ПРЕДИСЛОВИЕ

В сво­ем пись­ме ми­сте­ру Хью­зу то­гдаш­ний епи­скоп Ллан­дафф­ский опи­сы­ва­ет стран­ствия ко­ро­ля Кар­ла Вто­ро­го по­сле бит­вы при Ву­сте­ре «как, без­услов­но, са­мый ро­ман­ти­че­ский эпи­зод ан­глий­ской ис­то­рии, ко­то­рый у нас есть».

Я все­гда при­дер­жи­вал­ся то­го же мне­ния, и по­сле про­чте­ния «Бо­ско­бель­ских трак­та­тов», так пре­вос­ход­но от­ре­дак­ти­ро­ван­ных ми­сте­ром Хью­зом, я ре­шил на­пи­сать рас­сказ на эту те­му, ко­то­рый дол­жен охва­тить ос­нов­ные про­ис­ше­ствия, опи­сан­ные в раз­лич­ных по­вест­во­ва­ни­ях о при­клю­че­ни­ях ко­ро­ля; но, не по­бы­вав в то вре­мя ни в од­ном из тай­ни­ков, я от­ло­жил свой за­мы­сел и, воз­мож­но, ни­ко­гда бы не осу­ще­ствил его, ес­ли бы не уви­дел се­рию ви­дов, наи­бо­лее на­гляд­но изоб­ра­жа­ю­щих ре­аль­ное со­сто­я­ние раз­лич­ных мест, ко­то­рые по­се­тил Чарльз, и опуб­ли­ко­ван­ных в част­ном по­ряд­ке ми­сте­ром Хью­зом. Фре­де­рик Мэн­нинг из Ли­минг­то­на.

Во­оду­шев­лен­ный эти­ми за­ме­ча­тель­ны­ми за­ри­сов­ка­ми, я сра­зу же при­сту­пил к сво­е­му дав­но от­кла­ды­ва­е­мо­му Рас­ска­зу.

Эн­ту­зи­аст в этом во­про­се, ми­стер Мэн­нинг со­брал все мно­го­чис­лен­ные из­да­ния «Трак­та­тов Бо­ско­бе­ля» и на­пе­ча­тал их чрез­вы­чай­но лю­бо­пыт­ный спи­сок. Кол­лек­ция, ве­ро­ят­но, уни­каль­на. Его пле­мян­ник, ми­стер Дж.Э. Ан­дер­дон из Хен­лей­да, неда­ле­ко от Тон­то­на, так­же с эн­ту­зи­аз­мом со­би­ра­ет все ма­те­ри­а­лы, ка­са­ю­щи­е­ся Бо­ско­бе­ля и по­бе­гов ко­ро­ля, и от обо­их этих джентль­ме­нов я по­лу­чил мно­го цен­ной по­мо­щи.*

* Несколь­ко ил­лю­стра­ций, со­про­вож­да­ю­щих Рас­сказ, вы­гра­ви­ро­ва­ны ми­сте­ром Дж. Х. Рем­бо из се­рии «Ви­ды мест, по­се­щен­ных Чарль­зом во вре­мя его стран­ствий» ми­сте­ра Мэн­нин­га. Ви­ды на Ста­рый мост По­вик, на ме­сто рас­по­ло­же­ния Форт-Ро­ял и ком­на­ту в Ко­манд­ном пунк­те бы­ли за­ри­со­ва­ны на ме­сте ка­пи­та­ном Дж. Х. Л. Ар­че­ром.

Я в немень­ших обя­за­тель­ствах пе­ред мо­им за­ме­ча­тель­ным дру­гом ми­сте­ром Пар­ком из Вол­вер­гемп­тон­ско­го бла­го­чи­ния, ко­то­рый снаб­дил ме­ня мно­же­ством лю­бо­пыт­ных трак­та­тов, гра­вюр, пла­нов и книг, на­пе­ча­тан­ных част­ным об­ра­зом, от­но­ся­щих­ся к Бо­ско­бе­лю, Бре­ву­ду и Чил­линг­то­ну. У ме­ня на­все­гда оста­нут­ся са­мые при­ят­ные вос­по­ми­на­ния о ви­зи­те в Чил­линг­тон в ком­па­нии ми­сте­ра Пар­ка и до­сто­по­чтен­но­го. Чарльз Роттс­ли и о на­шем сер­деч­ном при­е­ме у го­сте­при­им­но­го сквай­ра.

