала не с просьбой о каком-либо изменении решения, а с тремя просьбами. Во-первых, чтобы после казни ее тело было перевезено во Францию и захоронено в Реймсе, где покоится прах ее матери. Во-вторых, чтобы ее казнь не была тайной, но чтобы ее личные друзья могли присутствовать, чтобы засвидетельствовать миру, что она встретила свою судьбу со смирением и стойкостью; и, в‑третьих, чтобы ее слуги и друзья, которые из-за своей преданной любви к ней так долго разделяли ее плен, могли бы получить разрешение удалиться на покой, куда им заблагорассудится, после ее смерти, без каких-либо притеснений. «Я надеюсь, — сказала она в заключение, — что вы не откажете мне в этих моих предсмертных просьбах, но заверите меня письмом, написанным вашей собственной рукой, что вы их выполните, и тогда я умру так, как жила, ваша любящая сестра и узница, королева Мария из шотландцев.»

Король Франции и Джеймс, сын Марии в Шотландии, предприняли довольно энергичные усилия, чтобы приостановить приведение в исполнение приговора, вынесенного Марии. По этим и другим причинам подписание ордера было отложено на несколько месяцев, но в конце концов Елизавета уступила просьбам своих министров. Она поставила свою подпись под документом. Канцлер поставил на нем большую печать, и уполномоченные, назначенные им для наблюдения за казнью, отправились в Фотерингей. Они прибыли туда 7 февраля 1587 года.

Отдохнув и немного освежившись после своего путешествия, члены комиссии сообщили Мэри, что хотели бы побеседовать с ней. Мэри удалилась. Они сказали, что у них очень важное дело. Она встала и приготовилась принять их. Она собрала всех своих приближенных, числом четырнадцать или пятнадцать, чтобы принять членов комиссии в манере, соответствующей, насколько позволяли обстоятельства, ее рангу и положению. Наконец членов комиссии провели в апартаменты. Они почтительно стояли перед ней с непокрытыми головами. Затем первый из них, выражаясь настолько сдержанно и мягко, насколько это соответствовало характеру его послания, сообщил ей, что было принято решение привести приговор, вынесенный в отношении нее, в исполнение, а затем попросил другого из числа присутствующих зачитать ордер на ее казнь.

Мэри выслушала это спокойно и терпеливо. Ее служанки, одна за другой, были поражены скорбной и ужасной торжественностью сцены и залились слезами. Мэри, однако, была спокойна. Когда зачитывание ордера закончилось, она сказала, что сожалеет о том, что ее кузина Елизавета подала пример, лишив жизни суверенную королеву; но ради себя она была готова умереть. Жизнь давно перестала приносить ей покой и счастье, и она была готова променять это на перспективу бессмертия. Затем она положила руку на лежавший рядом с ней Новый Завет, разумеется, католическую версию, и призвала Бога в свидетели, что она никогда не замышляла сама или не вступала в заговоры с другими, чтобы убить Елизавету. Один из членов комиссии заметил, что, поскольку ее клятва была дана на католической версии Библии, они не должны считать ее действительной. Она возразила, что в связи с этим ее следует считать более священной и торжественной, поскольку именно эту версию она считает единственной авторитетной и истинной.

Затем Мэри задала членам комиссии несколько вопросов, например, не проявлял ли ее сын Джеймс никакого интереса к ее судьбе и не вмешивались ли иностранные принцы, чтобы спасти ее. Члены комиссии ответили на эти и другие вопросы, и из их ответов Мэри узнала, что ее судьба решена. Затем она спросила их, на какое время назначена казнь. Они ответили, что она должна была состояться в восемь часов следующего утра.

Мэри не ожидала, что будет назван столь ранний час. Она сказала, что это было неожиданно; и она казалась взволнованной и огорченной. Однако вскоре она взяла себя в руки и попросила разрешить католическому священнику навестить ее. Члены комиссии ответили, что этого нельзя допустить. Они, однако, предложили послать декана Питерборо навестить ее. Декан — это церковный функционер, возглавляющий кафедральный собор; и, конечно же, декан Питерборо был священнослужителем самого высокого ранга в этой местности. Однако он был протестантом, и Мария не желала его видеть.