Сре­ди раз­лич­ных ра­бот, свя­зан­ных с Бо­ско­бе­лем, ко­то­рые по­па­ли в по­ле мо­е­го зре­ния, есть оча­ро­ва­тель­ный неболь­шой то­мик, на­пи­сан­ный пре­по­доб­ным Джор­джем Доддом, ви­ка­ри­ем из Доддинг­то­на, в Са­ло­пе, де­ревне, где рас­по­ло­жен Бо­ско­бель, ко­то­рый уста­но­вил все фак­ты, свя­зан­ные с этой ис­то­ри­ей.

Я рад со­об­щить, что дом Бо­ско­бель в очень хо­ро­шей со­хран­но­сти, и я ис­кренне на­де­юсь, что его не бу­дут пе­ре­де­лы­вать или улуч­шать, как в слу­чае с Трен­том — очень ин­те­рес­ным ста­рин­ным до­мом. Моз­ли-холл все еще со­хра­нил­ся; но, увы! Бент­ли-Ха­ус и Эб­ботс Ли ис­чез­ли.

В ис­то­рии не бы­ло бо­лее пре­крас­ных фи­гур, чем пре­дан­ная Джейн Лейн и стой­кие и вер­ные бра­тья Пен­де­рел. «Про­стой кре­стья­нин, ко­то­рый слу­жит сво­е­му го­су­да­рю в труд­ную ми­ну­ту в ме­ру сво­их спо­соб­но­стей, так же за­слу­жи­ва­ет по­хва­лы, как и по­бе­до­нос­ный вождь ты­сяч». Так ска­зал ко­роль Карл Вто­рой Ричар­ду Пен­де­ре­лу по­сле Ре­став­ра­ции. При­ят­но ду­мать, что несколь­ко по­том­ков ло­яль­ной се­мьи Пен­де­ре­лов все еще су­ще­ству­ют. С неко­то­ры­ми из них я со­сто­ял в пе­ре­пис­ке.

По­хо­же, уда­ча со­пут­ство­ва­ла тем, кто по­мо­гал бег­ло­му мо­нар­ху. Мож­но най­ти мно­го пред­ста­ви­те­лей ста­рин­ных се­мейств, ко­то­рые по­мог­ли ему в его неуда­чах? Ми­стер Джон Нью­тон Лейн из Кингс-Бром­ли-Хол­ла, неда­ле­ко от Ли­ч­фил­да, пря­мой по­то­мок Лей­нов; ми­стер Томбс из Лонг-Мар­сто­на; ми­стер Уит­грив из Моз­ли; Гиф­фар­ды из Чил­линг­то­на; и бла­го­род­ное се­мей­ство Уин­дх­эм.

Опи­сы­вая бег­ство ко­ро­ля из Ву­сте­ра в Уайт-Ле­ди в ночь на ро­ко­вое 3 сен­тяб­ря, я в точ­но­сти сле­до­вал тща­тель­но­му то­по­гра­фи­че­ско­му опи­са­нию, предо­став­лен­но­му пре­по­доб­ным Эд­вар­дом Бр­эд­ли в «За­мет­ках и за­про­сах» от 13 июня 1868 г. Ми­стер Бр­эд­ли был пер­вым, кто про­сле­дил марш­рут ко­ро­ля, и ему при­над­ле­жит вся за­слу­га.