Члены комиссии удалились и оставили Мэри с ее друзьями, когда последовала одна из тех сцен мучений и страданий, которые те, кто был их свидетелем, никогда не забывают, но несут мрачное воспоминание о них, как темную тень в душе, до конца своих дней. Мэри была тиха и казалась спокойной. Однако, возможно, это было спокойствие безнадежности и абсолютного отчаяния. Ее сопровождающие были переполнены волнением и горем, выражение которых они даже не пытались контролировать. Наконец они успокоились, и Мария попросила их преклонить колени вместе с ней в молитве; и она некоторое время горячо и истово молилась среди них.

Затем она распорядилась приготовить ужин, как обычно, и, пока он не был готов, тратила время на то, чтобы разделить деньги, которые были у нее под рукой, на отдельные свертки для своих слуг, помечая каждый сверток своим именем. Когда подали ужин, она села за стол и, хотя ела совсем немного, разговаривала, как обычно, весело и с улыбками. Ее друзья были молчаливы и печальны, постоянно стараясь сдержать слезы. В конце ужина Мэри попросила принести чашу вина и выпила за здоровье каждого из них, а затем попросила их выпить за нее. Они взяли чашу и, опустившись перед ней на колени, выполнили ее просьбу, хотя, когда они делали это, слезы навертывались у них на глаза. Затем Мэри сказала им, что охотно прощает их за все, что они когда-либо делали, чтобы вызвать ее неудовольствие, и поблагодарила их за их долгую верность и любовь. Она также попросила, чтобы они простили ее за все, что она, возможно, когда-либо сделала по отношению к ним, что противоречило ее долгу. Они ответили на просьбу только возобновлением слез.

Мэри провела вечер за написанием двух писем своим ближайшим родственникам во Францию и составлением завещания. Главной целью этих писем было рекомендовать своим слугам внимание и заботу тех, кому они были адресованы, после того, как она уедет. Она легла спать вскоре после полуночи и, как говорят, уснула. Это было бы невероятно, если бы вообще что-то было невероятным в отношении работы человеческой души во время такого ужасного испытания, как это, которое настолько превосходит все обычные условия ее существования.

В любом случае, спала Мэри или нет, утро скоро наступило. Как только она встала, ее друзья окружили ее. Она дала им подробные указания относительно расположения своего тела. Она хотела, чтобы его перевезли во Францию и похоронили, как она просила Елизавету, либо в Реймсе, в одной могиле с телом ее матери, либо в Сен-Дени, древнем аббатстве немного севернее Парижа, где покоится прах длинной череды французских монархов. Она умоляла своих слуг, если возможно, не покидать ее тело до тех пор, пока оно не достигнет своего последнего пристанища в одном из этих мест захоронения.

Тем временем были сделаны приготовления к последнему акту этой ужасной трагедии в том же большом зале, где ее судили. На каменном полу зала установили платформу, достаточно большую, чтобы вместить тех, кто должен был участвовать в заключительной сцене. На этой платформе стояли чурбан, подушка и стул. Все эти предметы, как и сама платформа, были покрыты черной тканью, придавая всей сцене самое торжественное и похоронное выражение. Часть зала, в которой находились эти помосты, была отгорожена от остальной части ограждением. Управляющий замком и группа охранников вошли и заняли свои места по бокам комнаты. Два палача, один из которых держал топор, стояли на эшафоте с одной стороны плахи. Двое членов комиссии стояли с другой стороны. Остальные члены комиссии и несколько джентльменов из окрестностей заняли свои места в качестве зрителей без ограждения. Таким образом, собралось около двухсот человек. Странно, что кто-то пришел добровольно, чтобы стать свидетелем такой сцены!

Когда все было готово, шериф, держа в руках свой белый служебный жезл, в сопровождении нескольких членов комиссии отправился за Мэри. Она была на богослужении и попросила немного отсрочки, чтобы завершить его: возможно, угасающий дух в последний момент цеплялся за жизнь и хотел задержаться еще на несколько минут, прежде чем окончательно попрощаться. Просьба была удовлетворена. Через короткое время Мэри дала понять, что готова, и они начали двигаться в сторону зала казни. Ее сопровождающие собирались сопровождать ее. Шериф сказал, что этого нельзя допустить. Соответственно, она попрощалась с ними, и они наполнили замок звуками своих криков и причитаний.

Мэри пошла дальше, спускаясь по лестнице, у подножия которой к ней присоединился один из ее слуг, с которым она была разлучена на некоторое время. Его звали сэр Эндрю Мелвилл, и он был хозяином ее дома. Звали ее секретаря Мелвилла Джеймс. Сэр Эндрю опустился перед ней на колени, поцеловал ей руку и сказал, что это был самый печальный час в его жизни. Мэри начала давать ему какие-то последние поручения и просьбы. «Скажи, — сказала она, — что я умерла твердой в вере; что я прощаю своих врагов; что я чувствую, что никогда не позорила Шотландию, мою родную страну, и что я всегда была верна Франции, стране моих счастливейших лет. Скажи моему сыну— — Тут ее голос дрогнул и перестал быть слышен, и она разрыдалась.

Она изо всех сил старалась вернуть себе самообладание. «Передайте моему сыну, — сказала она, — что я думала о нем в свои последние минуты и что я никогда, ни словом, ни делом, не уступала ничему, что могло бы привести к его предубеждению. Скажите ему, чтобы он бережно хранил память о своей матери, и скажите, что я искренне надеюсь, что его жизнь может быть счастливее, чем была моя».

Затем Мэри повернулась к членам комиссии, которые стояли рядом, и повторила свою просьбу о том, чтобы ее сопровождающие, которых только что разлучили с ней, могли спуститься и увидеть, как она умирает. Члены комиссии возразили. Они сказали, что если этих сопровождающих впустят, их страдания и причитания только усугубят ее собственные страдания и сделают всю сцену еще более болезненной. Мэри, однако, настаивала на просьбе. Она сказала, что они были преданно привязаны к ней все ее дни; они разделили с ней плен, любили и верно служили ей до конца, и было достаточно, если она сама и они пожелали, чтобы они присутствовали. Члены комиссии, наконец, уступили и позволили ей назвать шестерых, которых следует призвать к ней. Она так и сделала, и шестерка спустилась вниз.

Затем печальная процессия проследовала в холл. Мария была в полном придворном наряде и вошла в апартаменты с видом и самообладанием правящей королевы. Она опиралась на руку своего врача. Сэр Эндрю Мелвилл следовал за ней, неся шлейф ее платья. Ее наряд описан как платье из черного шелка, отороченное малиновым бархатом, поверх которого была атласная накидка. Длинная вуаль из белого крепа, отороченная богатым кружевом, свисала почти до земли. На шее у нее висело распятие из слоновой кости — то есть изображение Христа на кресте, которое католики используют в память о страданиях нашего Спасителя, — и четки, представляющие собой нитку бусин особого расположения, часто используемых ими в качестве вспомогательного средства при богослужении. Мария, несомненно, хотела этими символами показать своим врагам и всему миру, что, хотя она покорилась своей судьбе без сопротивления, все же, поскольку борьба ее жизни была борьбой религиозной веры, она не собиралась уступать.

Мэри поднялась на помост и заняла свое место в приготовленном для нее кресле. За исключением раздававшихся то тут, то там сдавленных рыданий, в зале было тихо. Затем вперед выступил офицер и зачитал ордер на казнь, который палачи восприняли как их полномочия на выполнение ужасной работы, которую они собирались выполнить. Декан Питерборо, протестантский священник, которого Мэри отказалась видеть, затем подошел к подножию платформы и самым нелепым образом обратился к ней с целью обратить ее в протестантскую веру. Мэри прервала его, сказав, что она родилась и жила католичкой и решила умереть такой; и она попросила его избавить ее от своих бесполезных рассуждений. Декан настаивал на продолжении. Мэри отвернулась от него, опустилась на колени и начала читать молитву на латыни. Вскоре настоятель завершил свое служение, и затем Мэри некоторое время молилась отчетливым и пылким голосом по-английски, а большая компания слушала, затаив дыхание. Она молилась о своей собственной душе и о том, чтобы она могла получить утешение с небес в предсмертных муках. Она молила Бога о благословении Франции; на Шотландию; на Англию; на королеву Елизавету; и, более всего, на своего сына. Все это время она держала в руке распятие из слоновой кости, сжимая его и время от времени поднимая к небу.

Когда ее молитва закончилась, она встала и с помощью своих служанок сняла вуаль и другие части своего платья, которые было необходимо снять, чтобы оставить шею обнаженной, а затем она наклонилась вперед и положила голову на плаху. Волнение собравшихся достигло крайнего предела. Некоторые отвернулись от сцены, чувствуя слабость и боль в сердце; некоторые с большим нетерпением и напряжением смотрели на группу на эшафоте; некоторые плакали и всхлипывали вслух. Помощник палача соединил обе руки Мэри и держал их; другой поднял топор, и после ужасного звука двух или трех последовательных ударов помощник поднял отрубленную голову, сказав: «Да погибнут все враги королевы Елизаветы».