«Я не знаю ни од­ной ча­сти на­ших ле­то­пи­сей, — за­ме­ча­ет м‑р Хьюз, — ко­то­рая по-преж­не­му оста­ет­ся столь при­выч­ной те­мой раз­го­во­ров сре­ди про­стых лю­дей, как та, что свя­за­на с «Ко­ро­лем Кар­лом и Ко­ро­лев­ским ду­бом». В каж­дой де­ревне, пря­мо или кос­вен­но от­ме­чен­ной кон­крет­ны­ми слу­ча­я­ми по­бе­га ко­ро­ля, чест­ные кре­стьяне со­хра­ня­ют свои раз­роз­нен­ные ле­ген­ды в бо­лее или ме­нее пра­виль­ной фор­ме, а так­же сме­ши­ва­ют и пе­ре­став­ля­ют, как это неиз­беж­но долж­но быть во мно­гих слу­ча­ях; и при­ят­но на­блю­дать за йо­мен­ской гор­до­стью, с ко­то­рой, по­доб­но ка­то­ли­кам, рев­ност­но за­щи­ща­ю­щим честь сво­е­го на­ро­да. Бо­го­ма­терь ка­ко­го-то кон­крет­но­го свя­ти­ли­ща, они бо­рют­ся за при­сво­е­ние ка­ко­го-то хо­ро­шо из­вест­но­го ин­ци­ден­та, свя­зан­но­го с доб­рым и вер­но­под­дан­ни­че­ским слу­же­ни­ем, со­вер­ша­е­мым то­ва­ри­ща­ми их пред­ков. Ин­те­рес, в боль­шин­стве слу­ча­ев, уси­ли­ва­ет­ся су­ще­ство­ва­ни­ем иден­тич­ных до­мов, в ко­то­рых про­ис­хо­ди­ли рас­смат­ри­ва­е­мые со­бы­тия, и глав­ных се­мей, чьи име­на за­мет­но фи­гу­ри­ру­ют в Рас­ска­зе, а так­же незна­чи­тель­но­стью раз­ли­чий меж­ду на­ши­ми ны­неш­ни­ми до­маш­ни­ми при­выч­ка­ми и при­выч­ка­ми то­го вре­ме­ни, ко­гда на­чи­на­лась, так ска­зать, бо­лее зна­ко­мая эра дат. И для всех чи­нов, фак­ти­че­ски, рас­смат­ри­ва­е­мые со­бы­тия рас­счи­та­ны на то, что­бы пред­ста­вить один из тех при­ят­ных эпи­зо­дов в ис­то­рии, от­лич­ный от уто­ми­тель­ных по­дроб­но­стей кро­во­про­ли­тия и по­ли­ти­че­ских ин­триг, на ко­то­рых мы оста­нав­ли­ва­ем­ся с непод­дель­ным удо­вле­тво­ре­ни­ем, по­сколь­ку они сви­де­тель­ству­ют о чест­но­сти на­шей на­ци­о­наль­ной ве­ры и при­вле­ка­ют на­ше во­об­ра­же­ние те­ми бы­то­вы­ми ме­ло­ча­ми, ко­то­рые при­да­ют «Одис­сее» та­кое боль­шое оча­ро­ва­ние. Ре­аль­ность здесь пред­став­ля­ет все те ро­ман­ти­че­ские чер­ты, ко­то­рые во­об­ра­же­ние в ос­нов­ном со­зда­ет в «Пар­тии Шас­се д’­Ген­ри­ха IV», или «Ин­ког­ни­то Га­ру­на Аль-Ра­ши­да».*

* «Трак­та­ты о Бо­ско­бе­ле» Хью­за, Вве­де­ние, стр. 12.

Мне бы­ло очень при­ят­но сле­до­вать за ко­ро­лем в его стран­стви­ях с ме­ста на ме­сто; и у ме­ня есть ос­но­ва­ния по­ла­гать, что эта ис­то­рия вы­зва­ла неко­то­рый ин­те­рес в раз­ных ме­стах по ме­ре ее раз­ви­тия.

При опи­са­нии ста­ро­го и вер­но­го го­ро­да Ву­стер во вре­мя бит­вы я по­лу­чил очень боль­шую по­мощь от вы­да­ю­ще­го­ся мест­но­го ан­ти­ква­ра, ко­то­ро­го я при­знал вме­сто него.

Ни­ко­гда Чарльз не вел се­бя луч­ше, чем по­сле бит­вы. Хо­тя он и был по­беж­ден, он не был по­беж­ден. Чест­но, хо­тя и в несколь­ко вы­со­ко­пар­ных вы­ра­же­ни­ях, пел ли о нем Ко­ули:

И все же доб­лесть Кар­ла ве­ли­ко­го вы­дер­жа­ла ис­пы­та­ние,
во­лею судь­бы, хо­тя и бы­ла по­ки­ну­та и угне­те­на.
«по­смот­ри­те на окра­шен­ный в фи­о­ле­то­вый цвет ру­чей Са­б­ри­ны
И Крас­ный Холм, ко­то­рые те­перь не зря на­зы­ва­ют­ся так.
И Ву­стер, ты, кто пе­ре­нес стра­да­ния,
И уви­дел ко­нец дол­гой ро­ко­вой вой­ны.

Сказ­ка за­кан­чи­ва­ет­ся отъ­ез­дом ко­ро­ля из Хи­ла. О том, как он до­брал­ся из Сол­с­бе­ри в Брай­телм­сто­ун и бла­го­по­луч­но под­нял­ся на борт бар­ка ка­пи­та­на Тат­тер­сол­ла в Шорх­эме, я рас­ска­зы­вал в дру­гом ме­сте.

Херст­пир­пойнт, 9 ок­тяб­ря 1872 го­да.