Собрание разошлось. Тело перенесли в соседнюю квартиру и подготовили к погребению. Слуги Марии хотели, чтобы им доставили тело, чтобы они могли выполнить ее предсмертную просьбу перевезти его во Францию; но им сказали, что им не могут этого позволить. Тело было предано земле с большой помпой и церемонией в кафедральном соборе Питерборо, где оно оставалось в покое в течение многих лет.
* * * * *

Теперь, когда дело было сделано, главной проблемой Елизаветы, конечно, было предотвратить последствия ужасного недовольства и жажды мести, которые, как она, естественно, могла предположить, это пробудит в Шотландии и во Франции. Она очень преуспела в достижении этой цели. Как только она услышала о казни Мэри, она выразила крайнее удивление, скорбь и негодование. Она сказала, что действительно подписала смертный приговор, но в ее намерения вовсе не входило приводить его в исполнение; и что, когда она передала его офицеру, она приказала ему не выпускать его из рук. Офицер отрицал это. Елизавета настаивала и наказала офицера длительным тюремным заключением и вечным позором за его мнимый проступок. Она отправила гонца к Джеймсу, объяснив произошедший ужасный несчастный случай, как она его назвала, и выразив свое неудовольствие. Джеймс, хотя поначалу и был полон негодования и решимости отомстить за смерть своей матери, позволил себя успокоить.

Примерно через двадцать лет после этого Елизавета умерла, и великая цель, к которой стремилась Мария на протяжении всей своей жизни, была достигнута соединением шотландской и английской корон на голове ее сына. Как только Елизавета перестала дышать, Яков Шестой Шотландский был провозглашен Яковом Первым Английским. В то время ему было почти сорок лет. Он был женат, и у него было несколько маленьких детей. Обстоятельства путешествия короля Якова в Лондон, когда он отправился вступать во владение своим новым королевством, описаны в «Истории Карла I», относящейся к этой серии. Хотя Джеймс, таким образом, стал монархом Англии и Шотландии, не следует предполагать, что два королевства были объединены. Они оставались раздельными в течение многих лет — два независимых королевства, управляемых одним королем.

Когда Джеймс взошел на английский трон, его мать умерла много лет назад, и какие бы чувства привязанности ни связывали его сердце с ней в юности, теперь они были почти стерты с течением времени и новыми узами, которыми он был связан со своей женой и своим сыном. дети. Однако, как только он сел на свой новый трон, он приказал сровнять с землей замок Фотерингей, который был местом суда и смерти его матери, и перенес ее останки в Вестминстерское аббатство, где они покоятся до сих пор.

Если бы безжизненный прах сохранил свое сознание, когда его таким образом переносили, какими сильными чувствами гордости и удовольствия наполнилось бы сердце матери, когда ее сын, теперь, наконец, благополучно обосновавшийся, доставил бы его в ее последний дом в этой древней усыпальнице английских королей, где она так долго трудилась и страдала, чтобы поставить его на его место в очереди. Честолюбие было великим, первостепенным, правящим принципом жизни Мэри. Любовь была для нее случайным, хотя и совершенно неконтролируемым порывом, который внезапно нарушал ее планы и сбивал с намеченного курса, заставляя ее снова возвращаться к нему после окольных блужданий, с большим трудом и через много слез. Любовь со всеми вытекающими из нее последствиями погубила ее; в то время как честолюбие, восстанавливавшееся после каждой схватки со своим соперником и упорно державшееся до последнего, спасло ее сына; так что в долгой борьбе, в которой прошла ее жизнь, хотя она всю дорогу страдала и, наконец, пожертвовала собой, в конце концов она одержала победу.

Мария, Королева Шотландии

Содержание

I. — ДЕТСТВО МЭРИ1542 – 1548

II. — ЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ ВО ФРАНЦИИ1548 – 1556

III. — ВЕЛИКАЯ СВАДЬБА1558

IV. — НЕСЧАСТЬЯ1559 – 1561

V. — ВОЗВРАЩЕНИЕ В ШОТЛАНДИЮ1561

VI. — МЭРИ И ЛОРД ДАРНЛИ1562 – 1566

VII. — РИЦЦИО1561 – 1566

VIII. — БОСУЭЛЛ1566 – 1567

IX. — ПАДЕНИЕ БОСУЭЛЛА1567

X. — ЗАМОК ЛОХ-ЛЕВЕН1567 – 1568

XI. — ДОЛГИЙ ПЛЕН1568 – 1570

XII. — КОНЕЦ1586 – 1587